Friday, 27 December 2013

[Vietsub+Kara][PV]Arashi - Dear Snow ~Gyozafansoup Winter Gift 2013~ (fixed)

Năm 2013 là 1 năm lười biếng của chủ tiệm gyoza, à ko, nói đúng ra là witch lười trước :D má mì bận bịu với công việc, lại time cả đống mà witch còn chưa trả kịp nên cũng chả buồn time mới nữa XD!
Món quà này witch cố ý dành riêng cho manami-chan, tức má mì chuyên điều hành trai của gyoza ^^
má mì đi làm sớm nhất trong 3 đứa, đã tích lũy nhiều "kinh nghiệm xương máu" còn 2 đứa witchjin tận năm sau mới thoát khỏi cảnh vác cặp đi học T__T. PV cũ, fan Bão hẳn ai cũng dễ dàng tìm được vietsub vài chục bản, xem thuộc nằm lòng rồi nhưng bạn nào muốn xem bản của gyoza nhà chúng tớ thì "DOUZO~~ <3"
DL: (bản fix nhẹ hơn cap chút xíu) mega
pw: gyoza

má mì ah, mấy tháng qua nàng đã trưởng thành thực sự rồi, dù trước mắt gặp nhiều khó khăn nhưng đừng vội nản lòng nhé! witchjin luôn luôn ủng hộ nàng! Hiện tại và sau này, mỗi khi thấy lạnh giá hãy xem "Tuyết yêu thương" và nhớ đến tụi ta nha!
P/S: cap thế quái nào mà toàn thấy mặt J dẹo =))))))) 

Wednesday, 4 December 2013

[Vietsub][Perf]Kis-My-Ft2 - SNOW DOME no Yakusoku (CDTV 2013.11.16)

Hisashiburi dayo ne ~ cuối cùng thì mình cũng quay trở lại với mảng nhạc ^^! quay trở lại và...ăn hại hơn xưa >"<
Nhưng mà dù sao thì cũng đã làm ra rồi, các bạn ủng hộ nhé!
DL: mega
pw: gyoza

Friday, 15 November 2013

[Vietsub][TV Show]Tegoshi Yuya - Pikaru no Teiri 2013.01.30 *SP GIFT*

Yuuko xinh đẹp đến với quán gyoza rồi đây ~! Coi xong rồi thì có nhiều thứ để nói lắm...nhưng thôi để các bạn tự xem tự hiểu vậy =))))))))
DL: mega
pw: Ngày kỉ niệm của Tegomass, 4 số viết liền nhau ngày trước tháng sau.
witch sẽ không reply lại các comment/tin nhắn hỏi pw này :3
Gợi ý: rất gần với sn Tego!
===
Vậy là xong xuôi những gì đã lên kế hoạch từ lâu cho Tego, giờ quay về sub nhạc thôi ^^ 

Monday, 11 November 2013

Tanjoubi Omedetou ~ Happy birthday to our beloved Tegonyan ~ tuổi 26 đến rồi ~

Tình hình là quà có 3 món tụi mình đã chuẩn bị xong từ chủ nhật cơ nhưng lận đận hồi đến bây giờ mới ngoi lên quán đăng bài được. E hèm ~ *hắng giọng* Thay mặt 2 đứa còn lại của gyoza quán, Witch chúc 2 anh em Yuya & Yuko càng ngày càng làm fangirl lẫn fanboy điên đảo, thành công rực rỡ trong nghề idol mà 2 người đã chọn ^^. Về cuộc sống riêng thì tụi mình đã nhất trí ủng hộ Yuko gả cho Kei-chan & Yuya gả cho Massu heo :D À mà cũng chỉ vài ngày nữa là đến ngày kỉ niệm 7 năm của Tegomass. Tiện đây witch lấy gift #1 làm quà mừng luôn và chúc đôi bạn chẻ ngày càng gắn bó bền chặt hơn nữa <3
Chả hiểu sao bias của Witch&Jin là Massu nhưng quà sn Tegonyan qua 3 lần chúc mừng ở gyoza vẫn là project hoành tráng nhất trong các project mừng sn. Mời minna vào quán "bóc quà" cùng tụi mình nhé!
Gift #1 [Vietsub][TV Show]Tegomass - Kiseki Taiken Unbelievable 2010.12.31
~ Chuyện tình lãng mạn trong căn nhà ma ~
Ôm nhau thắm thiết XD!
DL: mega
pw: gyoza
 Gift #2 [Vietsub][TV Show]Tegoshi Yuya - ItteQ Spray Art 2013.05.26
Ngôi chùa Kinkakuji - Kim Các Tự dưới bàn tay đại danh họa nhà JE - Tegoshi Yuya!
"Bí mật" đã được tiết lộ - các bạn tìm thấy chưa nào?

DL: mega
pw: gyoza
Đây là món quà đặc biệt nhất của năm nay, vì nó tốn công sức nhất ~  Aoi dịch, Jin ngồi time và Witch edit xuất xưởng - vsub cộp mác 100% từ nhà gyoza.
Hãy chú ý đến "Bí mật" nhé! Tìm được dòng chữ "bí mật" ở bài đăng này, minna mới có password để mở món quà thứ 3, cũng là cuối cùng ^^ witch sẽ không tiết lộ công khai đâu. Tuy nhiên, ai tìm không được vẫn có thể liên lạc với witch hay manami hay jin để nhận pw ^^

Gift #3 [Vietsub][TV Show]Shin Domoto Kyoudai 2013.05.05
 Tegoshi Yuya x Naoto Inti Raymi

Hai anh già KinKi Kids vô cùng đáng yêu luôn ấy <3 Naoto-san cũng rất vui tính. Tego thì bá đạo khỏi nói, đứng trước senpai mà chả nể nang gì sất =)))
Cuối show là màn trình diễn kết hợp của Tego+Naoto-san+Domoto Band ca khúc Ue wo Muite Arukou rất tuyệt vời <3

DL: mega
pw: gồm 10 chữ viết thường liền nhau không dấu, phiên âm romaji của từ mà Tego gọi các fan trong những năm gần đây.
Gợi ý:
1. Ở Uta, Mahou concert của Tegomass và JE countdown 2012-2013 cũng có nói từ đó.
2. Từ đó cũng có liên quan đến thú cưng của Kei-chan
3. Nguyên cụm password được viết rõ ràng ở trong "bí mật" đã được nhắc đến ở trên.
Hy vọng minna tham gia nhiệt tình! Xém quên mất, witch sẽ đi gửi mahou concert cho các bạn đã comment (và để lại email) đề nghị nhận link vào hôm nay. *Rao vặt* mahou concert vsub do gyoza thực hiện vẫn sẵn sàng chờ đợi các fan Tegomass ^^
p/s: Pikaru no Teiri - Yuko xinh đẹp đã có engsub và lọt ngay vào tầm ngắm của nhà gyoza ^^

Friday, 20 September 2013

[Vietsub][TV Show]NEWS - Zoom In Saturday 2012.12.15

- Khi đi ngủ bạn để đèn hay tắt đèn?
- Ăn snack xong bạn sẽ lau tay với khăn giấy hay mút tay?
Cùng khám phá NEWS trả lời thế nào nhé! Hơi bị nhiều bất ngờ thú vị! ^^ show cũ từ năm ngoái nhưng nếu ai lười update show của NEWS hay ko để ý thì chắc vẫn chưa coi đâu nhỉ? Mà witch cũng chưa thấy nhà nào làm vietsub nên tụi mình cùng coi tiếng Việt đi cho vui ^^ Douzo~
DL: Google Drive
Thanks to tecchinvie LJ for English subtitles <3
raw: Cám ơn 1 chankapaana đã cất công upload, witch không nhớ down ở đâu về @@ nhưng luôn luôn 100% là nhà gyoza không sở hữu bất kì raw nào, đều đi download về xem và làm vsub cả.
P/S: Tego có thói quen hơi bị quái đản >"<
==
Không khí kỉ niệm 10 năm của NEWS vẫn thoang thoảng ở nhà gyoza, witch chưa thực hiện list như đã hứa nhưng 1 điều chắc chắn là witch sẽ không bỏ ngang vì tất cả đều đã làm đến 1 mức độ nhất định, trong đó có cả công sức time-kara của má mì, của khuongtoan và 1 số bạn và witch cũng đã typeset hay trans dở dang nữa.

Tuesday, 17 September 2013

[Translation][Lyrics]NEWS - Aikotoba ~ te wo hiite ~ (10ve anniversary)

Nghe thông tin NEWS sẽ hát bài mới vào concert kỉ niệm ở Tokyo Dome, ban đầu witch nghĩ là sẽ có single mới cơ ~ nhưng sau đó mới biết là không phải :( Kì vọng thật nhiều dĩ nhiên thấy hơi hụt hẫng, mà JE cho phát video này trên Jweb thì khả năng concert ở Dome được phát hành DVD cũng không cao T^T
Nhưng đến lúc được xem video này - 11 rưỡi tối 14/9 (muộn hơn nhiều so với vô số fan NEWS túc trực Jweb từ 10h T^T ) - witch thật sự rất xúc động. Mọi suy nghĩ trước đó về những kì vọng nào là single hay DVD đều tan biến cả.
Những gì cần nói với fan NEWS đã nói hết qua ca từ của bài hát rồi, và witch cảm thấy chỉ cần như vậy là đủ. Một món quà quá đỗi tuyệt vời không còn gì hơn nữa cho ngày kỉ niệm 10 năm - 10ve anniversary ^^

Vì 1 số lí do (đã giải thích trên facebook của quán) mà bản vsub witch sẽ ko post trực tiếp lên đây. Thay vào đó thì dưới đây là bản dịch bài hát, minna đọc tạm vậy.

Aikotoba ~ te wo hiite ~
(Lời yêu thương bí mật ~ rút bỏ chữ "te" ~)
Nhạc: Tegoshi Yuya
Lời: NEWS
Dịch: teenwitch
*vui lòng không copy mang bản dịch này đi bất cứ đâu*

Trao nhau nụ hôn, lặng nhìn nhau thật gần
Nương tựa vào nhau, khóc cùng nhau, ủng hộ lẫn nhau
Lời yêu thương bí mật chỉ thuộc về anh và em
"Tezutettetotte" anh muốn gặp em
"Tezutettetotte" anh yêu em

Vào một ngày nắng ấm, cơn gió lạ bất chợt thổi đến
Anh vươn bàn tay theo gió cuốn đi
Gió ơi, xin một lần nữa kể tôi nghe câu chuyện
Cuộc gặp tình cờ vào tháng 9 năm xưa
Tình yêu của em đã trao anh tất cả
Chỉ nhờ có vậy, anh đã có thể trở nên mạnh mẽ và đến được nơi đây
Bởi vì thế, anh muốn báo đáp em bằng tất cả những gì có thể
Trải qua những ngày 9,8,6 mới có được hôm nay
Cuối cùng hạnh phúc này cũng đến với chúng ta
Kìa hãy trông, hơn bất cứ nơi nào trên trái đất
Yêu thương đang tràn ngập nơi đây

Trao nhau nụ hôn, lặng nhìn nhau thật gần
Nương tựa vào nhau, khóc cùng nhau, ủng hộ lẫn nhau
Lời yêu thương bí mật chỉ thuộc về anh và em
"Tezutettetotte" anh muốn gặp em
"Tezutettetotte" anh yêu em

Rồi đây anh sẽ khiến em cười
Nhiều hơn cả anh của 10 năm về trước
Nếu lúc này chúng ta có thể trông thấy cùng một vì sao
Anh chỉ cần sự bình dị thế thôi
Lời hứa đã trao cùng tình cảm gắn bó
Vẫn còn đây chưa bao giờ thay đổi
Giọng nói khi xưa đã đánh thức anh dậy
Xin lỗi em...anh sẽ không để em phải khóc thêm lần nào nữa
Có thật nhiều điều lúc nào anh cũng muốn nói ra
Xin gửi đến em, ngàn lời yêu thương

