[Translation][Magazine]NEWS Popolo 08.2013 - Massu phỏng vấn solo

Hồi witch đã trans phần của Kei, giờ đến phần của Massu đây ^^ Mọi người ko ngại dài thì vào đọc nhé! Arigatou <3

Popolo 08.2013 - NEWS kỉ niệm lần thứ 10

"Tôi và NEWS, 10 năm yêu thương gắn bó"

Phỏng vấn solo Kì 3 ~ Masuda Takahisa

Engtrans: here

Masuda không nằm trong nhóm nào suốt quãng thời gian còn là Jr. Đó là lí do vì sao những cảm xúc của cậu ấy với sự thành lập NEWS là mạnh mẽ nhất.

Trước khi NEWS thành lập không lâu, tôi và Tegoshi được Johnny-san gọi đến và chúng tôi đã có cơ hội được trò chuyện nhiều với ông ấy. Lúc đó Johnny-san đã nói với chúng tôi: "Các YOU nên đi chung với nhau". Ông ấy nói chúng tôi nên hát cùng với nhau. Có vẻ như Johnny-san muốn tạo ra 1 nhóm mới làm trung tâm trong các bài hát. Thế nên, thậm chí trước cả khi NEWS tồn tại, Tegoshi và tôi đã bắt đầu hát cùng nhau.
Khi còn là Jr tôi đã thấy nhiều nhóm được thành lập, có các senpai - đương nhiên và cũng có cả các kouhai: KAT-TUN, Four Tops, K.K.Kitty, Ya-Ya-Yah, A.B.C...Mọi người đều có nhóm, trừ tôi.
Thậm chí trước khi gia nhập nhóm tôi còn chưa bao giờ có một người đồng hành luôn là shinme của mình (nhảy cặp). Nên tôi đã rất vui khi nghe Johhny-san nói là tôi có thể làm việc chung với Tegoshi, lần đầu tiên của tôi đấy. Sau đó Yamashita-kun và Nishikido-kun nhập hội với chúng tôi và chúng tôi hiểu rằng cả bọn sẽ thành 1 nhóm.
Nhóm phù hợp đầu tiên mà tôi tham gia. Tôi vẫn nhớ là khi ấy mình vô cùng hạnh phúc.

Khởi đầu là 1 nhóm 9 thành viên. Có những Johnny's trẻ hơn và cả lớn tuổi hơn, Masuda cảm thấy có 1 khoảng cách kì lạ giữa cậu ấy với các thành viên.

Trở lại hồi ấy, vào 1 nhóm 6 thành viên là giấc mơ của tôi. Tôi không có lí do gì chính đáng, nhưng dĩ nhiên khi trình diễn với 5~6 thành viên thì mọi người có thể có ảnh hưởng lớn hơn. Thật lòng khi nghe chúng tôi có 9 người tôi đã nghĩ "Đông quá đi mất!" (cười). Tôi chưa bao giờ nghĩ những thứ đại loại như: "Mình phải nổi bật" hay "Cậu ta là địch thủ của mình".
Rõ ràng là khó để quyết định vị trí và phần hát giữa tất cả chúng tôi, đôi khi phải mất rất nhiều thời gian để tất cả vừa ý. Trở về khi ấy, tôi chưa bao giờ nghĩ về vị trí của mình trong nhóm.
Ngoài ra, ở NEWS có cả senpai và kouhai. Chúng tôi không phải là nhóm của những người bạn tốt ngay từ khi khởi đầu. Không có ai cố gắng hiểu tất cả những người còn lại . Khi chúng tôi ở cùng nhau bạn có thể nhận thấy sự chia cách. Yamashita-kun và Nishikido-kun, Koyama và Shige, tôi và Tegoshi. Chúng tôi khá là khách sáo khi nói chuyện với những người còn lại...Tình trạng này tiếp diễn trong 1 khoảng thời gian ngắn.
Shige và tôi thường bị Nishikido-kun đối xử lạnh lùng (cười). Cậu ấy rất là Kansai-xì tai. Cậu ấy có thể nói ra những lời như là: "Nếu không thấy vui vẻ gì thì đừng có nói gì hết!". Shige và tôi thỉnh thoảng cảm thấy sợ nói chuyện, trong các cuộc họp chúng tôi còn hay bật khóc nữa ~ (cười).

NEWS cũng từng trải qua việc bị đình chỉ. Đây là những cảm xúc hướng về nhóm trong khoảng thời gian đó.

Khi chúng tôi bị đình chỉ, 3 thành viên ra đi và chúng tôi đã bắt đầu lại với 6 người...lúc đó tôi đã khóc nhiều. Chúng tôi đến văn hòng công ty, tất cả chúng tôi ở đó và họ nói tất cả các hoạt động của chúng tôi đã bị hoãn ngay lập tức. Tôi về nhà trên xe lửa và khóc miết. Tôi đã nghĩ thế là hết. Tệ nhất là, tôi nghĩ chúng tôi bị chấm dứt vì những người khác. Tôi không giận mà chỉ buồn. Giờ nghĩ lại tôi thấy mình thực sự sợ hãi. Tôi đã không biết phải nghĩ gì.
May mắn là trong suốt thời gian NEWS tạm ngừng hoạt động tôi có nhiều hoạt động cá nhân. Khi đó tôi đang quay "Gachibaka!". Nếu chúng tôi không có hoạt động gì vào thời điểm đó thì tôi nghĩ chúng tôi sẽ thấy tồi tệ hơn nữa. Cám ơn vì đã không như thế. Đương nhiên tôi có rất nhiều suy nghĩ. Tôi buồn và thất vọng, tôi rất lo lắng. Những điều chúng tôi gặp phải và trải qua khi ấy rất quan trọng. Thế nên tôi vẫn nghĩ rằng hạnh phúc lớn nhất tôi từng cảm thấy là khi chúng tôi quay trở lại là 1 nhóm 6 người.
Khi Yamashita-kun hoạt động solo, cậu ấy đã từng mặc một chiếc áo khoác với chữ cái đầu của các thành viên đính trên đó. Đó là lần đầu tiên tôi hiểu được ý nghĩa của việc chúng tôi là 1 nhóm, lần đầu tiên chúng tôi nhận thấy cảm xúc của các thành viên. Tôi nghĩ việc vượt qua được sự đình chỉ giúp chúng tôi 1 lần nữa ý thức về các thành viên khác.

Điều gì ấn tượng nhất trong 10 năm qua...Câu hỏi này Masuda-san đã trả lời ngay lập tức. Niềm hạnh phúc ngày ấy đến bây giờ vẫn chưa phai nhòa.

Là phát hành "weeeek" và lần đầu tiên biểu diễn tại Tokyo Dome. Tôi không thể nào quên được mình đã muốn diễn live ở đó như thế nào. Tôi vào công ty vào tháng 11 năm 1998, sau đó tháng 12 tôi được tham gia vào concert của KinKi Kids tại Tokyo Dome. Tôi chỉ được nhảy phía sau thôi, mà lại còn ở góc nhỏ nơi ghế ngồi của khán giả. Tôi không thể nào quên khung cảnh tôi đã thấy ngày đó. "Sao trong sân vận động lại đông quá trời vậy nè? Làm sao họ có thể sắp xếp lịch để đến cùng 1 lúc cơ chứ?..". Tôi rất chi là ngưỡng mộ KinKi Kids và shock luôn ngay tại chỗ.
Thế nên khi thực sự đứng trên sân khấu, tôi bị choáng ngợp bởi các cảm xúc. Trước giờ mở cửa tôi đã chờ đợi lúc bắt đầu từ một nơi cao hơn mà tôi không thể nhìn thấy khán giả, rồi chúng tôi đi xuống bằng 1 chiếc thuyền đáy bằng. Tôi không thể nhìn thấy các fan nhưng tôi có thể nghe thấy tiếng reo hò của họ. Quá hạnh phúc. Những cảm xúc dâng lên, tôi bắt đầu khóc thậm chí trước khi chạm xuống sân khấu. Khi ra khỏi chiếc thuyền tôi vẫn còn khóc 1 chút, trong màn biểu diễn "weeeek" đó tôi đã hát chẳng tốt gì cả (cười).
Đó là niềm vui tuyệt nhất của tôi hơn bao giờ hết.
Cho đến bây giờ Tokyo Dome vẫn là nơi tôi mong ước được biểu diễn. Mỗi khi đến đó để xem concert của ai khác, tôi quan sát khán giả rất nhiều. Khi đến xem các concert tôi luôn nhìn rất gần vào gương mặt các fan. Tôi muốn thấy biểu hiện của họ khi xem show diễn, người biểu diễn có nên rẽ theo hướng này hay không. Hát như thế nào để truyền tải bài hát đến khán giả. Đây là những điều bạn phải hiểu để ghi điểm với khán giả.

Vào 2006 cậu ấy cũng được debut với Tegoshi thành Tegomass. Thách thức mới đối với họ.

