[Trans]NEWS Utsukon 2012: August 19, Fukuoka report MC talk part

First MC
VTrans: teenwitch
Credit: kareraisu-10@LJ

Kei-chan đề cập đến việc NEWS đạt hạng nhất ở BXH Oricon và cảm ơn các fan. Và các anh cũng đề cập đến việc đã 5 năm kể từ lần biểu diễn cuối cùng ở Fukuoka và đùa rằng việc này giống như Olympic vậy . Kei-chan nói rằng Chankapaana có những câu rất tuyệt (mấy câu độc thoại) và đố Tego thể hiện theo đúng chất "idol", và Tego đã thực hiện trọn vẹn 1 cách hoàn hảo cùng với 1 nụ hôn làm cho Massu phải "whoa!" lên. Massu nói Tego đã thể hiện câu nói của mình với tông giọng nhẹ nhàng và thơ mộng nhưng khi đến lượt Shige thì giọng của Shige quá ư trầm và cộc cằn Shige phàn nàn là đã phải cố gắng nhiều để theo kịp Tego vì lượt của anh ấy ngay sau Tego. Shige nói câu của mình, cũng khuyến mãi thêm 1 cái hun gió cho khán giả ở phía sau, cái tướng dòm đầy tự tin khiến fan hét "Kyaa!~" Sau đó anh ấy quay lưng về phía sau, giơ cả 2 tay lên y như vận động viên thể dục hoàn thành phần thi của mình, làm các thành viên khác "Whoa! Xong rồi, xong rồi kìa! ~" Kei-chan giữ vai trò chủ xị làm MC chính, theo sau là Massu. Khi tới lượt Massu, các thành viên hô lên "O manju!, o manju" (manju là món chè đậu tráng miệng của Nhật). Mấy anh giải thích là khi Massu nói câu của mình trong Chankapaana, anh ấy trông như đang nhai cái gì đó, má thì phồng cả lên *chính xác*. Thế là Massu thể hiện "Yakusoku wo suru yo!" siêu dễ thương, cười toe toét và má thì phồng hơn cả bình thường. Các thành viên còn lại cười rần Rồi Shige đột ngột chuyển chủ đề, hỏi: "uhm...thế hôm qua mọi người đã làm gì?" Massu quăng cục giận, giậm giậm chân bảo mấy anh kia không cho anh ấy thể hiện nhiều trong khi anh ấy đã rất cố gắng *ôi tội nghiệp Massu của witch quá *

Trở lại với những gì các anh đã làm hôm qua, Massu nói sau khi diễn tập xong anh muốn NEWS đi ăn cùng nhau và khi anh nói "NEWS, tụ tập nào!" thì chỉ có mỗi Massu và Koyama . Hai người kia biến đi đâu mất tiêu rồi. Shige bận với Radio show của anh ấy còn Tegoshi thì đi gặp bạn (lí do sẽ được đề cập ở cuối bài report) và rốt cuộc 2 người họ đi với nhau và Kei-chan chi tiền. Koyama đã nói "Tớ không chi nữa thì có sao không?" và Massu đáp lại: "Không chi nữa thì cho cậu nghỉ luôn chức leader bây giờ. rồi cậu sẽ còn bị giáng cấp, dưới cả Tegoshi luôn. Cậu muốn vậy không?" *Massu ơi Massu, tội nghiệp Kei quá* Kei đáp: "Rồi. biết rồi, tớ sẽ tiếp tục chi nên hãy cho tớ tiếp tục là leader". Shige phàn nàn là anh ấy có lí do chính đáng trong khi Tegoshi thì không và KoyaTego bu lại chọc Shige đi ăn mảnh motsu nabe (Món lẩu đặc sản Hakata), dù biết thừa Shige chả có thời gian mà ăn món đó bao giờ. Tego nói anh đã nghe chương trình radio của Shige hôm qua nhưng Shige phản bác "Uso! ZETTAI USO! Kiitene jan?! Ja, nani ga shabetta?" (Nói phét, hoàn toàn dối trá! Nghe rồi hả? vậy tớ đã nói gì?")
Tego nói: "Hai, doumo, Kato Shigeaki desu" (Xin chào, tôi là Kato Shigeaki), Shige nói: "Câu đó DJ nào chả nói!" Chà, rốt cuộc y rằng Tego đã không nghe.

Koyama nói ở NEWS mỗi người có một vai trò riêng. Anh đãi mọi người các món ăn, Massu chi tiền cho cafe và đồ tráng miệng. Koyama nói thêm là Massu không chỉ chi cho các thành viên của NEWS mà còn trả cho tất cả những ai có mặt, bao gồm cả các staff, vv... Nếu có 5 người thì trả 5, nếu có 20 người thì trả cho cả 20. *100 người thì rỗng túi anh mất ah * Đám đông "whoa" lên và Massu làm mặt "Doya". Koyama giải thích là Tego đãi mọi người âm nhạc, không chỉ cho concert và nói thêm là thực sự Tego đã đãi khá nhiều thứ. Bữa tiệc kem mà Koyama đã nói đến ở Tokyo (NEWS đã đãi tất cả 280 staff và cả những người phụ giúp ở sân vận động ở Tokyo) là hoàn toàn do Tego chi trả. Họ đã chơi Janken, ai thắng phải trả và Tego đã thắng. Cũng trong tour lần này, NEWS muốn thay tai nghe hòa âm (ear-harmonisers - vật chuyên dùng để hát live ở các sân khấu và các concert) nhưng cần có thời gian. Và ko thể kịp cho concert ở Tokyo nếu cứ như tiến độ bình thường và Tego đã chi thêm tiền để hoàn thành trước thời hạn. Tego đã chi tiền cho khoản tai nghe và nói rằng giờ tai nghe của các thành viên NEWS rất hợp nhau Sau đó Koyama nhấn mạnh là có 1 thành viên không chịu chi gì cả và Shige bắt đầu ngó lơ xung quanh. Vì vậy, họ quyết định bữa ăn tối nay ai thắng Janken sẽ phải chi và bắt đầu chơi Janken ngay trên sân khấu. Koyama nói: "Maji de, nanka gyakuya mitai! Ii no ka,kore?" và lần đầu tiên, tất cả các thành viên đều hòa. Lần thứ 2 Shige ra giấy và 3 người còn lại ra đá, vì vậy Shige đã thắng (đồng nghĩa với phải chi). Các thành viên còn lại cười lăn cười bò). Kei-chan nhảy múa trong vui sướng là luôn miệng "kore, maji de ureshii! Maji de ureshii wa!" (Cái này, thiệt là vui quá đi, vui thật á)