Nụ cười đáng yêu rạng rỡ của em
Và những khoảng thời gian dịu dàng, trọn vẹn
Tạo nên phép màu cho những lời anh nói
"Tezutettetotte" anh muốn gặp em
"Tezutettetotte" anh yêu em

Rời khỏi con đường vừa ngớt mưa
Nếu chúng ta rẽ vào ngã tư đằng trước
Trên bầu trời nổi lên cầu vồng với những vệt mây hình trái tim
Ngồi bó gối cùng nhau, anh lên tiếng "Mãi mãi ở bên nhau em nhé"
Em mỉm cười thật tươi, khẽ gật đầu tỏ ý bằng lòng

Trao nhau nụ hôn, lặng nhìn nhau thật gần
Nương tựa vào nhau, khóc cùng nhau, ủng hộ lẫn nhau
Lời yêu thương bí mật chỉ thuộc về anh và em
"Tezutettetotte" Hãy ở bên anh

Kể từ đây, anh và em sẽ cùng hướng đến một tương lai
Đầy rực rỡ, sáng ngời và rộng mở
Chúng ta sẽ lại bắt đầu vun đắp cho quãng thời gian bên nhau
"Tezutettetotte" Anh yêu em
Ngày kỉ niệm 10 năm tình yêu của chúng ta

<Về bản vsub: hãy liên hệ nhà Gyoza qua comment, chatbox hay lên fb, JPN nha>


Ý tưởng Tezutettetotte rút bỏ 4 chữ "te" đi ~> zutto quá hay <3
Ý tưởng lồng ghép 4 hình vuông, trái tim, tam giác, tròn vào lyrics cũng hay nữa <3
== Quá trình làm vsub witch đã có dịp hỏi han nhiều fan NEWS ^^ thấy lần sub này làm witch gần gũi hơn với các Chankapaana ^^ có nói qua lại, nhiều ý kiến thì mới vỡ lẽ ra thêm nhiều điều.
Dưới đây có mấy chỗ witch muốn chia sẻ, là ý hiểu của witch thôi chứ cũng không dám khẳng định 100% đâu, ai có ý kiến j thì đóng góp thêm nhé ^^
câu chuyện tình yêu trong bài hát vừa mang ý nghĩa là câu chuyện của NEWS và fan, cũng như câu chuyện giữa 4 thành viên của NEWS.

1.Aikotoba = lời yêu thương = ám hiệu (nghĩa đôi). 4 chữ "te" trong cụm tezutettetotte = 4te + zutto ~> 4 thành viên của NEWS sẽ mãi mãi tay nắm chặt tay ^^

2. Cuộc gặp tháng 9 trong bài hát chính là ngày debut của NEWS - 15/9 khi đó các thành viên lập nhóm mà không có xuất phát điểm từ sự thân thiết, còn chưa hiểu nhiều về nhau.

3. "những ngày 9,8,6" là những ngày còn là NEWS9, NEWS8, NEWS6. "986" phát âm là "kuyamu" cũng có nghĩa là buồn bã, nuối tiếc.

4. Chữ "shiawase" = hạnh phúc trong đó chữ "shi" được thay bằng số 4 (đồng âm) - cũng có nghĩa là cuối cùng thì 4 thành viên của NEWS hiện tại cũng có được hạnh phúc. witch dịch là "chúng ta" - ở đây ý là cả 4 thành viên của NEWS cùng các fan nữa.

5. "Ngã tư" được nhắc đến trong bài hát được viết bằng kí tự hình vuông - ngã tư là nơi 4 nhánh đường gặp nhau - cũng là khi 4 thành viên của NEWS ở bên nhau. Khi fan "rẽ vào ngã tư" cũng là đến tụ hội cùng NEWS, nơi ấy sẽ có cầu vồng với mây trái tim của Tego - quá lãng mạn  :">

6. Cụm "sankakuzuwari" được NEWS viết hình tam giác thay cho chữ "san" ~> tượng hình dáng ngồi bó gối ^^

6. Cụm "maruku hohoemi"
maruku = tròn (tính từ) = mark - dấu hiệu ~ vụ này là đồng âm.
maruku hohoemi vừa mang nghĩa cười tươi (cười toe thì ra miệng tròn vo ớ) vừa có nghĩa là cười tỏ dấu hiệu (đồng ý).

7. 10ve anniversary mang nghĩa đôi là kỉ niệm tình yêu + kỉ niệm 10 năm. witch gộp chung luôn ^^

p/s: "trao nhau nụ hôn" - vụ này chắc là mấy cái hun gió của Tegonyan đây mà =))))))
hun fan thì chắc ko có đâu...lẽ nào 4 lão hun nhau ~~~~~~~

Saturday, 14 September 2013

[Translation][Magazine]NEWS Popolo 2013.10 - NEWS 10th Anniversary Book

Popolo tháng 10 - NEWS kỉ niệm 10 năm
Source engtrans: here
- Gặp nhau lần đầu đến giờ đã hơn 10 năm. Điều gì đã thay đổi và điều gì không thay đổi?

K: Khi mới gặp Shige tớ đã nghĩ cậu ta khá là nhạy bén, giờ thì thậm chí còn hơn ấy chứ.
M: Đúng á. Mới gặp lần đầu tớ đã nghĩ "Ở đây có 1 đứa ưu tú" rồi. Cậu ta thuộc loại được phỏng vấn ngay từ khi mới bước chân vào công ty ấy nhỉ.
S: Chắc là thế đó. Ờ mà hồi đó tớ thấp hơn Massu, đến hồi debut thôi à (cười)
K: Shige là shinmei (nhảy cặp cùng nhau) của tớ ngay từ đầu. Đầu tiên tớ chả biết gì về nhảy đối xứng cả nên tớ nghĩ "Tại sao lúc nào mình cũng cùng với thằng nhóc này?" (cười) Thằng này nhìn thông minh, cách ăn nói thì quái gở...
M: Chuẩn! Cậu ta có vầng hào quang "đứa bé thông minh" kiểu đó.
S: Ahahah! (cười)
M: Tớ đã gặp Tegoshi nhiều lần sau khi gặp những thành viên khác.
T: Đúng thế. Ban đầu tớ cứ nghĩ Shige trùm thể thao lắm cơ.
M: (cười ngoác mỏ)
T: Tớ nghiêm túc đấy! Thật mà!
S: Này ~ thôi đi nha ~ Ờ...ấn tượng đó đúng là sai lầm.
K: Bởi vì nhìn cái mặt rõ thông minh chứ gì?
T: Đúng, đúng vậy đó, nhìn cậu ta xuất sắc lắm luôn!
M: Thật à? Chỉ cần nhìn Shige bước vài bước là tớ nghĩ ngay: "Tên này thể nào cũng chạy chậm như rùa!" (cười)
T: Phán như thánh! (cười)
S: Và khi tụi mình debut thành NEWS...
K: Tớ và Shige đã ở cùng nhóm từ hồi còn là Jr, chúng tớ vốn đã là bạn tốt nên thấy rất vui. Tụi này thường xuyên tám qua điện thoại, thậm chí còn mặc đồ của nhau nữa (cười)
S: Mặc chung áo sơ mi nữa ấy nhỉ (cười)
M: Giờ nghĩ lại, lúc debut Shige là đứa lanh lợi nhất, tớ còn nhớ cậu ta tiến lại chỗ tớ như vầy nè: "Ê, có Massu bên đó nữa kìa ~ NEWS!" Kinh thật đấy!
T: Ahahah! (cười)
S: Tớ không có ý xấu mà ~
K: Cậu ta không bao giờ làm vậy đâu (cười) Nhưng mà có thể nói như thế thiệt (cười)
M: Shige nức tiếng hồi đó giờ coi bộ nhẹ nhàng hơn rồi (cười)
K: Dịu dàng hơn rồi ha ~ (cười)
T: Lúc debut tớ vẫn còn là vị thành niên, có thành viên khác đã gây ra rắc rối. Trong các thành viên còn lại thì tớ và Shige là 2 đứa cuối cùng có lễ trưởng thành.
S: Đúng vậy.
T: Tụi tớ chỉ được đến các quán ăn gia đình, không được đặt chân đến các quán bar có bán đồ uống có cồn, còn được dặn là không được đi karaoke...Tớ ngạc nhiên: "Sao cơ ạ? Chẳng phải học sinh trung học đi karaoke chỉ để hát thôi sao?"
Tụi tớ bị giám sát nhiều nhất á. Một khi qua tuổi 20 rồi thì chả còn vấn đề gì nhiều nữa, Shige và tớ phải có nhận thức về tuổi của mình cho đến năm cuối cùng.
S: Tớ cũng nghĩ thế.

Ngay cả người nhìn luôn vui vẻ yêu đời như Massu cũng có 1 khía cạnh mà chỉ có các thành viên biết...

K: Khi tụi mình còn là Jr Massu là shinmei của Goseki trong "PLAYZONE", tớ nhớ là tớ thực sự ấn tượng khi thấy cậu ấy nhảy "It's BAD". Tớ còn nhớ là đã nhận xét với Goseki - bạn tốt của tớ cậu ấy nhảy giỏi như thế nào. Tớ không bao giờ tưởng tượng nổi là rốt cuộc lại ở cùng nhóm với cậu ấy. Tụi tớ còn chưa bao giờ trò chuyện. Cậu ấy mang hình ảnh luôn tươi cười, và còn nhảy giỏi nữa.
M: Ghi vào là cậu ấy nói thế đấy nhé! In đậm vào nha! (cười)
S: Tớ chẳng nhớ nổi ấn tượng đầu tiên về Massu~ Khi bắt đầu nhớ được thì đã là bạn bè mất tiêu rồi. Tụi tớ có phỏng vấn tạp chí cùng với nhau, làm việc chung ở "Kinpachi Sensei" nữa.
M: Trước Kinpachi tụi mình thực sự chẳng hiểu về nhau.
S: Đúng vậy. Tớ nhớ là tụi mình lúc đầu khá khách sáo với nhau. Với tớ thì cậu như kiểu 1 người bạn cùng lớp cũ. Tớ có địa chỉ liên lạc của cậu mà chả nhớ là tụi mình trao đổi hồi nào (cười)
T: Massu đối với tớ là 1 senpai, nhưng mà cậu ấy chưa bao giờ đối xử với tớ như 1 kouhai đúng nghĩa. Luôn tốt bụng và trò chuyện với tớ như bình thường à. Lần đầu tiên chúng tớ nói chuyện chính là lần hát cùng nhau. Tụi tớ đã bắt cặp hát song ca trước cả khi nói chuyện với nhau nữa đấy.
M: Ah~ Chắc là đúng vậy nhỉ.
T: Tụi mình hát cùng nhau trước cả NEWS, nên khi debut đã sẵn có mối quan hệ rất tự nhiên rồi.
S: Tớ vẫn còn nhớ có một lần tụi tớ tranh cãi rất nhiều về khoản hát.
T: Sao thế?
S: Đó là về phần của bài hát và cách hát. Mọi thứ đều ổn với tớ, tớ lặp lại nhiều lần và Massu trông như sắp ăn tươi nuốt sống tớ đến nơi vậy! (cười) Trước đó tớ chưa bao giờ thấy Massu giận dữ cả, tớ ngạc nhiên khi phát hiện ra chỗ đó Massu cầu kì hơn hẳn.
M: Ứ nhớ gì hết a~~~~~~
S: Mặt cậu hoàn toàn biến sắc trong tích tắc thôi á! Tớ nhớ là tớ đã nghĩ "Ôi, mình thực sự chả chuyên nghiệp gì cả, thiệt là vô dụng mà ~" Massu luôn yêu đời và tốt bụng. Tớ bị ấn tượng khi thấy cậu ấy có thể xác định và tự hiểu rõ bản thân như thế nào.
T: Massu là người cứng đầu nhất mà tớ từng gặp.
M: .....Tớ là vậy đó.
S: Chẳng phải cậu nói cậu sẽ thực sự trưởng thành khi qua tuổi 26 sao hả? Tớ không thể nói cậu đã làm được hay không, nhưng mà tớ cảm thấy gần đây Massu đang biến dần từ "cậu nhóc" sang "người đàn ông"
K: Giờ Massu hơi bị sexy à nha. Rồi còn tự miệng nói ra vậy nữa mới ghê chứ (cười)
M: Sự thật mà (cười) Bởi vì tớ là vậy đó (cười)
S: Cậu ta đang ngủ dậy (cười)

Tegoshi có tính cách ác quỷ có thể làm gục ngã mọi cô gái, nhưng các thành viên nói những điều gây sốc về cậu ấy!