Khi chúng tôi không làm việc với NEWS, Tegomass bắt đầu hoạt động. Tegomass là 1 nhóm nhỏ được Johnny-san tạo ra để chúng tôi hát cùng nhau. Các staff trong giới thu âm khá là phấn khích. Có nhiều người làm việc bên cạnh chúng tôi khiến chúng tôi phát triển mạnh mẽ hơn, bởi vì họ tin là chúng tôi nghĩ mình chẳng hát hò được gì. Tegomass thử thách 1 loại âm nhạc chưa có ai trong JE từng thử. Sự say mê đến với chúng tôi rất rõ rệt. Khi nghe tin thành lập nhóm nhỏ tôi rất hạnh phúc, mặc dù từng chút từng chút chúng tôi bắt đầu cảm nhận được gánh nặng. Chúng tôi nghĩ về những gì có thể làm và bắt đầu nảy ra những ý tưởng trong đầu.
Có lẽ là tôi nghĩ cho Tegomass nhiều hơn nghĩ cho NEWS. Ở NEWS có nhiều thành viên hơn nên không cần đến tôi phải nghĩ về tất cả mọi thứ, vì đã có những ý tưởng của các thành viên khác rồi. Mọi người đề xuất thứ này thứ kia, chúng tôi tập hợp các ý tưởng, gạch cái dở và thêm những cái hay và cuối cùng thì hoàn hảo. Nhưng ở Tegomass chúng tôi phải tự nghĩ về mọi thứ, chỉ 2 người. Ý tưởng của chúng tôi thường là đối lập nhưng chúng tôi trộn chúng lại với nhau hài hòa và cũng chẳng cần phải bỏ các phần không cần thiết nữa luôn. Không hoàn hảo cũng chả thành vấn đề. Tôi muốn làm tất cả, sử dụng tất cả các ý tưởng. Tôi muốn trân trọng mọi thứ.
Khi Tegomass có concert đầu tiên, tôi nói với Tegoshi: "Nếu có những thứ tớ muốn làm thì bất cứ giá nào tớ cũng muốn cậu làm dù cậu không muốn, cũng giống như tớ sẽ cố hết sức để làm tất cả những gì cậu muốn làm". Đương nhiên không thể làm được những việc vốn không thể, nhưng chúng tôi muốn làm những gì mình thích.
Tôi nghĩ concert đầu tiên của chúng tôi rất tuyệt vời. Nhận ra điều này, khi trở lại với NEWS tôi bắt đầu đề xuất những ý tưởng của mình và nhận thức nhiều hơn về "cái mình muốn làm". Dĩ nhiên NEWS là hoạt động chính của tôi. Kiểu như Tegomass sẽ hoạt động khi có cơ hội thích hợp. Bây giờ tôi không nghĩ như thế nữa. Tôi nghĩ Tegoshi cũng vậy, chúng tôi không xem Tegomass như một nhóm nhỏ nằm trong 1 nhóm lớn. Đó là 2 nhóm có "kích cỡ" tương tự nhau. Tegomass và NEWS đều quan trọng như nhau. Không còn cái gì là "hoạt động chính" nữa, tôi muốn làm việc chăm chỉ để đạt thành công tốt nhất cho cả 2. Thỉnh thoảng tôi nghĩ đến những ý tưởng mới cho NEWS, có lúc khác lại tập trung vào Tegomass. Tôi muốn tiếp tục hoạt động với cả 2 nhóm nên tôi cần phải nghĩ nhiều hơn nữa.

Khi được chúng tôi yêu cầu kể về sự rời khỏi nhóm của Yamashita và Nishikido, Masuda chỉ lặng lẽ gật đầu. Rồi cậu ấy bắt đầu kể lại 1 cách bình tĩnh, từng lời cẩn thận.

