Friday, 14 November 2014

[Vietsub][TV Show]Arashi 15 Nenme no Kokuhaku ~Live & Document~ NHK 2014.11.07


Chưa đến sinh nhật Riidaa Ohno-san nhỉ...mà không phải mình làm bản vsub này vì sn Ohno-san...nên xong rồi thì mình tung hàng luôn đây!
Chỉ là...gần đây mình thích Arashi rất nhiều. Sau khi xem cái documentary này, cả raw rồi đến engsub, xem kỹ đến mức thuộc luôn @@ rồi tình cờ mình xin được eng-softsubs thì mình đã nảy ra suy nghĩ là muốn làm vsub cho nó. Và muốn làm cũng 1 phần vì manami-chan nữa. witch hy vọng có thể phần nào làm dịu bớt những căng thẳng trong công việc của má mì những ngày gần đây.
Mình không giỏi tiếng Nhật, cũng không giỏi tiếng Anh, mà lại không phải là fan ruột của Arashi nhưng mình đã cố gắng hết khả năng. Từng câu chữ đã cố gắng hạn chế sai sót nhiều nhất có thể.
Mong là bạn nào xem bản vsub này sẽ cảm thấy hài lòng, ít nhất là không chê bai witch quá nhiều ^^! Nếu có sai sót gì thì các bạn nhắm mắt bỏ qua cho mình nhé ~
Điểm qua 1 vài hình ảnh nào ~

Nông dân lên tỉnh

"Staff" xịn đó ^^ mình thích mẫu áo của staff ghê luôn.

Vẻ mặt của chủ nhân câu phát biểu cực kỳ ngầu đó đây =))


Khiêm tốn hoài ~
Không hổ danh là Đài truyền hình quốc gia Nhật Bản NHK thực hiện, cực kỳ hay luôn!
Bật mí dưới góc nhìn của witch:
- Ông già muốn bỏ Arashi đi chơi Ấn Độ bằng tàu biển. Ổng nói nếu hồi đó đi thiệt thì giờ chắc bị chìm rồi =))) (kiếp sau ở với cá hả?)
- Thím gắng chịu đau biểu diễn vì đã trót nhận tiền khán giả. (nguyên tắc tiền đã vào túi, sống chết cũng không được moi ra trả lại).
- Tương Diệp tiên sinh thực sự không phải là "tên ngốc nhiều hơi" như tụi kia láo toét nói trên Tokyo Friends Park.
- "Thủ tướng" là leader ngầm của Arashi theo kiểu buông rèm nhiếp chính.
- Mr. J đã thẳng tay dẹp bỏ không thương tiếc bản dự thảo nhanh gọn lẹ của cặp bài trùng Aimiya vì lí do đảm bảo chất lượng concert.

Và cuối cùng là link download:
Mega
Google Drive
password giải nén: "Arashi" trong tiếng Việt có nghĩa là gì? 3 kí tự viết liền, thường, không dấu.

12 comments:

Anonymous said...

thanks ad nha
hôm trước chỉ xem hình thôi, giờ có vietsub thik thật đó

teenwitch said...

@kelly: cám ơn bạn đã comment ^^

dung nguyen phuong thanh said...

Thank bạn đã sub nha, mình là fan lâu năm của arashi nên rất vui khi có thêm người cũng thik arashi

Ainie said...

Cái này là dạng docu trong concert DVD hả bạn hay là 1 show riêng ? Tại mình ko phải fan ruột mấy lão nên ko rành :P
Anw, tks bạn đã sub ^^

teenwitch said...

@phuong thanh: mình biết Arashi từ 2011 nhưng mới tìm xem show, concert này nọ từ độ hè năm nay. trước đó thì nghe nhạc single/album hay xem perf thôi ^^.
Rất vui vì bạn đã đến xem bản sub & comment.
@Ainie: cái này là Đài truyền hình quốc gia nhật bản NHK làm phóng sự về Arashi đó bạn. Trong đó Ohno tham gia kể chuyện & tiết lộ nhật ký của lão.

Unknown said...
This comment has been removed by the author.
fan Ar said...

em cám ơn mọi người nhiều ạ

Anonymous said...

Cám ơn bạn nhé! <3

Tâm Nguyễn Hà said...

Thực sự thì các bạn đã làm 1 live&document mà k một Arashier nào ko muốn xem. M chân thành cảm ơn các bạn! Các gái nhà Ar, quẩy nào ~

teenwitch said...

@Tien Huynh: ko có j ^^
@Tâm Nguyễn Hà: quẩy nào ~~~~ ^^

Anonymous said...

Một chương trình vô cùng ý nghĩa của Ar nhân kỷ niệm 15 năm! (Mãi mới mò vô được quán) Cảm ơn các bạn nhiều lắm!

teenwitch said...

@bodeono: không có j ~ ^^
Đúng là vô cùng ý nghĩa, cái này khi xem phải tập trung ko bỏ lỡ đoạn nào được.