Bài dịch theo-phong-cách-của-witch. Xem bản tiếng Anh tại arrowind@LJ.
Arai-san hiểu lầm là Shige chạy nhanh (Giờ này còn có người chưa biết Shige chạy NHANH cỡ nào!!).
Họ trò chuyện về Smartphones và đã hát phiên bản acapella của Overdrive (muốn nghe quá!!!).
Mở đầu chương trình, Massu đột nhiên nói "Hisashiburi desu ne!" (=Lâu lắm rồi ko gặp!)
Tegoshi và Arai-san trả lời bột phát luôn: "Phải rồi, lâu lắm ko gặp!" Nhưng thử nghĩ mà xem, từ lần thu âm trc tới giờ làm gì mà "lâu lắm". =))
Massu tiếp tục:
Massu: "Phải rồi, tôi đã không gặp Tegoshi LÂU lắm rồi ý nhỉ?.Như là cả trăm năm rồi vậy, thế nên cậu ta mới GIÀ đi như thế này đây!! =))
Tego: "Huh?"
Massu: Đó là vì sao tóc cậu ta... mới biến thành MÀU ĐÓ.....=))
Tego: "Ah, haha, đúng thế."
Arai-san lưu ý rằng giờ Tegomass là "đỏ" và "trắng", dựa theo màu tóc (2 màu của Kouhaku ^^).
Massu: "Vâng, bây giờ em đang tự hỏi ai Men-lỳ hơn =)) (witch bỏ 1 phiếu cho Massu!)
Tegoshi đã giải thích vì sao anh ấy nhuộm tóc màu đó. (witch cũng muốn biết....Why?!!!!!!)
Sau đó họ chúc nhau " Chúc mừng năm mới!"
Sau đó họ chúc nhau " Chúc mừng năm mới!"
Lá thư từ fan - Tegomass đã trải qua tháng đầu tiên trong năm (tháng giêng) như thế nào?
Tegoshi nói trước tiên là JE Countdown, sau đó anh ấy về quê, sau đó đi xem giải marathon Hakone Ekiden.
Tego: "Họ chạy nhanh lắm! "
Massu" "Nhanh hơn Shige luôn hả?" =)) =)) =)))
Tego: "Thật sự rất nhanh".
Arai: (ko biết gì) "Oh, Shige chạy nhanh lắm hả?" =))
Tego: "Shige-kun ấy à, 100m mất khoảng 16s".
Arai: "Ủa, vậy là nhanh à?"
Tego:" CHẬM thì có!!!"
Tegoshi nói đó là lần đầu tiên anh ấy xem Hakone Ekiden, nên rất ấn tượng về nó.
Massu nói ngày đầu tiên của tháng 1, anh ấy đã đến dự Tiệc năm mới. Trước đó, anh ấy đã đến miếu thờ ngay sau nửa đêm. Sau đó thì ngủ tới tận chiều rồi đến Tiệc năm mới. Massu nói lần này anh ấy đã thực sự tham gai Tiệc tất niên và Tiệc năm mới luôn.
Massu: "Tôi đã đến Tiệc năm mới, khoảng 4 lần."
Tego: "Thật sao?"
Arai-san đề cập rằng, những ngày đầu tiên của năm mới, bạn nên ăn Yakiniku. Cô ấy hơi lo lắng về điều này, Tego đã khuyến khích cô ấy tập thể dục. Massu lại bắt đầu huyên thuyên về Yakiniku, đôi lúc còn lạc chủ đề sang Gyoza =)) =))
Sau đó họ thảo luận rất nhiều về Yakiniku, và như thường lệ, Massu là người hào hứng nhất và nói nhiều nhất (gì chứ đồ ăn là Massu lại nổi hứng-bệnh khó chữa!)
Arai-san hỏi Tegomass họ thích loại Yakiniku nào. Tegoshi thích "Rosu" (thịt lưng) và anh ấy ăn với Kimchi hay Kocchuchan (đồ ăn cay của Hàn Quốc). Massu nói rằng nó quá cay với anh ấy, và ko thể nào trở thành kiểu yêu thích của anh ấy đc.