Thật lòng, trước khi họ rời đi không lâu tôi đã cảm thấy điều gì đó như ở trong không trung vậy. Khi NEWS không thể có những hoạt động, chúng tôi luôn muốn cùng nói chuyện tất cả với nhau nhưng thực sự chưa bao giờ làm như thế. Sự thật thì chỉ có 1 lần duy nhất tất cả chúng tôi gặp nhau là khi chúng tôi được nói về quyết định của họ. Chúng tôi đã muốn thảo luận nhưng không thể, sau đó thời gian trôi đi và cuối cùng không ai ngăn cản được 2 người họ. Chúng tôi không thể cản họ. Họ đã quyết định rồi nên chúng tôi không làm gì được nữa cả, chỉ có thể nói "Tôi hiểu rồi".
Thật bức bối, tất cả chúng tôi đều lo lắng. Nhưng tôi nghĩ có lẽ tất cả chúng tôi đều có trách nhiệm trong quyết định của họ, sau tất cả sẽ hoàn toàn là sai lầm nếu ép buộc họ ở lại nhóm. Tôi không thể không nghĩ về những việc chúng tôi đã không thể làm. Tôi đã luôn cố gắng hết sức nhưng lại nghĩ có thể mình đã làm được nhiều hơn thế. Tôi đã thấy nghi ngờ tình cảm của họ trước khi xảy ra sự thông báo nên trái tim tôi bằng cách nào đó đã chuẩn bị sẵn sàng, nhưng khi sự việc bày ra trước mắt thì lại không thể làm được gì.
Trở về khi ấy Tegomass đang đi tour, Tegoshi và tôi nói về việc hát live 1 bài của NEWS. Khi bàn bạc bài nào thì cả 2 đều nghĩ "Sakura Girl" là 1 lựa chọn đúng. Bài hát có nói "Anh những tưởng sẽ bền lâu mãi mãi". Tôi đã thật sự nghĩ như vậy. Và tôi khá chắc rằng Tegoshi cũng thế. Chúng tôi không thực sự chọn "Sakura Girl", chúng tôi đến với nó 1 cách tự nhiên. Nó là lựa chọn hợp lí nhất. Chúng tôi không thực sự nhận thức được nhưng lời bài hát quá phù hợp với thời điểm đó.
Khi chúng tôi hát lên câu đã dẫn ở trên, tôi nghĩ có lẽ mình đã mất NEWS mãi mãi. Với tôi nếu NEWS không phải là 6 thì không thể tiếp tục được nữa. Tôi yêu NEWS là 1 nhóm với 6 thành viên, tôi đã tin tưởng vào những gì chúng tôi đã tạo ra cùng nhau. Tôi nghĩ chúng tôi có thể tiếp tục và tạo ra thêm nhiều điều mới nữa, vì vậy đầu tiên tôi chưa sẵn sàng để bắt đầu một NEWS mới với 4 người.

Masuda thực sự yêu ca hát. Trên hết, cậu ấy lo lắng về những bài hát của NEWS.

Khi 2 người rời nhóm, đầu tiên tôi yêu cầu các staff trong giới thu âm: "Làm ơn hãy để chúng tôi tiếp tục hát những bài hát của NEWS cho đến bây giờ". Tôi yêu tất cả các bài hát của chúng tôi, tôi muốn trân trọng chúng. Trên hết là bởi vì còn có nhiều người thích lắng nghe chúng, nhiều hơn tôi có thể nghĩ. Mọi người có những bài hát yêu thích của họ, thiệt là phát bực khi nghĩ rằng có thể họ sẽ không được nghe chúng nữa. "Nếu có thể, chúng tôi muốn bảo vệ chúng!"...Chuyện gì xảy đến với chúng tôi đều không sao cả, tôi chỉ muốn bảo vệ những bài hát của chúng tôi.

Sau rất nhiều khó khăn, 4 thành viên quay trở lại. Mọi thứ dành cho fan...