Các anh cũng nói đôi chút về công việc, đề cập đến drama của Massu và butai của Koyama. Koyama nói rằng sắp tới kiểu tóc của Massu có thể sẽ phải thay đổi để nhìn nghiêm túc hơn, có thể sẽ trở lại thời "Rescue". Massu đáp: Kiểu tóc của RESCUE mà đi với bộ đồ tớ đang mặc sẽ là thảm họa thời trang chưa từng có!
Koyama yêu cầu fan bầu chọn bằng cách bật que sáng (penlights) lên xem fan thích Massu với tóc tối màu hơn hay tóc bây giờ hơn. Và kiểu tóc bây giờ của Massu chiến thắng áp đảo! Và Koyama hỏi Goshi-san (Tego) xem bao giờ thì cho tóc trở lại màu bình thường. Tego nói không thể nhuộm ngay và cũng không thể nói lí do tại sao ngay bây giờ được, mọi người hãy đợi anh ấy thêm một thời gian nữa. Koyama nói dù các thành viên trông như thế nào thì vẫn là một NEWS hạnh phúc. "đúng vậy, NEWS hạnh phúc." Tego cũng nói "đúng thế, NEWS hạnh phúc, nên mọi người hãy đợi thêm một thời gian nữa nhé. Massu nói về butai của anh ấy và cám ơn KoyaShige đã đến xem..nhưng đề cập luôn việc Shige đi lòng vòng quanh hậu trường và nói với những người làm việc cùng anh ấy là trông Massu trẻ hơn tuổi thật. Massu lại bắt đầu phàn nàn Tego không đến xem. Massu cũng kể về bữa tiệc sinh nhật của anh ấy và vụ người bồi bàn đã nhầm anh ấy với Tegoshi-sama như thế nào
Massu quay sang kể về sinh nhật Shige. Mọi người đều nói "Omedetou". Massu chúc mừng: "Cậu sang tuổi 38 rồi đấy nhỉ?" và Shige đáp: "Không, tớ bằng tuổi Tego. 25. 25 nghe chưa. Mặc dù tự tớ cũng nghĩ bọn tớ (TegoShige) không giống như cùng tuổi nhưng tớ đang trẻ ra đây nè! Sau đó là hàng loạt những cú nhảy cẫng lên và anh ấy vẫy tay loạn xạ y như những JE Jrs

Koyama thông báo rằng Duet số tới sẽ sử dụng hình chụp ở Kukuoka concert cho trang bìa nên các anh sẽ chụp những shoot hình với fan trong suốt quãng MC. Sau đó Massu yêu cầu fan chỉnh đốn trang phục và đầu tóc...v..v...và các chàng trai bắt đầu tạo dáng, thì thầm với nhau rất nhiều "blah blah blah daze!’, ‘zassu!" và những tiếng cười rồi lại thì thầm với nhau nhiều hơn. Có lúc Koyama la Tego là ngưng ngay mấy trò nghịch ở hậu trường đi, vì họ đang đứng ở trước đám đông Koyama và Massu kiểm tra tóc của họ bằng Camera và Tego lén gửi 1 nụ hôn trộm tới Massu Massu nhận ra, quay mặt và phía Tego và trề môi ra Đám đông như hỗn loạn và các chàng trai bắt đầu quậy tưng bừng. Quá nhiều member ai Cho tấm ảnh cuối, nhiếp ảnh gia yêu cầu fan nói "NEWS" và các chàng trai tạo dáng đang nhảy lên. Koyama bị lệch nhịp so với các thành viên và anh ấy nói: "Mou, yamete. Mou ii desu." Và lấy tay che mặt

===
Đoạn MC part2 ko có gì nổi bật lắm nên witch lười trans, mong minna thông cảm
Mọi người có thể đọc full report theo link witch dẫn credit ở trên.
Lí do Tego vắng mặt rất chính đáng đấy. - Cherry dịch hộ ở bên JPN, witch bưng qua đây luôn ^^ ~ Arigatoupaana ~

"Tego biến mất là vì Tego đi gặp 1 người bạn cùng chơi bóng đá với mình,Karasawa-san. Karasawa-san đi cùng với 1 fan của NEWS đến conc. Bạn fan này năm nay 18 tuổi, mắc bệnh ALS (xơ cứng teo cơ một bên) nhưng rất muốn đến conc nên Karasawa-san đã giúp bạn ấy. Tuy nhiên cuối cùng vì điều kiện sức khỏe k cho phép nên bạn đó k thể đến dự. Karasawa rất tiếc về điều đó nhưng anh ấy cũng cảm ơn staff đã để dành 1 chỗ trống cho cô ấy dù k biết cô ấy có thể đến hay không, đồng thời cũng cảm ơn NEWS đã cố gắng hết sức cổ vũ tinh thần cô ấy."