K: Lần đầu tiên gặp nhau, cậu ta trông hệt như một đứa nông dân nhà quê ~ (cười)
M: Cậu ta còn chả mặc quần áo trên dưới 1 hiệu mà chơi hẳn 1 cây 3 tầng khác nhãn hiệu nhau (cười)
S: Kiểu như là, cậu mua nó ở một tiệm quần áo rẻ tiền ở dưới quê ấy hả?
T: Ờ, tớ nghĩ là tớ đã mua nó ở siêu thị. (cười)
K: Cậu ta cũng thường mang theo 1 cái túi hàng hiệu bên mình nữa.
M: Nhìn người thì hai lúa thiệt, nhưng có cái túi đắt tiền chớ bộ (cười). Khi tụi mình có tour cậu ta sắm luôn cái túi y chang mà phiên bản thiệt bự (cười)
T: Ahahah! (cười) À ~ nhớ rồi!
S: Thường thì tớ không nhớ đồ đạc của mọi người nhưng mà của Tegoshi thì nhớ rõ (cười)
M: Tụi mình đều yêu thời trang, từng chút từng chút Tegoshi cũng bắt đầu có hứng thú với thời trang. Cậu ta bắt đầu sưu tập đầu lâu (skull), đi chỗ nào cũng mặc mỗi đồ đầu lâu như kiểu thấy an toàn lắm khi ở bên tụi nó vậy (cười)
S: Ai mà nghĩ nổi là Tegoshi có thể đi vòng quanh gọi "Bé mèo của anh ơi ~♥" chứ (cười)
K: Hê, hồi đó ai mới thực sự là bé mèo ở đây (cười)
T: Ahahah! (cười)
S: Có lẽ Tegoshi là người thay đổi nhiều nhất nhỉ?
K: Ừ, cả ngoại hình và tính cách đều thay đổi.
M: Nhưng hồi đó cậu ấy cũng đã có tinh thần mạnh mẽ rồi.
K: Cậu ta mạnh ngầm rồi, nhưng ở trong 1 nhóm toàn các anh lớn thì không thể đảm nhiệm vai trò làm nổi bật ra thôi.
S: Nhưng mà này, các cậu nghĩ cậu ta có ý chí mạnh mẽ như vậy thì ắt hẳn là 1 chàng trai tự cao chứ gì, nhưng mà cậu ta còn có khía cạnh "Tegonyan~♥" nữa, phải không? Giống như là người có 2 tính cách vậy. Tớ lúc nào cũng thấy sợ sợ cậu ta thế nào ấy (cười)
T: 2 tính cách ~♪ (cười ngất)
K: Đúng vậy! (cười)
M: Đúng! (cười)
T: Sợ quá đi~ (cười)

- Koyama, người đàn ông đúng mực và là leader của nhóm. Nhưng làm thế nào mà cậu ấy lại phải gánh vác 1 trọng trách đáng thương như thế khi ở cùng với các thành viên khác?

S: Koyama vào công ty trễ, là trường hợp rất hiếm.
K: Tớ vào công ty khi đang ở năm nhất cấp ba.
M: Cậu ấy vào trễ nhưng giống như senpai của nhiều người đã ở đây đã mấy năm rồi ấy.
S: Cậu ấy hòa đồng với cả các senpai. Tớ cứ phải gọi là: "Cậu ấy đã có thể nói chuyện với anh ấy theo kiểu đó rồi sao?" (cười) Hồi đó cậu ấy là người duy nhất gọi Akanishi-kun là "Jin" (cười)
K: Đúng vậy. Tớ đã nói chuyện bình thường ngay cả với những người luôn nhảy ở hàng đầu.
T: Uhuhuh (cười).
S: Tớ đã nghĩ tụi tớ cá mè 1 lứa nên hỏi cậu ấy "Này, cậu bao nhiêu tuổi?" và phát hiện ra cậu ấy lớn hơn tớ những 3 tuổi. Nhưng dù sao tớ cũng đã không sửa cách xưng hô mà cứ thế tiến luôn: "Ah...thật hả..." (cười)
M: Nhưng mà, NEWS không giỏi nói chuyện trên sân khấu và Koyama bắt đầu trổ tài hết sức suốt cả phần MC. Mọi người đều tránh phải nói nhưng Koyama thì vui vẻ nói: " Tớ sẽ làm"
T: Tớ đã rất ngoan cố và nghĩ trong đầu: "Nếu họ không bước lên thì mình sẽ không làm trước" nhưng tình trạng đó đã không kéo dài, Kei-chan quyết định bước lên phía trước và phá vỡ lớp băng.
S: Massu cũng giống vậy nhưng Koyama luôn có một bộ óc rất năng suất. Bạn sẽ nghĩ rằng người ta sẽ muốn làm những gì mình thích nhất cho màn solo đầu tiên của mình, nhưng thay vào đó Koyama lại nói: "Tớ muốn làm điều gì đó mà khán giả sẽ thích". Tớ nghĩ cậu ấy rất người lớn khi nghĩ được như thế.
M: Koyama thật sự rất tốt bụng, nghiêm túc và đúng mực. Cậu ấy đẩy bạn về phía trước, nhẹ nhàng nói với bạn tất cả mọi thứ đều ổn...nhưng không phải lúc nào cậu ấy cũng nhìn xem cậu ấy đẩy người ta đi đâu (cười)
S: Tớ hiểu ý cậu (cười)
M: Cậu ấy đến tập vũ đạo sớm hơn bất kì ai, chăm chỉ ơi là chăm chỉ nhưng mà chẳng bao giờ cẩn thận cả (cười)
K: Ahahah! (cười)
S: Dù cho cậu ấy đã luyện tập rất nhiều (cười)
K: Thực ra tớ cũng bị vậy ở sân vận động Chichibunomiya.
T: Cậu ấy mắc lỗi vũ đạo và còn kém ở khoản che giấu việc đó (cười).
M: Điều đó không gây thất vọng mà chỉ kì khôi chút thôi (cười)

- So với các nhóm khác, các hoạt động của NEWS có thể là ít hơn nhưng họ cũng có những đỉnh cao tuyệt vời. Sự kiện ấn tượng nhất...

M: Với tớ là concert đầu tiên của tụi mình tại Tokyo Dome. Đó là nơi mà tớ khao khát nhất và tớ đã rất hạnh phúc khi được biểu diễn ở đó với nhóm của mình.
K: Với tớ là buổi diễn live đầu tiên ở Odaiba Meridian. Đó là lần đầu tiên của tụi mình, tụi mình còn chưa có nhiều bài hát, màn MC thì tẽn tò...buổi live đó thật sự rất thất vọng. Và điều đó khiến nó trở thành buổi diễn live mà tớ nhớ đời nhất.
T: Với tớ là buổi live ở Chichibunomiya năm ngoái. Tớ không cảm thấy quá khác biệt khi tụi mình từ 9 còn 6. Tụi mình cảm thấy mất đi 1 số bạn đồng hành nhưng hồi đó tớ không có cơ hội để bước lên phía trước, tớ thực sự muốn được vui vẻ cùng nhóm 6 thành viên. Khi tụi mình trở thành 4 thì tớ cảm thấy mất mát rất lớn. Thế nên không gì có thể thắng được buổi diễn live đó.
S: Tất cả tụi tớ cũng đồng ý như vậy. Đó là một kinh nghiệm làm thay đổi cuộc đời.
K: Tụi tớ cũng buồn như vậy và không muốn giấu các fan...uhm, thực tế nó đã xảy ra rồi. Tụi mình chưa bao giờ có 1 buổi diễn live như vậy trước đó. Sức mạnh của NEWS chính là các fan đã chứng kiến tụi mình như vậy. Đó là 1 buổi live nhiều ý nghĩa.
S: Khoảnh khắc tớ nhớ nhất, nhìn lại quá khứ của tụi mình, nhất định là ngày đó. Hơn cả bản thân tour, "ngày đó".
K: Mà, năm nay tụi mình lại trở về Chichibunomiya! Tụi mình đã làm 1 setlist làm mọi người cười vui vẻ, 1 tour tươi sáng hơn và mang nhiều niềm vui hơn.
M: Tụi mình muốn các fan thư thái thưởng thức, tụi mình chỉ muốn thật vui vẻ. Tụi mình có 1 sân khấu trung tâm, cố gắng làm tất cả những gì tụi mình muốn.
T: Năm ngoái tụi mình có nhiều suy nghĩ, còn năm nay ưu tiên cho những niềm vui.
S: Tụi mình sẽ mãi nhớ về buổi live năm ngoái, nhưng không thể mắc kẹt trong đó được. Năm nay là sân khấu 360°, tụi mình muốn đến gần hơn với các fan, hòa hợp nhất có thể. Tụi mình thực sự cảm thấy được hòa làm 1 với các fan!
K: Tớ cảm thấy nhẹ nhõm khi 1 lần nữa được nhìn thấy khuôn mặt của các fan! Tớ rất vui khi có những buổi live khác ở đó ~
T: Rồi trời mưa nên tụi mình phải hoãn...thực lòng tớ nghĩ: "ông trời gửi đến cho tụi mình quá nhiều thử thách. Họ không muốn dừng lại, uh". Dù sao thì, mỗi khi có điều gì tương tự xảy đến, sự kết nối giữa tụi mình và các fan lại càng trở nên mạnh mẽ hơn. Nhờ vào sự cố đó một lần nữa tớ lại nghĩ rằng NEWS fan tốt nhất quả đất!
K: Tụi mình cảm thấy thật tệ khi nhận được quyết định đó, tụi tớ đã chứng kiến các fan giúp đỡ những bạn bị ốm, đó là 1 kinh nghiệm về sự chia sẻ.
M: Tớ nghĩ NEWS fan thật sự rất tuyệt vời và ấm áp.
S: Tụi mình thậm chí còn cảm thấy hòa hợp nhiều hơn nữa, chúng ta (NEWS & fan) đã cùng nhau vượt qua tất cả rất nhiều chuyện. Tất cả mọi người đã làm hết khả năng để đến buổi live ngày hôm sau. Tớ mong sao sự kết nối giữa chúng ta từ giờ trở đi sẽ ngày càng bền chặt hơn nữa.

- Không muốn bất cứ ai phải rơi nước mắt thêm nữa, đây là những kì vọng của NEWS cho tương lai! Họ nói về giấc mơ của mình...