Việc hát các bài hát được hát bởi 6 thành viên đòi hỏi chúng tôi phải chia lại các phần, chúng tôi có nhiều phần để hát nhiều hơn bao giờ hết. Đã nói muốn bảo vệ các bài hát của chúng tôi nhưng khi bắt đầu bắt tay vào làm thực lòng tôi đã nghĩ có thể sẽ không thể được. Rằng có thể hát những bài hát đó với 4 người sẽ làm hủy hoại chúng. Tôi thực sự lo lắng. Tôi muốn hát tốt nhất những phần của Yamashita-kun và Nishikido-kun, tôi không muốn người ta nghĩ rằng chất lượng của chúng tôi bị giảm sút. Tôi ghét thất bại, cảm thấy nhiều áp lực.
Trước khi hát, tôi có nhiều lo lắng nhưng khi bắt đầu hát live thì tôi không suy nghĩ gì nữa cả. Tôi hát bằng tất cả trái tim mình, cảm thấy các fan hào hứng lắng nghe. Khoảnh khắc đó tôi lại thêm 1 lần nghĩ "Thật tự hào khi được ở trong NEWS". Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi trở lại hát các bài hát của NEWS.
Các thành viên và staff nói rằng tốt hơn nên phát hành thứ gì đó ngay lập tức cho việc trở lại, rằng thật lãng phí khi để mất thêm nhiều thời gian. Nhưng tôi đã nói "Bao nhiêu lâu cũng không quan trọng, tớ muốn phát hành thứ tớ hoàn toàn hài lòng". Tôi muốn làm hài lòng chính mình, các thành viên và các fan. Tôi không muốn gửi đến những người đã chờ đợi chúng tôi quá lâu những thứ "nửa vời". Tác phẩm đầu tiên của NEWS mới thậm chí phải tốt hơn cả những tác phẩm trước đó, hoặc tất cả sẽ là vô nghĩa. Uhm, có lẽ không vô nghĩa đâu nhưng tôi không muốn làm điều gì như vậy. Tôi nghĩ rằng chúng tôi không thể nào phát hành một thứ gì thực hiện một cách vội vàng, tôi muốn dành cho mỗi bài hát 1 thời gian phù hợp. Cuối cùng thì single đó đã tốn rất nhiều thời gian, nhiều hơn bao giờ hết, nhưng là những gì tốt nhất chúng tôi có thể làm được. Tôi đã nghĩ "Nếu nó không được như ý thì chúng tôi không thể làm được gì thêm nữa".
Buổi diễn live ở sân vận động Chichibunomiya thật sự rất cảm động. Nhưng tôi nghĩ tôi còn xúc động hơn nữa khi xem DVD. Bởi vì tôi có thể nhìn thấy thật gần gương mặt nghẹn ngào của các fan, những người đã chờ đợi chúng tôi. Nó khiến tôi nhận ra rằng chúng tôi được ở đây là nhờ vào tình yêu của họ. Tất nhiên cũng có khả năng không ai chờ đợi chúng tôi nữa, nhưng họ đã chờ. Và đến cuối cùng, đó là mọi thứ. Tôi đã nghĩ nhiều và rất lo lắng, tất cả dành hết cho fan.
Giờ đây chúng tôi thoải mái hơn, có lẽ các fan bây giờ nhìn thấy chúng tôi một cách tự nhiên hơn. Chúng tôi đều nghĩ như vậy. NEWS là 1 từ có 4 kí tự, có lẽ định mệnh của chúng tôi là con số "4". Johnny-san đặt tên cho chúng tôi là NEWS để ước mơ về 1 điều gì đó, có lẽ bây giờ 4 chúng tôi sẽ có thể biến điều ước đó thành sự thật. NEWS còn có nghĩa là "những tin tức/thời sự". Nhưng đến bây giờ chúng tôi đem đến cho các fan quá nhiều tin xấu và nỗi buồn. Dù muốn đem đến nhiều thứ khác nhau, nhưng từ giờ trở đi chúng tôi chỉ muốn đem lại nhưng tin tức tốt đẹp mà thôi. Chúng tôi muốn đem lại sự tươi sáng cho trái tim những người đã lắng nghe chúng tôi. Chúng tôi sẽ ủng hộ các fan đã ủng hộ chúng tôi suốt 10 năm nay, chúng tôi muốn được gần với các fan.

Credit: spilledmilk25@LJ

V-trans: teenwitch

<Không copy bài dịch này đi bất cứ nơi đâu. Nếu bạn muốn chia sẻ lên các blog, forum, fb cá nhân hãy dẫn link về đây>
= = =
Thật lòng mà nói, witch rất thích bản Koi no ABO live của NEWS4, với witch còn tuyệt hơn bản thu âm của NEWS6 nữa. Massu và Tego ngoài NEWS còn mang áp lực vì họ còn là Tegomass. Khi Tegomass ra đĩa, các fan NEWS sẽ thấy lo lắng, vì 2 người không thể phân thân để hoạt động cùng lúc với NEWS. Khi NEWS ra đĩa cũng đồng nghĩa với Tego và Massu ko phải là Tegomass mà là 2 thành viên của NEWS. Âm nhạc, phong cách biểu diễn, hướng đi của Tegomass & NEWS vốn riêng biệt đến mức witch ko bao giờ so sánh 2 bên cả, nhưng cảm tình thì thực lòng hướng về Tegomass nhiều hơn ^^ Nhưng nói vậy không có nghĩa là NEWS không quan trọng với witch, và witch nghĩ các fan Tegomass khác cũng thấy như thế.
Nói về con số 4, kể từ khi NEWS quay lại với 4 thành viên, witch yêu con số 4 nhiều lắm, và mẫn cảm cực kì với mấy thứ kiểu như số 4 xui xẻo, j j mà sinh lão bệnh tử =))))))))) số 4 trở nên đặc biệt với witch hệt như 2 màu hồng - vàng vậy ^^
Đọc bài phỏng vấn này, witch thấy sao mà Massu nặng tình với Tego đến thế :"> Máu shipper nổi lên hoài à ~~