Yêu cầu từ fan - Cô ấy thật sự rất thích Chu! Chu! Chu!, đặc biệt là đoạn đầu khi Tego tự gọi mình là "Tego-nyan".
Arai-san thấy bài hát này rất kute, còn Tego thì nói rằng khi anh ấy đang ở trong xe ô tô với bạn bè, bài hát này bật lên và anh ấy xấu hổ "Ahh" lên 1 tiếng. Anh ấy nói trên sân khấu thì không vấn đề gì cả nhưng bình thường thì hơi xấu hổ.
Arai: "Nhân tiện đây, cậu làm luôn đoạn đầu đi..."
Tego:" Không thể!!!!"
Arai: "Nếu Massu ổn thì hãy hát trc."
Massu: "Được thôi, sa..u..u..kh....i.....i..... tôi hát (Massu thiệt là thông minh-câu giờ thành công, nên né luôn khỏi hát).
Tego: *Sốt sắng* "Tego-nyan haato ga doki doki!" *Cười to*
Lần này Tego rất xấu hổ. Sau đó họ chơi bài "Chu! Chu! Chu!" (chà, năm mới nghe bài này thật là hợp!!)
Lá thư từ fan: Cô ấy đến trường bằng Shinkansen (tàu siêu tốc). Cô ấy cảm thấy có rất nhiều thời gian rảnh rỗi (khi trên tàu) nhưng ko biết phải làm gì. Tegomass làm gì trên đường tới các địa điểm tổ chức concert và khi đến các địa phương?
Massu:"Cô ấy đi học bằng Shinkansen à?"
Tego nói rằng anh ấy cũng đã từng giống như vậy. Tego nói rằng anh ấy thường chơi game trên máy chơi game cầm tay (Play station) (1 thời witch cũng nghện món này!!!) còn Massu thì nói rằng anh ấy chỉ ngồi bình thường thôi.
Tego: " Anh không làm gì ư?"
Arai: "Mu?" (không)
Tego:" Phải, Mu" (Arai thắc mắc câu hỏi của Tego, Tego đang hỏi Massu cơ).
Massu: "Mu"
*Cười to trong studio*
Sau đó họ đề nghị rất nhiều thứ cho cô gái để làm. Massu nói, thay vì học bài thì có thể đọc sách. Tego đồng ý và nói một chút về các quyển sách mà anh ấy đọc. Massu nói anh ấy muốn đọc 12 quyển sách, sau đó đề cập đến cuốn sách sắp phát hành của Shige, nhưng có lẽ anh ấy phải mất tới 2 năm để đọc hết chúng. ( hồi Master hits, Massu nói sẽ đọc vào tháng 6, mà tới giờ đã là 2 năm sao ??) =))
Lá thư từ fan, "Kan-chan-chanko san". Massu vất vả đọc cái tên này, còn Tego thì bị mê hoặc bởi nó =))
Cô (cậu) ấy đã mua 1 chiếc Smartphone. Có phải Tegomass cũng đang dùng Smartphone không? Hay là điện thoại thông thường?
Tegomass đều đang dùng Smartphone. Sau đó họ bắt đầu nói về Smartphone. Tego chơi game "Osero" online trên điện thoại, với bất kì ai trên thế giới. Còn Massu dùng Smartphone của mình cho âm nhạc, như là tìm tên các bài hát...
Massu *giọng kute*: "Như là, đôi khi chúng tôi là những nghệ sỹ. Yeah, đúng vậy, chúng tôi dùng nó".
Tegomass nghĩ Apple rất tuyệt và quảng cáo cho Apple (Haha, quảng cáo miễn phí kìa!!)
Thư từ fan: Các bạn đã thảo luận về Nến thơm trc đó. Tegomass thích mùi hương như thế nào? Như là mùi trái cây (fruity scents) hay mùi ngọt (sweet scents)?
Tego: "Ngọt, tôi thích mùi đó". Tego nói rằng anh ấy có thể nhận biết mùi, như là người này có mùi nước hoa giống anh ấy hay mùi kem dưỡng thể.