K: So với các nhóm khác thì tụi mình có ít tour hơn và cũng phát hành ít hơn, từ giờ trở đi tớ muốn làm nhiều hơn, nhiều hơn nữa. Trước hết là sự kiện kỉ niệm tại Tokyo Dome sẽ là 1 trong những giấc mơ của tụi mình trở thành hiện thực. Đó là nhờ vào các fan. Tớ ước tụi mình sẽ tiếp tục hoạt động và vì thế sẽ không có ai bỏ tụi mình mà đi.
S: Tớ muốn có thật nhiều niềm vui ở buổi kỉ niệm 10 năm của tụi mình. Nhưng đó không phải là đích đến, mà là 1 khởi đầu mới. Tớ muốn tiếp tục đến ngày kỉ niệm 20 năm, 30 năm. Nhiều chuyện có thể xảy ra nhưng tớ muốn hoàn thành chúng từng cái một, mong ước lớn nhất của tớ là có 1 khoảng thời gian tuyệt vời với tất cả các fan!
M: Tớ thực sự không thể tưởng tượng được tương lai xa đến thế (cười), giấc mơ của tớ đơn giản là cứ tiếp tục như thế này.
T: Tớ không quan tâm bằng cách nào, tớ muốn là số 1! Nhóm số 1 khiến fan hạnh phúc, hay là nhóm duy nhất có thể khiến mọi người cười, mọi thứ đều tốt đẹp. Thường thì người ta hay thích "duy nhất" hơn là "số 1", nhưng tớ thì ngược lại. Trở thành duy nhất thì chả để làm gì cả. Tớ muốn người ta nói rằng NEWS là nhóm đem lại nguồn năng lượng tuyệt vời nhất. Rằng các thành viên của NEWS là những người tuyệt vời nhất Tớ biết sẽ khó khăn rất lớn, nhưng tụi mình có thể vượt qua tất cả, tớ nghĩ tụi mình có thể làm được!
K: Cuối cùng thì tụi mình cũng tìm được con đường để đi tới. Việc tụi mình sẽ tiếp tục như thế này là không phải nghi ngờ gì nữa! Vậy thì hãy hướng đến số 1 nào!
Credit: spilledmilk25
V-trans: teenwitch@gyozafansoup
<Không copy bài dịch này đi bất cứ nơi đâu. Nếu bạn muốn chia sẻ lên các blog, forum, fb cá nhân hãy dẫn link về đây>.
===
Đúng là con Heo ~ được Kei khen thì đòi ghi ngay lại, in đậm mới ghê còn Shige phàn nàn thì lơ đi kêu không nhớ >"< Mà tưởng tượng ra cảnh mặt con Heo nhăn nhó nghe giọng Shige hát phần mà nó quan tâm mắc cười chết đi được =)))))))
Tego ngày xưa dễ thương lắm mà, đương còn ngây thơ - mà như ông thầy witch trên trường hay nói là "hãy còn non và xanh lắm!"  thì sao mà ăn mặc sành điệu, sao mà lừa tình như bây giờ được mà 3 tên kia nỡ hùa nhau vào bôi bác Tego chứ T^T Mà đúng là Tego thay đổi nhiều nhất nhỉ ~ khi xưa là mèo con còn bây giờ là con cáo đi vòng quanh cất tiếng gọi mèo con =)))))
Shige ưu tú! ~~~ Nhiều lần ổng tự hào kể ngày xưa mình ưu tú thế nào rồi :)))) Ưu tú đến mức là Jr hiếm hoi không biết nhảy back-flip (lộn ngược về phía sau). Chạy thì nhanh ...kinh hoàng, nhảy cao nhảy xa đều....xuất chúng @@ *cái này thì phải xem soukon mới được tận mắt thấy, chứ witch nói khơi khơi nhìn dáng Shige cao to đẹp trai, chân dài ko ai tin đâu nhỉ*
Kei-chan ~ sao tựa đề phần của anh lại là "trọng trách đáng thương" =)))))) cái chức leader kiêm bao ăn & làm đầy tớ cho 3 tên kia do anh tự chuốc lấy nên dù fan thương anh lắm nhưng ko làm đc gì ngoài việc giương mắt ra nhìn anh bị 3 tên kia bắt nạt và...cười. Mong sao đến kỉ niệm 20 năm, 30 năm như Shige nói, Kei-chan vẫn còn mạnh khỏe....
====
15/9/2013 ~ Chúc mừng ngày kỉ niệm 10 năm của NEWS!
Never Ending Wonderful Story ~ *tung hoa bắn pháo*

Thursday, 12 September 2013

[Vietsub+Kara][DVD]Tegomass 3rd live - Tegomass no Mahou (main concert)

Từ hồi SayoSayo PV đến giờ witch hay lảm nhảm úp mở nọ kia về prj sn Massu, và đây là món quà đó đây ~~~ tèn tèn ten ten ten xD!
Mahou conc là 1 concert tuyệt vời của Tegomass, đậm phong cách Tegomass với mục tiêu âm nhạc được đặt lên hàng đầu và bắn hint cho các shipper đặt hàng thứ nhất =)))))))
Gyozafansoup xin cám ơn rockthecliche@LJ đã chia sẻ video raw và aitamashii@LJ đã chia sẻ eng-softsub.
Thành phần thực hiện Prj:
- witch (timer/translator/typesetter/encoder)
- manami (timer)
- jin-chan (uploader)
pw: tekumasu
link download là phần quà cho prj sn Massu của gyoza quán, không công khai ^^
Trích 1 câu trong Hanabi mà witch thích nhất ^^ Từ lyrics đến hành động, cử chỉ, ánh mắt đều bắn hint tung tóe:
...Ngày các vì sao cùng những bông pháo hoa dõi theo 
dệt nên sợi tơ hồng
Hai đứa khẽ tựa vai nhau cùng ngước nhìn tương lai... *
2 bạn trẻ cứ gọi là làm shipper quắn quéo ~~~~~~ mau mau đến tour thứ 4 đi nha ~ 
**********
Thông báo 1: Vụ prj này đã có 28 bạn tham gia và vẫn đang còn 02 suất quà trên JPN chưa có ai đến lấy, đành nằm bỏ ngỏ trong kho gyoza, bạn nào muốn lấy quà thì PM vào nick teenwitch trên JPN (japanest.com/forum) nha.
Ngoài ra còn 05 suất - dành cho những bạn thích lấy vào sn Tego 11.11 ^^ comment tại đây để đặt hàng!
Thông báo 2: bạn nào đã đặt hàng mà chưa nhận được link thì nhắn vào chatbox trên blog của quán nhé.
Thông báo 3: Các bạn đã nhận quà (phần lớn đều là khách quen nhưng cũng có 1 số bạn khách lạ nên witch phải nhắc lại) vui lòng tôn trọng quy định bấy lâu của gyoza quán: 
- Không re-upload lên các trang xem online.
- Không buôn bán bản sub, sử dụng vào mục đích thương mại để vụ lợi. 
Bản sub này được gyoza quán làm ra và được chúng tớ chia sẻ miễn phí trong cộng đồng fan Tegomass/NEWS nói riêng và fan Jpop nói chung.
- Không đem link download đi bất cứ nơi đâu, không tùy tiện chia sẻ link download bản vsub này.
witch đã từng rất đau đầu vì 1 số sản phẩm của gyoza bị 1 số bạn - dù là vô tình hay cố ý, đem lên youtube. Mong rằng không lặp lại sự việc như vậy nữa.
Cám ơn tất cả các bạn đã tham gia prj và ủng hộ gyoza quán từ trước đến nay!
 Hontou ni arigatoupaana ~ <3

===
UPDATE 2015/07/26 : VÀO ĐÂY để download nha các bạn!

Sunday, 1 September 2013

[Translation][Magazine]NEWS Popolo 09.2013 - Tegoshi phỏng vấn solo

Popolo 09.2013 - NEWS kỉ niệm lần thứ 10.
"Tôi và NEWS, 10 năm yêu thương gắn bó"
Phỏng vấn Solo kì 4 ~ Tegoshi Yuya
Engtrans: here

Cậu ấy vào công ty khi 15 tuổi. debut với NEWS với tốc độ hiếm thấy. Một Tegoshi Yuya ghét thất bại khi ấy đã trải qua những ngày rắc rối mà không để cho người khác biết.

Tôi bước vào công ty và bất cứ thứ gì tôi đã làm trước khi vào NEWS đều là đứng hàng đầu. Ở trường tôi đạt thứ hạng cao và tôi còn giỏi thể thao, tôi luôn là trung tâm khi ở 1 nhóm. Khi vào NEWS tôi đang học trung học, ở đó tôi đã được nếm trải thế nào là vị trí của "một người không nổi bật". Đó là lần đầu tiên của tôi đấy ~ Tôi hiểu điều ấy là không thể nào khác vì tôi chưa có nhiều kinh nghiệm và 1 vài thành viên khác nổi tiếng hơn.
Hồi ấy tôi đã tự tin rằng mình có thể hát tốt hơn bất cứ ai, nhưng thực tế thì tôi chỉ nhận được những phần rất nhỏ trong các bài hát, tôi đã thực sự thấy bực bội. Suốt những phần MC chụp ảnh tạp chí tôi biết hiển nhiên là các thành viên nổi tiếng hơn ở phía trước tôi, nhưng tôi không muốn thua ai hết ở khoản ca hát, tôi muốn được hát nhiều hơn bất cứ ai. Thâm tâm tôi đấu tranh: "Một ngày nào đó tôi sẽ đuổi kịp tất cả các cậu!" nhưng rốt cuộc tôi chẳng nhận được thêm nhiều cơ hội. Mỗi lần chúng tôi ra CD tôi luôn hỏi mấy người ở công ty: "Em nên làm gì ạ? Phải làm thế nào để em có được cơ hội? Cứ như thế này không bao giờ em có thể vượt qua được những người khác!" Câu trả lời tôi nhận được luôn luôn giống nhau: "Không có gì để làm cả". Đương nhiên suốt các buổi diễn live tôi chú ý thấy được sự khác biệt trong sự ủng hộ chúng tôi nhận được từ các fan. Những tiếng hò hét cho Yamashita-kun và Nishikido-kun rất tuyệt vời. Không ai gọi tôi. Khi chúng tôi ra sân khấu tại buổi mở đầu tôi có hết sức để mỉm cười nhưng sự thật là tôi đã tuyệt vọng để che giấu sự thất vọng của mình trong suy nghĩ: "Mình lại thất bại!" Tôi muốn tự mình giải quyết các vấn đề nhưng tôi không biết phải làm thế nào...tôi lo lắng rất nhiều. 1~2 năm sau khi NEWS debut tôi đã nói với bố mẹ và bạn bè những lời như: "Con/tớ muốn từ bỏ".

Sự mất mát các thành viên là kỉ niệm buồn đối với NEWS nhưng Tegoshi luôn luôn nhìn nhận theo hướng tích cực. Cho đến khi Yamashita và Nishikido thông báo sự ra đi của họ.

Tôi luôn có suy nghĩ ở 1 mức độ nhất định rằng sự mất mát thành viên là thứ gì đó có thể giải quyết được. Tôi hướng về phía trước khi nhận được phần hát mới và đó là nguồn năng lượng cho tôi trở lại cố gắng hết sức mình. Mọi người nói rằng tôi là một người tích cực, chắc là thế nên tôi không bao giờ nghĩ quá tệ về những sự ra đi khỏi nhóm hay sự đình chỉ nhóm.
Nhưng khi Yamashita-kun và Nishikido-kun quyết định ra đi thì lại là hoàn toàn khác. Nếu tôi là trung tâm của nhóm khi chúng tôi là 6 người tôi có thể nghĩ chúng tôi sẽ ổn khi là 4, nhưng không phải vậy.
Tôi bắt đầu nghĩ có lẽ Yamashita-kun đã muốn rời khỏi nhóm 1~2 năm trước khi thực sự ra đi. Khi ở cùng với nhau thì có những thứ bạn sẽ hiểu mà không cần lời nói. Khi chúng tôi có tour "LIVE!LIVE!LIVE! NEWS DOME PARTY 2010" ở Tokyo và Osaka, tôi nghĩ "Có lẽ anh ấy không còn cảm thấy thoải mái khi ở NEWS, như thế này không thể nào tiếp tục nữa" Ngay cả khi nói như vậy, hồi đó tôi đã không làm điều gì cho NEWS cả, các thành viên khác hẳn cũng cảm thấy điều gì đó nhưng sự thật thì chúng tôi chưa bao giờ cố gắng nói về điều đó. Khi còn là 6, tất cả chúng tôi thảo luận cùng với nhau cơ bản chỉ để quyết định những thứ về tour, chúng tôi chưa bao giờ nói về điều thực sự quan trọng cho nhóm. Tất cả chúng tôi có những suy nghĩ khác nhau, chúng tôi đối diện với các staff và fan nhưng chúng tôi đã không làm được ngay cả bước khởi đầu. Giờ nhìn lại, đó là 1 mối quan hệ không thể nào giữ được. Khi ấy không ai biết những thành viên khác nghĩ gì...tôi thật sự rất tiếc.

