Thursday, 3 November 2016

Happy Birthday to Ryo-chan!

Mùa đông đến thật rồi, trời bắt đầu lạnh rồi (ít nhất là ở nhà mình). Hôm nay 3/11 vừa là sn Ryo-chan vừa là kỷ niệm 17th CD debut của Arashi ^^.

[Vietsub+Kara][Perf]Kanjani8 - Snow White 
(8EST DVD TypeA 8sai Live & Documentary)
DL: Google Drive
pw giải nén: gyoza
Snow White là b-side của single Gift-Midori phát hành vào cuối 2009. Phần nhạc và lời do cặp 84 aka Ryo & Yasu viết chung, đây cũng 1 trong những bài hát tự sáng tác của nhà Eito mà witch thích nhất. Thích vì giai điệu lãng mạn man mác buồn, vì một chút rét buốt khi đọc lời bài hát, vì witch vốn thích các bản phối acoustic và vì witch không thể kìm lòng trước Ryo chơi piano & Ohkura chơi guitar. Nếu có tò mò thì các bạn cũng nên tìm bản thu âm gốc của single vì bản perf này không hát đầy đủ. Đoạn bridge cao trào đã bị lược bỏ mất :(

P/S: Theo suy nghĩ của witch, Ryo&Yasu viết lyrics đồng nhất giữa "em" và "tuyết"  = "nàng Bạch Tuyết" nên mới dùng từ shirayuki thay vì shiroi yuki như thông thường, và xuyên suốt cả bài witch luôn cảm thấy như vậy, 1 hình tượng rất lãng mạn vừa đẹp đẽ vừa xa vời.

Sunday, 30 October 2016

Happy Halloween 2016! ~^0^~

Hisashiburi~! *Phủi phủi* Lâu rồi mới có cái gì đó đưa lên quán Gyoza nhỏ bé này ^0^
Show này cũ rích lâu ơi là lâu rồi, từ những năm 2000 mà bản thu lại nguyên gốc .DAT là đầu băng từ cơ các bạn :v Bối cảnh chính của show là cái bệnh viện (tâm thần) mà V6 đóng làm bệnh nhân + bác sỹ + thăm nuôi..., sinh ra đủ kiểu tình huống gây cười. "Sân khấu truyện cổ tích" là 1 mục nhỏ của show, lần này V6 diễn lại truyện "Cô bé Lọ Lem".
Cám ơn bạn Yuki đã giúp witch hoàn thành bản vsub này ^^!
Credit raw: v6-unlimited@LJ

[Vietsub][TV Show]Owarai V6 Byoto! #07 2000.11.23 
- Cinderella skit
DL: Mega
pw: gyoza
Lưu ý: Không ăn uống khi xem. 
Mẫn cảm với các bạn fan cuồng truyện Lọ Lem =))))
Giải thích 1 số chi tiết: Tên của Lọ Lem Okada trong skit là Daiana (ダイアナ) đọc nguyên cụm thì nghe có vẻ hay nhưng witch nghĩ đến phần nghĩa, Dai =  (to, lớn) và Ana =  (lỗ, hầm, hố). Không biết sao lại đặt cho cặp GoKen là Joan và Tiffany nhưng tên của chú Nagano (長野) vốn cũng là tên 1 tỉnh thành của Nhật Bản, trong skit biến thể thành  州 vẫn giữ lại chữ "dài" và thêm chữ "tỉnh" rất là hay ho =))

Friday, 3 June 2016

[Vietsub][JDrama Winter 2014]Nezumi, Edo wo Hashiru Season1 (Takizawa Hideaki, Kutsuna Shiori, Kyomoto Taiga)

Quán Gyoza (à mà có mình Witch thôi) trong cơn quay cuồng bấn loạn sau khi xem xong bộ này đã quyết định làm vietsub - vì bức xúc sao phim hay vậy mà không có nơi nào tốt bụng vietsub cho mình xem :v
Nezumi, Edo wo Hashiru
 Chuột, hành tẩu ở Edo
Lần này Witch bưng hẳn format giới thiệu ở d-addicts qua luôn cho lịch sự =))))
poster đẹp <3

credit: wiki.d-addicts

Chi Tiết

  • Tựa đề: 鼠、江戸を疾る
  • Tựa đề (romaji): Nezumi, Edo wo Hashiru
  • Thể loại khuôn mẫu: Renzoku
  • Thể loại nội dung: Jidaigeki
  • Đài phát sóng: NHK
  • Giờ chiếu: Thứ năm 20:00
  • Ca khúc chủ đề: Sennen Renbo bởi Kondo Masahiko

Tóm tắt

Dưới sự cai trị của Tướng quân Ienari, các samurai và người dân trong thành Edo đều bất mãn và phàn nàn về số phận của mình trong cuộc sống. Trong bối cảnh đó, có một chàng thanh niên tên là Jirokichi mang thân phận bí mật là Nezumi Kozo. Jirokichi được mọi người biết đến là một lãng tử lông bông mở quán cơm rượu (Amazake-ya) với sự giúp đỡ của em gái mình, Kosode. Nhưng không ai biết rằng Jirokichi và Kosode đã giúp đỡ các nạn nhân yếu ớt và nghèo khổ khỏi bị bắt nạt bởi những người giàu có tàn ác. NHK

Season 1

  • Số tập: 9
  • Rating: 7.30%
  • Thời gian chiếu: Từ 09/01/2014 đến 20/03/2014

Diễn viên

Khách mời

Sản xuất

------
Xong phần "lịch sự". Witch xin mạn phép bày tỏ ý kiến cá nhân:
Điều witch thích nhất ở bộ phim này là tình anh em do Takki và Kutsuna Shiori-chan thể hiện. Không biết có bạn nào xem Season 2 hiện vẫn đang chiếu chưa nhỉ? Khi đọc tin thấy Kosode không phải là Shiori-chan đóng nữa, Witch như rớt xuống hố - cái cảm giác như sợ phải coi Liar Game mà Nao không phải là Toda Erika đóng ấy :'( Vì sợ nên chưa coi, nếu bạn nào coi rồi thì xì poi một tí cho witch biết là Kosode mới có phần nào làm hài lòng bạn không nhé.
Vì sub trong cơn hứng, không để ý tháng 6 và tháng 7 có sinh nhật 1 loạt idol nên không thể tiếp tục ep2 -> ngay được ....Vì vậy nếu có thể thì tháng 8 witch sẽ trở lại mần phim này. (còn nếu không thể thì mình sẽ đóng quán chạy trốn)
Hy vọng từ giờ đến lúc đó nhận được nhiều sự ủng hộ khích lệ từ các bạn.
Nhân tiện muốn rao vặt Subteam/nhà nào có ý định sub Asa ga Kita (Asadora do Haru, Miyazaki Aoi, Tamaki Hiroshi, Dean Fujioka đóng chính) mà có cần encode HD thì kêu witch với nha. Ôm mấy chục GB raw HD muốn chuyển đổi sang vsub lắm cơ mà bất lực T^T
-------
TẬP 1: Nezumi Kozou, ghé thăm
Nezumi Kozou trở lại sau 1 thời gian vắng bóng, rồi cùng với cô em gái Kosode vô tình bị cuốn vào hai câu chuyện khác nhau về tình phụ tử...
DL: Google Drive
pw giải nén: gyoza
Cap 1 tấm nhử hàng :))
Chuột đắp chăn mèo xD

Sunday, 8 May 2016

[Vietsub+Kara][Perf]Yokoyama You x Ohkura Tadayoshi - Adam & Eve (Kanjanism 2014-2015)

Lúc đăng Eito Ranger Jussai với talk show mừng sn Yoko/Ohkura năm ngoái witch có đề thêm "Còn nữa" là cái này nè =)) Hồi đó kara-time, eff xong đâu vào đấy rồi đến phần dịch lời bài hát thì ngâm đẹp luôn đến tận sn 2 anh năm nay =))))) Thôi thì đổ tội tại lời bài hát đen tối nhảm nhí đi vậy :v
Tốt nhất khi xem các bạn đừng đọc lời làm gì, mà có lỡ đọc xong thì cũng auto-quên luôn đi =))
Với cả bài này cứ như là phiên bản lỗi của TORN ấy =)))))))
Năm nay witch chẳng làm được gì cho ra trò như năm ngoái, hoàn thành được cái perf này đã là cố gắng lắm rồi :'(
Witch sẽ thích hơn nếu trang phục là sơ mi trắng quần tây siêu đơn giản mà đẹp quằn quại như PV >"< Trong PV 2 anh đẹp lắm, hút máu lắm nhưng có nhiều cảnh ôm gái nên witch kì thị đó =))

DL: Mega
Password giải nén: Tên (cũng là màu) của Yoko và Ohkura trong Eito Ranger. Viết thường, tiếng anh, không khoảng cách, 10 kí tự tất cả.

Chúc mừng sinh nhật anh cả Yokoyama con nít lớn sống lâu năm và em út đẹp trai ăn nhiều xấu tính Ohkura của Kanjani8! (1981.05.09~1985.05.16).

Monday, 2 May 2016

[Vietsub+Kara]KoyaShige - Iitai Dake (NEWS Dome Party 2010 Live! x3)

HAPPY BIRTHDAY TO OUR BELOVED KEI-CHAN!
Quà sn muộn cho anh leader mít ướt nghiện đồ ngọt của shiranai group NEWS đây ~
Lại câu cũ: chúc anh sang tuổi mới sức khỏe dồi dào, thu nhập tăng cao để có sức có lực nuôi ăn 3 thằng cùng nhóm <3
DL: mega
pw: gyoza
P/S: Lời bài hát tuy hơi nhảm nhí nhưng hết sức dễ thương khi dùng chiến thuật nói nhảm tung hỏa mù để che giấu ý định chính là đòi tăng lương & đòi được debut =))

Sunday, 1 May 2016

[Re-make][SP Drama]Deka Wanko New Year SP 2012

Bản cũ hồi làm sn Tego mấy năm trước do điều kiện máy móc dởm đời witch cắt làm 2 nửa, khung hình 450p khá nhỏ nên giờ witch remake lại liền mạch & khung hình to để dễ nhìn hơn. Cám ơn bạn Tú Thi Thi đã upload bản raw cho witch <3
Trước kia witch đặt password này nọ cũng hơi phiền, nên nếu bạn nào lười đến giờ này chưa xem mà rảnh rang dịp lễ thì xem luôn nha ^^
DL: mega
pw: gyoza
MP-C có tâm quá nên nó cap hình chả thấy Tego đâu, witch tự cap lại 1 tấm vậy :))

Chonmage Tegonyan <3
Về nội dung, diễn viên, thông tin chung này nọ... các bạn chịu khó hỏi google-sama nha, witch thuộc team NEWS fangirl và làm vsub vì Tego nên rất lười viết giới thiệu theo chuẩn các entry vsub phim ảnh >"< Cá nhân witch nghĩ fan của Tego không nên bỏ qua phim này, vì nội dung khá nhẹ nhàng, hài hước dễ xem với cả tập SP này Tego đẹp ảo tung chảo luôn các bạn ạ.

Sunday, 14 February 2016

[Vietsub][TV Show]Sekai no Hate Made ItteQ 2015.03.15 - Entertainer Tegoshi DouShouMen in Hong Kong

Trả hàng Jin-chan trễ 15 ngày :)) Vốn dự định là quà 31/1 của 2 đứa WitchJin dành cho fan-bự-nhất-của-ItteQ-ở-VN - chính là Tei Tei đáng iu cơ, nhưng hôm nay là Valentine 2016 cũng là 1 ngày rất đẹp, rất hợp để quăng hàng ^^.
Dù đã muộn mất nửa tháng, tụi mình vẫn chúc Tei-chan sang tuổi mới đạt được nhiều thành công, sớm hiện thực hóa được các mong ước. Và xin chúc minna-san, các bạn đã-đang-và-sẽ luôn ủng hộ ItteQ - món ăn đặc sản là niềm tự hào của quán Gyoza chúng mình suốt từ 2011 đến giờ một ngày valentine vui vẻ, đáng nhớ!
Nào cùng bóc quà nhé ~ douzo~!
DL: Mega 
Google Drive 
pw: Oaiday2015
*Chú thích: Tháng 2 có ngày 14/2 là valentine là Lễ tình nhân, phái nữ sẽ tặng Sôcôla cho "chàng trai trong mộng" của mình và sang tháng 3, đúng 1 tháng sau là 14/3 gọi là White Day - hay còn gọi là ngày valentine trắng, phái nam sẽ tặng quà "đáp lễ" cho bạn gái mình thích đã tặng quà mình vào 14/2.
Chính vì chi tiết này mà Tego đã gọi White Day là "White Day đảo lộn".
*Credit:  Engsub: 9kinds@LJ | RAW: Tegoshi-Tei
*P/S: ItteQ là variety show ăn khách nhất nhì Nhật Bản, năm 2014 đứng thứ 2 và năm 2015 đã leo lên đứng thứ nhất về cả mặt rating và khảo sát độ nổi tiếng. Trong sự thành công chung của show có sự đóng góp 1 phần công lao là sự hy sinh sỹ diện của Tegoshi nhà NEWS - super idol hiện đã không còn gì có thể dìm hơn, nhưng Witch cũng như các fan ItteQ hẳn cũng đang mong đợi các staff của ItteQ sẽ nghĩ ra thêm những trò dìm hàng hay ho hơn nữa trong tương lai XD.

Tuesday, 9 February 2016

[Vietsub][SP Drama 2016]Kasa wo Motanai Aritachi wa (Lũ kiến không mang ô) - Kiriyama Renn, Kato Shigeaki (4/4)

GYOZAFANSOUP hân hạnh giới thiệu đến các bạn bộ phim ngắn
Lũ kiến không mang ô \(^0^)/

Thông tin chung
Tên phim: Kasa wo Motanai Aritachi wa
Tên gốc: 傘をもたない蟻たちは
Đạo diễn: Kono Keita
Kịch bản: Kato Shigeaki (tiểu thuyết), Ogawa Makoto
Bài hát chủ đề: Hikari no Shizuku - NEWS
Đài chiếu: Fuji TV
Số tập: 4
Ngày chiếu: 2016.01.09 - 2016.01.30
Giờ chiếu: Thứ bảy hàng tuần từ 23:40 đến 24:05
Tóm tắt --nguồn: asianwiki-- lược dịch bởi Witch.
Hashimoto Jun (Kiriyama Ren) là nhà văn viết tiểu thuyết khoa học viễn tưởng nhưng không nổi tiếng. Cậu ta sống nhờ vào tiền tiết kiệm. Một ngày, biên tập của cậu ta là Tateyama (Sakata Masanobu) yêu cầu cậu ta viết truyện ngắn cho 1 trang web nhắm đến lứa tuổi mới lớn. Chủ đề của truyện ngắn là "tình yêu". Đầu tiên Jun từ chối bởi vì cậu chưa bao giờ viết truyện về tình yêu, nhưng Tateyama đã bắt cậu phải viết. Khi hạn cuối sắp đến, người bạn thời thơ ấu của Jun là Murata Keisuke xuất hiện. Jun phàn nàn với Keisuke là không thể viết được truyện tình yêu và trong khi trò chuyện với Keisuke, Jun đã nảy ra ý tưởng và bắt đầu viết.
Bộ phim được dựa trên tập truyện ngắn cùng tên "Kasa wo Motanai Aritachi wa" được viết bởi Kato Shigeaki - thành viên của nhóm nhạc NEWS (xuất bản vào tháng 1 năm 2015 bởi Kadokawa Shoten).
Trong phim, nhân vật Keisuke do chính Kato diễn xuất.
Diễn viên (nguồn: asianwiki)
TẬP 1
DL: Mega
Google Drive
pw: Intercept
TẬP 2
DL: Mega
Google Drive
pw: Ren'aiShousetsu(Kari)
TẬP 3
DL:Mega
Google Drive
pw: IganunoAme
TẬP 4 (End)
DL: Mega
Google Drive
pw: NibemonakuYorubemonaku
------
XEM THÊM
Sakurai Sho của nhóm nhạc Arashi với tư cách là newscaster của chương trình thời sự News Zero phỏng vấn đàn em cùng công ty là Kato Shigeaki của nhóm nhạc NEWS - với tư cách là nhà văn - về tập truyện ngắn Kasa wo Motanai Aritachi wa.
*[Translation][Magazine]Myojo số tháng 7/2015 - Kato Shigeaki Bài phỏng vấn 10,000 chữ "Stand by Me"
>> Hãy đọc để biết thêm về con đường trở thành nhà văn của sensei mơ muối nhà NEWS ^^
*Bài hát chủ đề: Hikari no Shizuku by NEWS
*Nhạc CM trong phim: Touch by NEWS
Lưu ý:
Tập 1, 3 và 4 là encode theo bản cắt sạch CM, tập 2 witch để lại CM Touch'n  của NEWS và giới thiệu Double A single Touch/Hikari no Shizuku.
CREDIT
RAW: DoA
Engsub: NEX & nipplessyuya 
Vietsub: Witch@Gyozafansoup
Vui lòng không buôn bán, không upload phim lên các trang xem trực tuyến!
Mình rất thích phim này, thích từng chi tiết biểu cảm, lời thoại nên rất mong chờ có bạn nào đó viết review cảm nhận lên các fanpage như Phim Nhật hay các trang cá nhân (mà mình có thể tìm đọc được). Hy vọng sẽ sớm được đọc review của các bạn ^^

Wednesday, 3 February 2016

[Vietsub+Kara][Perf]Yamamoto Sayaka - 365Nichi no Kamihikouki (AKB48 SHOW! 2015.11.07)

Sản phẩm chào mừng má mì Manami của quán tụi mình lâu ngày mới trở lại ^^ Bài này witch dịch lời bài hát từ lâu vì quá thích nhưng kiếm mãi không ra cái shape máy bay nên định bụng chỉ dịch thôi chứ không làm vsub, không ngờ hôm qua được má mì vẽ cho cái shape quá chừng dễ thương <3
Bài hát này thì khỏi nói rồi ha, nó rất nổi. Về doanh số bán CD thì khỏi nói rồi ha, cái witch muốn nói là hiệu ứng nó tạo ra, thể hiện rõ ràng ở bảng xếp hạng Recochoku vốn là địa phận thường thường dành cho những artist thực thụ và được số đông dân Nhật tìm nghe. Nếu bạn nào chưa biết thì đây là nhạc nền của Asadora (phim buổi sáng) Asa ga Kita do Haru & Tamaki Hiroshi đóng chính, hiện nay phim vẫn đang chiếu ^^. Vì là nhạc phim asadora nên được đài NHK o bế quá trời sinh ra mấy cái perf hay ơi là hay, và quan trọng nhất là, hát live (điều witch có thể tự hào ở Sayaka) <3
Sayaka độc diễn với cây đàn guitar đảm bảo không làm các bạn thất vọng.
DL: Mega
Google Drive
pw giải nén: gyoza
=======
À nói thêm 1 xíu, tụi mình thường sub đồ Johnny's nên thường không nói, nhưng các đồ nhà khác mà nhất là dính dáng đến AKB thì nhất định mình phải nói rõ là Gyoza tụi mình tuyệt đối nói không với youtube, dailymotion hay các trang xem online. Mình đã từng bực mình và bất lực trước sự trơ trẽn của 1 bạn nào đấy đem up perf 10nen go no kimi e của Tomochi do tụi mình sub lên youtube - cái perf giờ vẫn trơ trơ trên đó >"<  Nếu muốn chia sẻ cho người khác thì các bạn hãy dẫn link bài đăng này hoặc share status trên trang facebook của tụi mình, làm ơn đừng reup lung tung lên các trang xem online.

Saturday, 2 January 2016

[Vietsub+Kara][PV]Nakashima Mika - Hatsukoi (re-up)

Re-up vì link cũ đã ra khỏi vũ trụ, tiện thể re-make lại font chữ, màu chữ ^^ Cá nhân mình rất thích bài này, dù lúc đó chẳng biết cả Emi lẫn Tori. Giờ xem lại vừa thích bài hát vừa tò mò muốn xem phim luôn, nghe đồn là phim cũng hay lắm.
DL: Mega
pw: gyoza
Bản PV hoàn chỉnh cũ mình còn giữ trong máy nhưng softsub thì sau khi sửa mới nhớ ra là không lưu lại bản cũ :v
Thần thánh nào hiện ra quăng cho mình raw Deka Wanko tập SP đi để mình encode lại T___T