Massu: "Còn mùi trái cây thì sao?"
Tego: "Em thích mùi ngọt hơn"
Massu: "Ah, như là Vani".
Tego: " Đúng rồi, em thích mùi đó".
Massu nói rằng anh ấy thích mùi của hoa, như là hoa hồng. Massu nói có rất nhiều hương của các loại hoa.
Tego:"Như là hoa anh đào".
Massu: "Không, hoa anh đào được xem như mùi ngọt".
Tego: "Ah, em biết rồi."
Sau đó họ hỏi Arai-san thích mùi gì. Massu lại bắt đầu huyên thuyên về mùi hương ưa thích của Arai-san. Sau "bài diễn thuyết" của Massu:
Tego: "Em biết rồi, biết rồi. Em không thật sự hiểu lắm nhưng được rồi".
Tegoshi thích dùng nước hoa, và bắt đầu dùng từ khi 20 tuổi. Massu nói lọ nước hoa đầu tiên anh ấy nhận được là ở năm 3 trung học.
Lá thư tiếp theo chả có gì đáng chú ý mấy. Một fan hỏi lời khuyên từ Tegomass làm thế nào để giúp bạn cô ấy-mến một người mà cô ấy ko ưa. Tegomass thật sự không biết đưa ra lời khuyên như thế nào, chỉ mói với cô ấy hãy kiên nhẫn và trở thành bạn bè tốt.
Arai-san hỏi Tegomass cô gái như thế nào khiến họ phải thốt lên "Ahh!".
Tegoshi muốn tìm kiếm một cô gái hiện tại không ở cạnh anh ấy, là cô gái khiến anh ấy thấy chính mình và là cô gái có ước mơ.
Massu thích cô gái nào mà anh ấy có thể trò chuyện cùng, về những sở thích, đặc biệt là quần áo. Cô gái có trái tim nhân hậu và biết nấu ăn. Tegoshi hoàn toàn đồng ý về chuyện nấu nướng. Arai-san nói Ok Masuda-san, và cô ấy sẽ chuẩn bị ngay Gyoza cho Massu!! (Ớ, dám "quơ" Massu à !!!!!!!!!!!! >< ).
Lá thư từ fan, cô ấy nói về "Overdrive". Cô ấy hỏi Tegomass khi nào thì hát giai điệu, còn khi nào thì hòa âm.
Tegomass ko thể nhớ ra ngay, vì vậy bật bài hát lên và thảo luận. Có thể nghe thấy bài hát ở phía sau và Tegomass bắt đầu hát.
Massu hát một lúc trc khi ngừng lại và hỏi: "Ủa, có mình anh thôi à? Sao lại có mình anh thế???"
Tego *Cười to* : "Em tưởng anh đang tập".
Massu: "Có mỗi anh hát cả 1 lúc!!"
Tego: "Xin lỗi, xin lỗi!"
Massu:"Tegoshi-kun!"
Tego: "Xin lỗi, đột nhiên em..."
Massu: "Họ đâu có muốn nghe mình anh hát".
Tego: "Xin lỗi mà, em chỉ đang nhìn anh". *Cười lớn*.
Massu:" Lại nào!".
Cuối cùng họ cũng hát cùng nhau, và giọng của họ - thật tuyệt vời!!!!!!
http://www.youtube.com/watch?v=9Fs65ugiG
(Tegomass hát Overdrive)
(Tegomass hát Overdrive)
Địa chỉ email của Tegomass radio:
P/S: Witch cũng ko biết tại sao Tego nhuộm tóc, vì bản eng ko đề cập chi tiết :(( nhưng witch rất tò mò, ai biết thì comment cho mình biết nha ^^.
Tóc mới của Tego >< !!!!
Bonus tấm này: Ai bị đau tim witch hoàn toàn ko chịu trách nhiệm =))
Tóc mới của Tego >< !!!!
Bonus tấm này: Ai bị đau tim witch hoàn toàn ko chịu trách nhiệm =))
No comments:
Post a Comment