Bạn cảm thấy như thế nào khi được nghe quyết định cuối cùng? Khi tôi hỏi câu này Tegoshi gật đầu rồi yên lặng một lát, sau đó cậu ấy trả lời chậm rãi.

Khi nghe rằng Yamashita-kun sẽ rời nhóm và Nishikido-kun chỉ muốn đi tiếp cùng Kanjani8 tôi không khỏi bất ngờ. Tôi đã thốt lên "Eh? Cả Nishikido-kun nữa ư?!" 3 thành viên còn lại có lẽ muốn dừng họ lại nhưng tôi thì chưa bao giờ nghĩ đến việc cản họ rời đi...chắc do tôi còn chưa có đủ thời gian nhận ra rằng họ đã thực sự ra đi. Tôi cố gắng để giải quyết những tin tức trong suy nghĩ lạnh lùng như mọi khi nhưng tôi không thể nói nên lời. Tôi đã tức giận, buồn, chìm trong nhiều cảm xúc khác nhau...thứ duy nhất tôi nghĩ là "NEWS vừa mất đi trái tim, làm sao chúng tôi có thể lại cất cánh bay thêm lần nữa?"
Tôi lo lắng nhưng lòng tự trọng không cho phép tôi ngăn họ lại. Sau cùng, rõ ràng luôn luôn tốt hơn hết khi làm việc trong 1 nhóm của những người sẵn lòng và quyết tâm. Thời điểm đó chúng tôi không diễn live hay ra CD, NEWS chỉ là 1 cái tên. Tôi thấy rất có lỗi với những fan đã chờ đợi chúng tôi. Thậm chí nếu chỉ 1 trong các thành viên không muốn thì NEWS phải hoãn các hoạt động của nhóm, sự ra đi là không thể nào tránh khỏi. Cố gắng để làm họ thay đổi suy nghĩ chỉ là vô ích... Tôi không muốn NEWS tiếp tục như thế thêm chút nào.

Lo lắng về tương lai của NEWS, Tegoshi đã đánh mất 1 chút niềm tin vào nhóm. Một Tegoshi luôn nói chuyện 1 cách bình tĩnh không biểu lộ cảm xúc bắt đầu trầm ngâm.

Tôi đã thực sự lo lắng sau sự ra đi (của RyoPi). Tôi hoàn toàn không muốn thể hiện NEWS với 4 thành viên lại yếu kém hơn so với trước đây. Tôi ghét thất bại, tôi không thể chịu đựng được phải làm việc trong hoàn cảnh như thế. Bởi vì sau tất cả, sức mạnh của chúng tôi, thậm chí chỉ là số lượng thành viên đã thực sự giảm sút.
Hơn nữa tôi lại đang nghĩ về Tegomass. Khi ấy tham gia vào các TV show ca nhạc chúng tôi là Tegomass, có thể làm việc với những người không cùng cộng tác với NEWS và sự ủng hộ của các fan cũng khá ổn định. Chúng tôi đã có 2 tour và đang lên kế hoạch cho tour thứ 3. Kei-chan muốn nói chuyện về tương lai của NEWS với tất cả các thành viên nhưng chúng tôi quá bận rộn với tour, chúng tôi không thể tập trung cho đến khi tour kết thúc. Tôi đã từng nghĩ rằng đó là Tegomass 3rd tour, nếu mọi thứ tốt đẹp thì chúng tôi có thể đi tiếp với Tegomass...Phải thừa nhận rằng tôi đã thực sự nghĩ tốt hơn là nên đi theo con đường mình thấy tự tin hơn. Trong suốt Tegomass tour tôi có thể sáng tạo ra các ý tưởng âm nhạc của mình, phản ứng nhận được cũng tốt nữa. Tôi đã có xu hướng nghĩ đến việc đặt hết tất cả vào Tegomass.

Những lời của các fan đã thổi 1 luồng gió mới vượt lên trái tim đang hướng về Tegomass. Nhớ lại những từ ngữ ấy, Tegoshi đã nói với 1 chút xao xuyến.

Chúng tôi không biết chuyện gì có thể xảy đến với NEWS nhưng tôi thấy hạnh phúc khi nhận được nhiều thư từ các fan. Vì mọi người đã bảo chúng tôi bảo vệ NEWS. Rồi đến 1 ngày tôi bị gây chú ý bởi 1 trang web video tôi không thường xuyên ghé thăm. Đó là lời nhắn gửi của các fan NEWS quốc tế. Khi đó thậm chí tôi còn chẳng biết cá nhân mình muốn làm gì, mọi người ở đó làm các kí hiệu chào đón chúng tôi, cảm ơn chúng tôi đã giữ NEWS gắn kết. Tình cờ xem được video đó, tôi nghĩ đó chính là định mệnh.
Tôi đã nghĩ: "Nếu mình quyết định chỉ đi tiếp cùng với Tegomass thì mình sẽ phản bội lại tất cả những con người này. Không thể từ bỏ NEWS khi còn rất nhiều người ủng hộ chúng ta." Khi ấy là vậy đó. Rồi tôi bắt đầu nghĩ đến những gì nên làm để bảo vệ NEWS.

Và sau đó lần đầu tiên Tegomass đã hát live 1 bài của NEWS. Tegoshi đã hát trong khi kìm nước mắt. Nhìn vào khán giả là sự đau đớn quá sức chịu đựng.

Đó là điểm yếu của tôi và Massu. Sẽ tốt hơn nếu chúng tôi không hát nhưng chúng tôi đã hát. Nhưng bản thân nó đã là câu trả lời. Câu trả lời biểu lộ rằng tôi muốn tiếp tục cùng với NEWS. "Sakura Girl" quá phù hợp cho cảm xúc của chúng tôi khi ấy. Đó là 1 bài hát của NEWS nhưng chúng tôi đã hát với phong cách Tegomass. Nhưng thật lòng, suốt cả bài hát tôi không thể nào nhìn vào các fan trên khán đài.
Suốt những buổi diễn live tôi luôn nhìn vào mọi góc của các hàng ghế khán giả, cố gắng hát như thể đang nói chuyện với từng fan vậy. Nhưng tôi không thể làm như thế với bài hát đó. Tôi biết rằng các fan lo lắng cho NEWS, họ đang mang những tâm trạng tồi tệ. Tôi biết rằng hát bài hát ấy sẽ làm các fan rơi nước mắt...tôi chỉ nhìn vào ban nhạc và Massu.
Trước đó chúng tôi chưa bao giờ hát một bài nào của NEWS trong 1 concert của Tegomass, chắc là mọi người đã khá ngạc nhiên. Chắc hẳn các fan - những người luôn dõi theo đều đã hiểu ý chúng tôi. Nhưng chúng tôi còn chưa nói gì cả, chỉ hát và đặt hết trái tim của mình vào đó.
Tôi không biết tương lai sẽ xảy ra điều gì, nhưng tôi cảm thấy chúng tôi sẽ không bao giờ lại hát bài hát của NEWS trong buổi live của Tegomass nữa. Và cùng với đó, tôi không muốn hát những bài của Tegomass trong các buổi live của NEWS. Đây là điều mà tôi và Massu luôn đồng tình. Chúng tôi đã làm vậy trong quá khứ, nhưng tôi nghĩ NEWS và Tegomass theo những thể loại âm nhạc khác nhau, tôi không muốn trộn lẫn chúng 1 cách dễ dãi. "Sakura Girl" là lần đầu tiên và lần cuối cùng. Chắc chắn đó là phiên bản mà tôi sẽ không bao giờ quên, và tôi chắc chắn Massu cũng nghĩ giống tôi.

Sự trở lại của nhóm. Những cảm xúc nồng nhiệt của Tegoshi được mọi người xem là ace (át chủ bài) của nhóm trở nên rõ ràng.

Khi chúng tôi quyết định trở lại làm việc là NEWS, trên hết tôi muốn thể hiện rằng chúng tôi mạnh mẽ hơn trước. Tôi là thành viên nhỏ tuổi nhất và là người sau cùng vào công ty, nhưng tôi quyết định thể hiện 1 tinh thần mạnh mẽ nhất và trở thành ace. Kei-chan là người kết nối tất cả chúng tôi. Tôi quyết định trở thành 1 chiến binh tấn công, nói những gì phải nói và phát biểu trước các lần diễn live và trên các chương trình TV. Là năng lượng làm các bánh xe của các hoạt động chuyển động, tôi không thể che giấu bất kì cảm xúc nào trong tim mình. Tính cách như vậy là cần thiết, tôi muốn là người nói về mọi chuyện 1 cách thẳng thắn. Nếu những lời nói của tôi tạo ra niềm vui, tôi muốn chia sẻ niềm vui đó với các thành viên khác, còn nếu tạo ra sự chỉ trích thì tôi muốn là người đón nhận. Tôi là người duy nhất có tính cách phù hợp để làm vậy. Đây là những gì tôi muốn nói về "ace".
Giống như ngày NEWS thông báo sự trở lại. Tôi đã nói tất cả các cảm giác thật lòng, không nghĩ ngợi gì đến việc phải nói như thế nào cả. Có thể có những người ghét tôi vì đã nói những lời như thế nhưng tôi không nghĩ việc bị ghét là điều tệ hại. Thà là trung thực và tạo ra kẻ thù còn hơn nói lời giả dối để tránh bị ghét. Dĩ nhiên tôi không biết mình có đúng hay không nhưng tôi không muốn thay đổi bản thân mình để được yêu thích. Bài phỏng vấn nào cũng vậy cả, hầu như tôi không bao giờ nói những gì mình không nghĩ. Tôi nói "hầu như" là vì thỉnh thoảng tôi cũng phải cho mọi người "ăn bánh phỉnh" (cười)
Đôi lúc tôi nghĩ có lẽ khi đó mình nên nói khác đi. Việc nói rằng ủng hộ những người đã ra đi, coi họ là đối thủ là 1 lời bình luận phù hợp với người trưởng thành. Nhưng lúc đó thì tôi không thể nói được điều gì kiểu vậy. Đương nhiên bây giờ tôi muốn chúng tôi trở thành những đối thủ tốt của nhau, tôi muốn họ thành công và tôi cũng ủng hộ họ. Nếu họ tiếp tục tỏa sáng thì tôi sẽ có thêm nhiều lí do để cố gắng hết sức không để thua họ, tôi muốn đem NEWS vượt lên trên Kanjani8. Nhưng khi đó tôi không thực sự nghĩ theo hướng đó. Tôi thù địch hơn, kiểu như "Chúng tôi sẽ không thua! Tôi chẳng thèm quan tâm họ có phải là senpai hay không!" (cười).

Những buổi diễn live mà NEWS và các fan đã chờ đợi quá lâu. Ở "Full Swing" cậu ấy đã đổ những giọt nước mắt rất hiếm thấy. Ý nghĩa của những giọt nước mắt đó...

Buổi diễn live đầu tiên khi là 4. Khác lắm. Đúng vậy, hoàn toàn khác biệt. Thường thì chúng tôi ở trung tâm của sân vận động, năm ngoái chúng tôi cảm thấy rất gần với các fan. Đặc biệt là ở SVĐ Chichibunomiya. Rất nhiều thứ tồi tệ đã xảy ra, chúng tôi không thể hình dung được phản ứng của các fan trước khi lên sân khấu. Và các fan cũng không biết các màn biểu diễn được trông đợi sẽ như thế nào, giống như là tất cả đều lo lắng. Tôi thậm chí còn nghĩ rằng có lẽ các fan đến chỉ vì tò mò. Buổi diễn live bắt đầu với sự bồn chồn như thế đó.
Những giọt nước mắt đó...Tôi tự hỏi mình tại sao. Khi Massu khóc ở "Share", các thành viên khác bắt đầu khóc theo. Tôi nghĩ: "Mình sẽ không khóc!" Tôi muốn chống cự, vì cả nhóm, vì 1 nhóm toàn những cậu bé nay đã trưởng thành. Khóc lóc thiệt là mất mặt. Khốn ~~ Tôi không muốn, thật đấy! (cười). Tôi thật sự cố gắng để mạnh mẽ, tôi không muốn để lộ nước mắt với những người đã đến đó chỉ để thấy chúng tôi.
Nhưng sau đó là "Full Swing". Khi Tegomass hát "Sakura Girl" tôi quyết định không nhìn vào khán giả, nhưng lần đó tôi không thể lờ đi các fan. Không thể nào. Vì thế nên trước khi vào đoạn điệp khúc cuối mắt tôi nhìn xuống thấy 1 cô gái đang khóc, cô ấy có ghi: "NEWS là cuộc sống của em. Cảm ơn các anh!" Nhìn cảnh đó tôi không thể chịu đựng được nữa. Chúng tôi là những người chịu trách nhiệm cho hoàn cảnh đó, chúng tôi không phát hành thứ gì cả, không tổ chức các concert. Chúng tôi là 1 nhóm tệ hại nhất từ trước tới nay. Còn các bạn thì cảm ơn chúng tôi. Tôi cảm thấy rất hạnh phúc nhưng lại không xứng đáng với những lời đó. Chúng tôi mới là những người nên nói lời cảm ơn mọi người. Tất cả những người đã cảm ơn chúng tôi là điều không thể tha thứ đối với tôi. Năm ngoái chúng tôi diễn live với ngập các cảm xúc phức tạp, năm nay chúng tôi chỉ muốn vui vẻ. Không cần phải lo lắng thêm nữa! Chúng tôi, các fan, các staff, mọi người phải nghĩ đến duy nhất quãng thời gian hạnh phúc mà thôi!

Trong suốt câu hỏi cuối cùng, Tegoshi trở lại với nụ cười tươi rói quen thuộc. Không cần phải khóc thêm lần nào nữa.

Tôi không muốn nghe: "Tôi yêu NEWS có 6 thành viên", thiệt là bực mình khi biết có ai đó vẫn đang nuôi ý nghĩ muốn chúng tôi trở lại làm 6 thành viên như trước. Nếu sự thật có ai đó vẫn nghĩ như thế thì đó là do sức mạnh của chúng tôi là chưa đủ, nghĩa là tôi cần phải cố gắng chăm chỉ, chăm chỉ hơn nữa. NEWS là 1 nhóm có 4 thành viên. Từ giờ trở đi sẽ luôn luôn là như vậy.
NEWS là định mệnh của tôi. Quá nhiều chuyện đã xảy ra, thiệt là kì diệu khi đến giờ chúng tôi vẫn có các fan ủng hộ mình. Chúng tôi có nhiệm vụ phải làm cho tất cả họ vui vẻ. Tôi muốn đi tiếp cùng NEWS cho đến lúc ngay cả khi chúng tôi chỉ còn có 1 fan. Nếu các fan cảm thấy căng thẳng, hãy tin vào chúng tôi và chúng tôi sẽ lại khiến cho họ mỉm cười...Tôi lấy làm hạnh phúc nếu NEWS là 1 nhóm như thế, là những người có thể khiến mọi người hạnh phúc.
Hơn thế nữa, cá nhân tôi nghĩ rằng với sự tự tin, tôi là idol có mối liên kết chặt chẽ nhất với các fan của mình trong JE. Tôi sẽ không bao giờ thua bất kì ai hết! Ngay cả đối với các thành viên! (cười). Mọi thứ trong công việc của chúng tôi sẽ trở nên vô nghĩa nếu thiếu các fan. Có 1 vài người nghĩ rằng làm idol chỉ là thể hiện mình kakkoi như thế nào, nhưng tôi hoàn toàn không nghĩ thế. Công việc của 1 idol là giải đáp tất cả các yêu cầu của các fan. Thế nên từ giờ trở đi tôi muốn tiếp tục thành thực và gắn kết chặt chẽ các fan. Tôi muốn mọi người nghĩ đến Tegoshi Yuya khi nghĩ tới 1 idol. Tôi sẽ cố gắng hết sức để về nhất với số điểm gấp đôi người về nhì trong bảng xếp hạng. Tôi sẽ không bao giờ thua bất kì ai hết <3

Credit: spilledmilk25@LJ
Vtrans: teenwitch
<Không copy bài dịch này đi bất cứ nơi đâu. Nếu bạn muốn chia sẻ lên các blog, forum, fb cá nhân hãy dẫn link về đây>.
===
Đáng ra nên dịch bài của Shige trc nhưng 1 phần witch có xu hướng Massu thì đi liền Tego (mà sự thực là bài của Tego ra liền sau bài Massu - Shige là trc Massu cơ),  phần lớn nữa là bài của Shige thật lòng witch ko thể dịch trôi chảy mà ko tra từ điển tóe khói =)))))
Đọc hết bài của Tego, witch chỉ có thể thốt lên "Đúng là Tego!" XD!

Thursday, 29 August 2013

[Translation][Magazine]NEWS Popolo 08.2013 - Massu phỏng vấn solo

Hồi witch đã trans phần của Kei, giờ đến phần của Massu đây ^^ Mọi người ko ngại dài thì vào đọc nhé! Arigatou <3

Popolo 08.2013 - NEWS kỉ niệm lần thứ 10
"Tôi và NEWS, 10 năm yêu thương gắn bó"
Phỏng vấn solo Kì 3 ~ Masuda Takahisa
Engtrans: here

Masuda không nằm trong nhóm nào suốt quãng thời gian còn là Jr. Đó là lí do vì sao những cảm xúc của cậu ấy với sự thành lập NEWS là mạnh mẽ nhất.

Trước khi NEWS thành lập không lâu, tôi và Tegoshi được Johnny-san gọi đến và chúng tôi đã có cơ hội được trò chuyện nhiều với ông ấy. Lúc đó Johnny-san đã nói với chúng tôi: "Các YOU nên đi chung với nhau". Ông ấy nói chúng tôi nên hát cùng với nhau. Có vẻ như Johnny-san muốn tạo ra 1 nhóm mới làm trung tâm trong các bài hát. Thế nên, thậm chí trước cả khi NEWS tồn tại, Tegoshi và tôi đã bắt đầu hát cùng nhau.
Khi còn là Jr tôi đã thấy nhiều nhóm được thành lập, có các senpai - đương nhiên và cũng có cả các kouhai: KAT-TUN, Four Tops, K.K.Kitty, Ya-Ya-Yah, A.B.C...Mọi người đều có nhóm, trừ tôi.
Thậm chí trước khi gia nhập nhóm tôi còn chưa bao giờ có một người đồng hành luôn là shinme của mình (nhảy cặp). Nên tôi đã rất vui khi nghe Johhny-san nói là tôi có thể làm việc chung với Tegoshi, lần đầu tiên của tôi đấy. Sau đó Yamashita-kun và Nishikido-kun nhập hội với chúng tôi và chúng tôi hiểu rằng cả bọn sẽ thành 1 nhóm.
Nhóm phù hợp đầu tiên mà tôi tham gia. Tôi vẫn nhớ là khi ấy mình vô cùng hạnh phúc.

Khởi đầu là 1 nhóm 9 thành viên. Có những Johnny's trẻ hơn và cả lớn tuổi hơn, Masuda cảm thấy có 1 khoảng cách kì lạ giữa cậu ấy với các thành viên.

Trở lại hồi ấy, vào 1 nhóm 6 thành viên là giấc mơ của tôi. Tôi không có lí do gì chính đáng, nhưng dĩ nhiên khi trình diễn với 5~6 thành viên thì mọi người có thể có ảnh hưởng lớn hơn. Thật lòng khi nghe chúng tôi có 9 người tôi đã nghĩ "Đông quá đi mất!" (cười). Tôi chưa bao giờ nghĩ những thứ đại loại như: "Mình phải nổi bật" hay "Cậu ta là địch thủ của mình".
Rõ ràng là khó để quyết định vị trí và phần hát giữa tất cả chúng tôi, đôi khi phải mất rất nhiều thời gian để tất cả vừa ý. Trở về khi ấy, tôi chưa bao giờ nghĩ về vị trí của mình trong nhóm.
Ngoài ra, ở NEWS có cả senpai và kouhai. Chúng tôi không phải là nhóm của những người bạn tốt ngay từ khi khởi đầu. Không có ai cố gắng hiểu tất cả những người còn lại . Khi chúng tôi ở cùng nhau bạn có thể nhận thấy sự chia cách. Yamashita-kun và Nishikido-kun, Koyama và Shige, tôi và Tegoshi. Chúng tôi khá là khách sáo khi nói chuyện với những người còn lại...Tình trạng này tiếp diễn trong 1 khoảng thời gian ngắn.
Shige và tôi thường bị Nishikido-kun đối xử lạnh lùng (cười). Cậu ấy rất là Kansai-xì tai. Cậu ấy có thể nói ra những lời như là: "Nếu không thấy vui vẻ gì thì đừng có nói gì hết!". Shige và tôi thỉnh thoảng cảm thấy sợ nói chuyện, trong các cuộc họp chúng tôi còn hay bật khóc nữa ~ (cười).

NEWS cũng từng trải qua việc bị đình chỉ. Đây là những cảm xúc hướng về nhóm trong khoảng thời gian đó.

Khi chúng tôi bị đình chỉ, 3 thành viên ra đi và chúng tôi đã bắt đầu lại với 6 người...lúc đó tôi đã khóc nhiều. Chúng tôi đến văn hòng công ty, tất cả chúng tôi ở đó và họ nói tất cả các hoạt động của chúng tôi đã bị hoãn ngay lập tức. Tôi về nhà trên xe lửa và khóc miết. Tôi đã nghĩ thế là hết. Tệ nhất là, tôi nghĩ chúng tôi bị chấm dứt vì những người khác. Tôi không giận mà chỉ buồn. Giờ nghĩ lại tôi thấy mình thực sự sợ hãi. Tôi đã không biết phải nghĩ gì.
May mắn là trong suốt thời gian NEWS tạm ngừng hoạt động tôi có nhiều hoạt động cá nhân. Khi đó tôi đang quay "Gachibaka!". Nếu chúng tôi không có hoạt động gì vào thời điểm đó thì tôi nghĩ chúng tôi sẽ thấy tồi tệ hơn nữa. Cám ơn vì đã không như thế. Đương nhiên tôi có rất nhiều suy nghĩ. Tôi buồn và thất vọng, tôi rất lo lắng. Những điều chúng tôi gặp phải và trải qua khi ấy rất quan trọng. Thế nên tôi vẫn nghĩ rằng hạnh phúc lớn nhất tôi từng cảm thấy là khi chúng tôi quay trở lại là 1 nhóm 6 người.
Khi Yamashita-kun hoạt động solo, cậu ấy đã từng mặc một chiếc áo khoác với chữ cái đầu của các thành viên đính trên đó. Đó là lần đầu tiên tôi hiểu được ý nghĩa của việc chúng tôi là 1 nhóm, lần đầu tiên chúng tôi nhận thấy cảm xúc của các thành viên. Tôi nghĩ việc vượt qua được sự đình chỉ giúp chúng tôi 1 lần nữa ý thức về các thành viên khác.

Điều gì ấn tượng nhất trong 10 năm qua...Câu hỏi này Masuda-san đã trả lời ngay lập tức. Niềm hạnh phúc ngày ấy đến bây giờ vẫn chưa phai nhòa.

Là phát hành "weeeek" và lần đầu tiên biểu diễn tại Tokyo Dome. Tôi không thể nào quên được mình đã muốn diễn live ở đó như thế nào. Tôi vào công ty vào tháng 11 năm 1998, sau đó tháng 12 tôi được tham gia vào concert của KinKi Kids tại Tokyo Dome. Tôi chỉ được nhảy phía sau thôi, mà lại còn ở góc nhỏ nơi ghế ngồi của khán giả. Tôi không thể nào quên khung cảnh tôi đã thấy ngày đó. "Sao trong sân vận động lại đông quá trời vậy nè? Làm sao họ có thể sắp xếp lịch để đến cùng 1 lúc cơ chứ?..". Tôi rất chi là ngưỡng mộ KinKi Kids và shock luôn ngay tại chỗ.
Thế nên khi thực sự đứng trên sân khấu, tôi bị choáng ngợp bởi các cảm xúc. Trước giờ mở cửa tôi đã chờ đợi lúc bắt đầu từ một nơi cao hơn mà tôi không thể nhìn thấy khán giả, rồi chúng tôi đi xuống bằng 1 chiếc thuyền đáy bằng. Tôi không thể nhìn thấy các fan nhưng tôi có thể nghe thấy tiếng reo hò của họ. Quá hạnh phúc. Những cảm xúc dâng lên, tôi bắt đầu khóc thậm chí trước khi chạm xuống sân khấu. Khi ra khỏi chiếc thuyền tôi vẫn còn khóc 1 chút, trong màn biểu diễn "weeeek" đó tôi đã hát chẳng tốt gì cả (cười).
Đó là niềm vui tuyệt nhất của tôi hơn bao giờ hết.
Cho đến bây giờ Tokyo Dome vẫn là nơi tôi mong ước được biểu diễn. Mỗi khi đến đó để xem concert của ai khác, tôi quan sát khán giả rất nhiều. Khi đến xem các concert tôi luôn nhìn rất gần vào gương mặt các fan. Tôi muốn thấy biểu hiện của họ khi xem show diễn, người biểu diễn có nên rẽ theo hướng này hay không. Hát như thế nào để truyền tải bài hát đến khán giả. Đây là những điều bạn phải hiểu để ghi điểm với khán giả.

Vào 2006 cậu ấy cũng được debut với Tegoshi thành Tegomass. Thách thức mới đối với họ.

Khi chúng tôi không làm việc với NEWS, Tegomass bắt đầu hoạt động. Tegomass là 1 nhóm nhỏ được Johnny-san tạo ra để chúng tôi hát cùng nhau. Các staff trong giới thu âm khá là phấn khích. Có nhiều người làm việc bên cạnh chúng tôi khiến chúng tôi phát triển mạnh mẽ hơn, bởi vì họ tin là chúng tôi nghĩ mình chẳng hát hò được gì. Tegomass thử thách 1 loại âm nhạc chưa có ai trong JE từng thử. Sự say mê đến với chúng tôi rất rõ rệt. Khi nghe tin thành lập nhóm nhỏ tôi rất hạnh phúc, mặc dù từng chút từng chút chúng tôi bắt đầu cảm nhận được gánh nặng. Chúng tôi nghĩ về những gì có thể làm và bắt đầu nảy ra những ý tưởng trong đầu.
Có lẽ là tôi nghĩ cho Tegomass nhiều hơn nghĩ cho NEWS. Ở NEWS có nhiều thành viên hơn nên không cần đến tôi phải nghĩ về tất cả mọi thứ, vì đã có những ý tưởng của các thành viên khác rồi. Mọi người đề xuất thứ này thứ kia, chúng tôi tập hợp các ý tưởng, gạch cái dở và thêm những cái hay và cuối cùng thì hoàn hảo. Nhưng ở Tegomass chúng tôi phải tự nghĩ về mọi thứ, chỉ 2 người. Ý tưởng của chúng tôi thường là đối lập nhưng chúng tôi trộn chúng lại với nhau hài hòa và cũng chẳng cần phải bỏ các phần không cần thiết nữa luôn. Không hoàn hảo cũng chả thành vấn đề. Tôi muốn làm tất cả, sử dụng tất cả các ý tưởng. Tôi muốn trân trọng mọi thứ.
Khi Tegomass có concert đầu tiên, tôi nói với Tegoshi: "Nếu có những thứ tớ muốn làm thì bất cứ giá nào tớ cũng muốn cậu làm dù cậu không muốn, cũng giống như tớ sẽ cố hết sức để làm tất cả những gì cậu muốn làm". Đương nhiên không thể làm được những việc vốn không thể, nhưng chúng tôi muốn làm những gì mình thích.
Tôi nghĩ concert đầu tiên của chúng tôi rất tuyệt vời. Nhận ra điều này, khi trở lại với NEWS tôi bắt đầu đề xuất những ý tưởng của mình và nhận thức nhiều hơn về "cái mình muốn làm". Dĩ nhiên NEWS là hoạt động chính của tôi. Kiểu như Tegomass sẽ hoạt động khi có cơ hội thích hợp. Bây giờ tôi không nghĩ như thế nữa. Tôi nghĩ Tegoshi cũng vậy, chúng tôi không xem Tegomass như một nhóm nhỏ nằm trong 1 nhóm lớn. Đó là 2 nhóm có "kích cỡ" tương tự nhau. Tegomass và NEWS đều quan trọng như nhau. Không còn cái gì là "hoạt động chính" nữa, tôi muốn làm việc chăm chỉ để đạt thành công tốt nhất cho cả 2. Thỉnh thoảng tôi nghĩ đến những ý tưởng mới cho NEWS, có lúc khác lại tập trung vào Tegomass. Tôi muốn tiếp tục hoạt động với cả 2 nhóm nên tôi cần phải nghĩ nhiều hơn nữa.

Khi được chúng tôi yêu cầu kể về sự rời khỏi nhóm của Yamashita và Nishikido, Masuda chỉ lặng lẽ gật đầu. Rồi cậu ấy bắt đầu kể lại 1 cách bình tĩnh, từng lời cẩn thận.

Thật lòng, trước khi họ rời đi không lâu tôi đã cảm thấy điều gì đó như ở trong không trung vậy. Khi NEWS không thể có những hoạt động, chúng tôi luôn muốn cùng nói chuyện tất cả với nhau nhưng thực sự chưa bao giờ làm như thế. Sự thật thì chỉ có 1 lần duy nhất tất cả chúng tôi gặp nhau là khi chúng tôi được nói về quyết định của họ. Chúng tôi đã muốn thảo luận nhưng không thể, sau đó thời gian trôi đi và cuối cùng không ai ngăn cản được 2 người họ. Chúng tôi không thể cản họ. Họ đã quyết định rồi nên chúng tôi không làm gì được nữa cả, chỉ có thể nói "Tôi hiểu rồi".
Thật bức bối, tất cả chúng tôi đều lo lắng. Nhưng tôi nghĩ có lẽ tất cả chúng tôi đều có trách nhiệm trong quyết định của họ, sau tất cả sẽ hoàn toàn là sai lầm nếu ép buộc họ ở lại nhóm. Tôi không thể không nghĩ về những việc chúng tôi đã không thể làm. Tôi đã luôn cố gắng hết sức nhưng lại nghĩ có thể mình đã làm được nhiều hơn thế. Tôi đã thấy nghi ngờ tình cảm của họ trước khi xảy ra sự thông báo nên trái tim tôi bằng cách nào đó đã chuẩn bị sẵn sàng, nhưng khi sự việc bày ra trước mắt thì lại không thể làm được gì.
Trở về khi ấy Tegomass đang đi tour, Tegoshi và tôi nói về việc hát live 1 bài của NEWS. Khi bàn bạc bài nào thì cả 2 đều nghĩ "Sakura Girl" là 1 lựa chọn đúng. Bài hát có nói "Anh những tưởng sẽ bền lâu mãi mãi". Tôi đã thật sự nghĩ như vậy. Và tôi khá chắc rằng Tegoshi cũng thế. Chúng tôi không thực sự chọn "Sakura Girl", chúng tôi đến với nó 1 cách tự nhiên. Nó là lựa chọn hợp lí nhất. Chúng tôi không thực sự nhận thức được nhưng lời bài hát quá phù hợp với thời điểm đó.
Khi chúng tôi hát lên câu đã dẫn ở trên, tôi nghĩ có lẽ mình đã mất NEWS mãi mãi. Với tôi nếu NEWS không phải là 6 thì không thể tiếp tục được nữa. Tôi yêu NEWS là 1 nhóm với 6 thành viên, tôi đã tin tưởng vào những gì chúng tôi đã tạo ra cùng nhau. Tôi nghĩ chúng tôi có thể tiếp tục và tạo ra thêm nhiều điều mới nữa, vì vậy đầu tiên tôi chưa sẵn sàng để bắt đầu một NEWS mới với 4 người.

Masuda thực sự yêu ca hát. Trên hết, cậu ấy lo lắng về những bài hát của NEWS.

Khi 2 người rời nhóm, đầu tiên tôi yêu cầu các staff trong giới thu âm: "Làm ơn hãy để chúng tôi tiếp tục hát những bài hát của NEWS cho đến bây giờ". Tôi yêu tất cả các bài hát của chúng tôi, tôi muốn trân trọng chúng. Trên hết là bởi vì còn có nhiều người thích lắng nghe chúng, nhiều hơn tôi có thể nghĩ. Mọi người có những bài hát yêu thích của họ, thiệt là phát bực khi nghĩ rằng có thể họ sẽ không được nghe chúng nữa. "Nếu có thể, chúng tôi muốn bảo vệ chúng!"...Chuyện gì xảy đến với chúng tôi đều không sao cả, tôi chỉ muốn bảo vệ những bài hát của chúng tôi.

Sau rất nhiều khó khăn, 4 thành viên quay trở lại. Mọi thứ dành cho fan...

