Sunday, 30 October 2016

Happy Halloween 2016! ~^0^~

Hisashiburi~! *Phủi phủi* Lâu rồi mới có cái gì đó đưa lên quán Gyoza nhỏ bé này ^0^
Show này cũ rích lâu ơi là lâu rồi, từ những năm 2000 mà bản thu lại nguyên gốc .DAT là đầu băng từ cơ các bạn :v Bối cảnh chính của show là cái bệnh viện (tâm thần) mà V6 đóng làm bệnh nhân + bác sỹ + thăm nuôi..., sinh ra đủ kiểu tình huống gây cười. "Sân khấu truyện cổ tích" là 1 mục nhỏ của show, lần này V6 diễn lại truyện "Cô bé Lọ Lem".
Cám ơn bạn Yuki đã giúp witch hoàn thành bản vsub này ^^!
Credit raw: v6-unlimited@LJ

[Vietsub][TV Show]Owarai V6 Byoto! #07 2000.11.23 
- Cinderella skit
DL: Mega
pw: gyoza
Lưu ý: Không ăn uống khi xem. 
Mẫn cảm với các bạn fan cuồng truyện Lọ Lem =))))
Giải thích 1 số chi tiết: Tên của Lọ Lem Okada trong skit là Daiana (ダイアナ) đọc nguyên cụm thì nghe có vẻ hay nhưng witch nghĩ đến phần nghĩa, Dai =  (to, lớn) và Ana =  (lỗ, hầm, hố). Không biết sao lại đặt cho cặp GoKen là Joan và Tiffany nhưng tên của chú Nagano (長野) vốn cũng là tên 1 tỉnh thành của Nhật Bản, trong skit biến thể thành  州 vẫn giữ lại chữ "dài" và thêm chữ "tỉnh" rất là hay ho =))

No comments: