Friday, 25 November 2011

[Vietsub+Kara]Kana Nishino - Flower (Kanayan Tour 2011) kèm lời dịch

Bài Flower (Kanayan Tour 2011) của Kana Nishino nằm ở trong list tháng 12, có 1 bạn yêu cầu mình làm.
Do kêu gọi mọi người giúp đỡ ko thấy ai giúp nên encode luôn nhé, ko chỉnh sửa nữa đâu đấy!
Nhất là bạn nào kêu mình làm mà ko down về thì...chết chắc với mình :)))
Cái này tuy ko phải nhận được nhiều yêu cầu nhất (nhiều nhất là Taiyou no namida cơ), nhưng mình đã làm từ trước bởi vậy hoàn thành trước những bài khác-> share luôn cho mọi người đây.

Code MF: ?sbaq94247976j9j

Thật sự là mình bắt đầu dịch bài này lâu rồi, từ lúc chưa có cả eng trans trên mạng cơ-có 1 cái nhưng y như là xài google trans, lẫn lộn cả romaji vào, mình ngán ngẩm lấy bản romaji kiếm đc đi tra từ điển-loại quyển dày cộp như sách giáo sư ấy, Javidic nhà mình toi rồi  :((
Đây là bản dịch của mình *tra toét cả mắt mới xong! *
Khả năng tiếng Nhật của mình còn rất yếu kém và đây là lần đầu tiên mình trans 1 bài tiếng Nhật mà chỉ có độc mỗi romaji làm cơ sở nên có lẽ là có nhiều thiếu sót, nhưng thấy vui vì tự thấy mình tiến bộ nhiều hơn hẳn *tự sướng thôi*
Khoe hàng lyrics luôn!
Romaji mình search từ Google, Kanji tự gõ dựa vào romaji

Kono mune ni shizuka ni saita kirei na hana
この胸に静かに咲いたキレイな花
Một đóa hoa tươi đẹp đã âm thầm nảy nở trong trái tim em

Kimi ni deau made wa shiranakatta atatakai kono kimochi
君に出会うまでは知らなかった温かいこの気持ち
Em đã không hiểu được cảm xúc ấm áp này cho đến khi gặp được anh

Itsu kara ka okubyou ni natta kono kokoro wo
いつからか臆病になったこの心を
Chẳng biết tự khi nào, con tim vốn nhút nhát của em

Yasashiku tokashite kureta kimi wa
優しく溶かしてくれた君は
đã nhẹ nhàng tan chảy trước anh

Kono sekai de tatta hitori
この世界でたった一人
trong một thế giới vốn chỉ có riêng em

Dakara so long time
だからso long time
Bởi vì đã quá lâu rồi

Kitto umarete kara so long time
きっと生まれてから so long time
Chắc chắn rằng ngay từ khi em được sinh ra, rất lâu rồi

Kimi wo zutto sagashi tsuzuketeta
君をずっと探しつずけてた
Trái tim em đã luôn luôn tìm kiếm anh

*Taisetsu na taisetsu na kimi to no mirai wo
*大切な大切な君との未来を
*Tương lai cùng với anh thật quý giá biết bao

Futari soba de yorisotte aruite ikou
二人側で寄り添って歩いて行こう
Hai ta hãy cùng nhau sánh bước đến tương lai ấy nhé

Nani mo mienakute mo kurayami no naka mo
何も見えなくても暗闇の中も
Ngay cả khi mọi thứ đều trở nên mờ mịt giữa bóng tối này

Kimi ga ireba sou nani mo kowakunai yo
君がいればそう何も怖くないよ
Nếu có anh, em sẽ chẳng sợ hãi bất cứ điều gì

Atarimae no atarimae no jikan ga itoshii
当たり前の当たり前の時間が愛しい
Những khoảng thời gian bình thường thôi cũng trở nên đáng quý đến nhường nào

Nani mo shinai de tada soba de hohoende ite
何もしないでただ側で微笑んでいて
Chẳng cần làm gì hết, chỉ cần đôi ta bên nhau và cùng mỉm cười thôi

Zutto kawaranai yo kono omoi wa
ずっと変わらないよこの思いは
Tình cảm của em sẽ mãi mãi không đổi thay

I promise you koko de
I promise you ここで
Tại nơi này em hứa với anh

Ima kimi ni chikau yo*
今君に誓うよ
Và ngay lúc này đây, em hẹn thề với anh...*

Kaze ga fuite mo hikage demo saki hokoru hana
風が吹いても日陰でも咲き誇る花
Ngay cả khi có gió thổi và phải chìm vào bóng râm, hoa kia vẫn nở

Tomadoi mo mayoi mo keshisatte
戸惑いも迷いも消し去って
Xóa tan đi cả những nỗi ưu tư và muộn phiền của em

Kono ryoute ni ai ga afureru
この慮手に愛があふれる
Trên đôi bàn tay em đây đang ngập tràn tình yêu

Dakara for all time
だから for all time
Vì thế nên tất cả những khi ấy

Yorokobi mo kanashimi mo for all time
喜びも悲しみも for all time
Niềm hân hoan và cả những nỗi buồn của anh, tất cả những lúc ấy

Kimi wo zenbu dakishimete itai yo
君を全部抱きしめていたいよ
Em muốn được ôm lấy mọi thứ thuộc về anh

Repeat *

Te wo tori atte mitsume atte
手を取りあって見つめあって
Tay nắm chặt tay và nhìn nhau say đắm

Futari no hana wo sodatete ikitai yo
二人の花を育てていきたいよ
Em muốn ươm trồng đóa hoa của đôi ta

Donna hi mo ooki na kokoro, ai de
どんな日も大きな心、愛で
Dù cho phải trải qua bao tháng ngày, bằng trái tim rộng mở và tình yêu của em

Eien ni zutto
永遠にずっと
Mãi mãi...

Repeat *

3 comments:

lazy.cat said...

OMG! bạn làm sub bài này nữa à, thật là cảm động quá , mình thích bài này lắm , eheeh , đang down nên chưa xem , nhưng chắc là ok rồi , thank bạn nhiều na , mà kana sắp hát ở KOUHAKU nữa rồi ,thật là hạnh phúc :D

teenwitch said...

Cám ơn bạn ủng hộ, mình tưởng làm ra rồi bị ế chứ.
Uh mấy cái event quan trọng cuối năm ấy mình cũng nhắm rồi. Nếu bạn quan tâm thì thường xuyên ghé quán nhé (xong cái best hits kayousai rồi, đang chờ up) ^^

Biển Muối said...

Sub hay quá, cảm ơn rất nhiều ạ~