Việc hát các bài hát được hát bởi 6 thành viên đòi hỏi chúng tôi phải chia lại các phần, chúng tôi có nhiều phần để hát nhiều hơn bao giờ hết. Đã nói muốn bảo vệ các bài hát của chúng tôi nhưng khi bắt đầu bắt tay vào làm thực lòng tôi đã nghĩ có thể sẽ không thể được. Rằng có thể hát những bài hát đó với 4 người sẽ làm hủy hoại chúng. Tôi thực sự lo lắng. Tôi muốn hát tốt nhất những phần của Yamashita-kun và Nishikido-kun, tôi không muốn người ta nghĩ rằng chất lượng của chúng tôi bị giảm sút. Tôi ghét thất bại, cảm thấy nhiều áp lực.
Trước khi hát, tôi có nhiều lo lắng nhưng khi bắt đầu hát live thì tôi không suy nghĩ gì nữa cả. Tôi hát bằng tất cả trái tim mình, cảm thấy các fan hào hứng lắng nghe. Khoảnh khắc đó tôi lại thêm 1 lần nghĩ "Thật tự hào khi được ở trong NEWS". Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi trở lại hát các bài hát của NEWS.
Các thành viên và staff nói rằng tốt hơn nên phát hành thứ gì đó ngay lập tức cho việc trở lại, rằng thật lãng phí khi để mất thêm nhiều thời gian. Nhưng tôi đã nói "Bao nhiêu lâu cũng không quan trọng, tớ muốn phát hành thứ tớ hoàn toàn hài lòng". Tôi muốn làm hài lòng chính mình, các thành viên và các fan. Tôi không muốn gửi đến những người đã chờ đợi chúng tôi quá lâu những thứ "nửa vời". Tác phẩm đầu tiên của NEWS mới thậm chí phải tốt hơn cả những tác phẩm trước đó, hoặc tất cả sẽ là vô nghĩa. Uhm, có lẽ không vô nghĩa đâu nhưng tôi không muốn làm điều gì như vậy. Tôi nghĩ rằng chúng tôi không thể nào phát hành một thứ gì thực hiện một cách vội vàng, tôi muốn dành cho mỗi bài hát 1 thời gian phù hợp. Cuối cùng thì single đó đã tốn rất nhiều thời gian, nhiều hơn bao giờ hết, nhưng là những gì tốt nhất chúng tôi có thể làm được. Tôi đã nghĩ "Nếu nó không được như ý thì chúng tôi không thể làm được gì thêm nữa".
Buổi diễn live ở sân vận động Chichibunomiya thật sự rất cảm động. Nhưng tôi nghĩ tôi còn xúc động hơn nữa khi xem DVD. Bởi vì tôi có thể nhìn thấy thật gần gương mặt nghẹn ngào của các fan, những người đã chờ đợi chúng tôi. Nó khiến tôi nhận ra rằng chúng tôi được ở đây là nhờ vào tình yêu của họ. Tất nhiên cũng có khả năng không ai chờ đợi chúng tôi nữa, nhưng họ đã chờ. Và đến cuối cùng, đó là mọi thứ. Tôi đã nghĩ nhiều và rất lo lắng, tất cả dành hết cho fan.
Giờ đây chúng tôi thoải mái hơn, có lẽ các fan bây giờ nhìn thấy chúng tôi một cách tự nhiên hơn. Chúng tôi đều nghĩ như vậy. NEWS là 1 từ có 4 kí tự, có lẽ định mệnh của chúng tôi là con số "4". Johnny-san đặt tên cho chúng tôi là NEWS để ước mơ về 1 điều gì đó, có lẽ bây giờ 4 chúng tôi sẽ có thể biến điều ước đó thành sự thật. NEWS còn có nghĩa là "những tin tức/thời sự". Nhưng đến bây giờ chúng tôi đem đến cho các fan quá nhiều tin xấu và nỗi buồn. Dù muốn đem đến nhiều thứ khác nhau, nhưng từ giờ trở đi chúng tôi chỉ muốn đem lại nhưng tin tức tốt đẹp mà thôi. Chúng tôi muốn đem lại sự tươi sáng cho trái tim những người đã lắng nghe chúng tôi. Chúng tôi sẽ ủng hộ các fan đã ủng hộ chúng tôi suốt 10 năm nay, chúng tôi muốn được gần với các fan.

Credit: spilledmilk25@LJ
V-trans: teenwitch
<Không copy bài dịch này đi bất cứ nơi đâu. Nếu bạn muốn chia sẻ lên các blog, forum, fb cá nhân hãy dẫn link về đây>
= = =
Thật lòng mà nói, witch rất thích bản Koi no ABO live của NEWS4, với witch còn tuyệt hơn bản thu âm của NEWS6 nữa. Massu và Tego ngoài NEWS còn mang áp lực vì họ còn là Tegomass. Khi Tegomass ra đĩa, các fan NEWS sẽ thấy lo lắng, vì 2 người không thể phân thân để hoạt động cùng lúc với NEWS. Khi NEWS ra đĩa cũng đồng nghĩa với Tego và Massu ko phải là Tegomass mà là 2 thành viên của NEWS. Âm nhạc, phong cách biểu diễn, hướng đi của Tegomass & NEWS vốn riêng biệt đến mức witch ko bao giờ so sánh 2 bên cả, nhưng cảm tình thì thực lòng hướng về Tegomass nhiều hơn ^^ Nhưng nói vậy không có nghĩa là NEWS không quan trọng với witch, và witch nghĩ các fan Tegomass khác cũng thấy như thế.
Nói về con số 4, kể từ khi NEWS quay lại với 4 thành viên, witch yêu con số 4 nhiều lắm, và mẫn cảm cực kì với mấy thứ kiểu như số 4 xui xẻo, j j mà sinh lão bệnh tử =))))))))) số 4 trở nên đặc biệt với witch hệt như 2 màu hồng - vàng vậy ^^
Đọc bài phỏng vấn này, witch thấy sao mà Massu nặng tình với Tego đến thế :"> Máu shipper nổi lên hoài à ~~

Sunday, 25 August 2013

[Vietsub+Kara][PV]Ashida Mana - Minna no Happy Birthday

Bài hát dễ thương này là do Yagi-kun làm, Gyoza chúng tớ đem lên quán để quảng cáo dùm bạn ấy, mong mọi người ủng hộ.
Yagi-kun là một người bạn của Gyoza, bạn ấy mới bước chân vào nghề làm sub với nhiều nhiệt huyết. Gyoza luôn và sẽ ủng hộ bạn ấy tiếp tục cho ra đời nhiều sản phẩm tuyệt vời hơn nữa trên con đường làm sub của bạn.
Vì đây là sản phẩm đầu tay của Yagi-kun, nên còn nhiều thiếu sót. Mong mọi người bỏ qua, tiếp tục ủng hộ và đón chờ những sản phẩm tiếp theo của bạn ấy nhé.
DL: mega

Sunday, 11 August 2013

[Vietsub+Kara][PV]Yamashita Tomohisa - SUMMER NUDE '13

witch thấy mình có duyên với (PV của) Hạ ca lắm, từ ERO năm ngoái đến giờ hễ anh ra bài nào là witch làm vsub 1-cách-tự-động @@ (trừ "quái vật" làm perf chưa làm PV)
Lần này witch typeset rất ưng ý nữa, nhưng đem vào perf thì sẽ nhìn ko hợp nên witch chỉ sub PV thôi, ko làm perf ^^
Bài Summer Nude'13 này lyrics hay hơn hẳn "xê ra xê ra" với "quái vật", PV lại còn có mấy cảnh bỏng mắt fangirl :"> (cơ mà bỏng quá nên mình ko public, minna để lại email mình sẽ gửi link download)
DL: comment để lại email nha ^^
pw: gyoza
P/S: có ai coi making pv này mà giống như nhà gyoza tụi mình ko nhỉ? (soi soi soi....~> chưng hửng >"<)
==
Ôi tên file viết thiếu tên Hạ ca rồi T_____T
Yamashita Yamashita Yamashita....điên lên mất, sao lại gõ thiếu đc nhỉ >"<

[Thông Báo]Danh sách chờ lên quán gyoza ^^

Hiện tại gyozafansoup còn tồn đọng nhiều thứ chưa xử lí nên witch quyết định ko sub những thứ mới cho đến khi xong hết đám tồn kho này, ko xong trong năm nay thì kéo sang năm sau ~~~
Danh sách:
1. Yamashita Tomohisa Summer Nude PV
2. Arashi My Girl PV
3. GReeeeN Sakura Color PV *
4. project sn Massu SP gift
5. project sn YamaP - SuperGoodSuperBad encore
6. Arashi Endless Game MS
7. Namie Amuro Get Myself Back PV
8. Mai Kuraki 1000mankai no Kiss PV
9. BENI eien PV
10. SMAP Joy!! PV
11. ItteQ 13.05.26 Entertainer Tegoshi in America
12. Kanjani8 Namida no Kotae PV
13. Nakayama Yuma SC 2013.06.05
14. Kana Nishino Best Friend + Always (CDTV 2012-2013)

Những project đặc biệt trong năm 2013 sẽ có 1 vài món quà ít nhiều thể hiện "tinh thần gyoza" ^^
- NEWS kỉ niệm 10 năm
- sn lần 2 của quán gyoza
- sn Tegoshi Yuya
- Noel 2013

Saturday, 13 July 2013

[Vietsub+Kara][Perf]Arashi - Calling+Breathless (Music Station 2013.03.01)

DL: mega   upfile
Pass: gyoza

[Vietsub+Kara][Perf]Kana Nishino - Tookutemo (Arena Tour 2012)

Hồi chưa có DVD thì nhắm day7 nhưng xem rồi lại thấy live day7 có cái j đó ko thỏa mãn witch. 
DL: mega   upfile
pw: gyoza
Đây là request của 1 bạn fanboi sn 95 của Kanayan, gửi req cho witch đã hơn 1 tháng...
*nhìn lại còn 1 đống đồ chưa xong, trong đó có cái đã ăn đầy năm luôn rồi T^T *

Tuesday, 9 July 2013

[Vietsub+Kara][Perf]Tegomass - Tegomass History Melody (Tegomass no Mahou DVD concert)

Đây là "phần nổi" đăng công khai trong dự án lớn của witch định dành cho sn Massu heo nhưng đã muộn nhiều ngày T^T
năm ngoái những ai đã vote vào cái poll ở quán thì cho witch gửi lời xin lỗi, vì đã ngâm lâu lắc như thế này.
có lỗi nhất là với má mì, bản time giao từ hè năm ngoái @@
DL:  4shared   mega   upfile
pw: gyoza
Dự án "bom tấn" 4/7 biến thành bom xịt ~~~~ witch vẫn đang tiến hành chế thuốc nổ lại...
"phần chìm" khi nào xong xuôi sẽ đưa vào bài đăng hôm 4/7 còn đang để trống.

Monday, 8 July 2013

[Vietsub+Kara][Perf] Kana Nishino - Believe (Music Station 2013.07.05)

DL : mega   upfile
Pass: gyoza

[Vietsub+Kara][Perf] Tegomass - Neko Chuudoku (Music Station 2013.06.07)

Lâu rồi manami không encode nên lơ mơ quá thể~~ Có gì mn thông cảm nhe ^^
Ra là có câu trong lời 2, 2 con mèo hát nhầm thành lời 1, nên nghe mãi mà manami chả biết chúng nó hát cái quái gì, còn tưởng tụi này hát tiếng mèo nữa chứ :D. Hát sai mà còn rống to nữa, nhất là con mèo mặt ngu :)))

DL: mega   upfile
pass: gyoza

Wednesday, 3 July 2013

[Gyoza's SP Project]Happy Birthday to our beloved Massuperman ~

Tanjoubi Omedetou ~ Masuda Takahisa <3
(04/07/1986 -> 04/07/2013) 27 cái xuân ~
Chúc mừng sinh nhật lần thứ 27 của anh con Heo dễ thương nhà NEWS ~ yay ~ Sau khi hứa đến 26t sẽ thể hiện kakkoi cho fangirl lé mắt thì anh ra liền vài sản phẩm: trước tiên là Bộ sưu tập váy xòe thướt tha gồm 2 màu đen và trắng đem xài cùng NEWS suốt năm 2012 và đến 2013 thì comeback cùng Tegoshi với PV SayoSayo có thể nói là nữ chính bị thừa ra và trở nên tội nghiệp trước sự kawaii và đẹp đôi của 2 bạn chẻ TegoMassu :"> chưa hết, với single tiếp theo Neko Chuudoku, sự kawaii của TegoMassu khiến các em 9x phải ngưỡng mộ =)))))
Vì thế, witch mong Massu sẽ tiếp tục tuyên bố kakkoi, sexy j j đó -> năm sau sẽ có hiệu quả ngược lại ^^!

Quà sn cho Massu năm nay của nhà Gyoza vẫn chưa xong, nhưng sẽ xong sớm thôi vì witch sẽ ko bỏ cuộc ^^. witch sẽ ko viết thêm j vào bài đăng này nữa. Vì phần quà [trưng bày công khai] là medley Tegomass history vốn đã xong từ lâu *mà quên mất ko vào đây edit thôi à*. Năm nay đành lỡ hẹn sn Shige sensei vậy.
[Vietsub+Kara]Tegomass History Melody 
(Tegomass no Mahou DVD concert)
DL: đây
[Vietsub+Kara]Yokohama Aoiina 
(Tegomass no Mahou DVD concert)
DL: mega
pw: gyoza
Liên quan đến Project này witch có nhì nhằng lải nhải ở 2 bài đăng nữa, ai tò mò có thể đọc + tham gia ^^
http://gyozafansoup.blogspot.com/2013/03/vietsubkarapvtegomass-sayonara-ni.html
http://gyozafansoup.blogspot.com/2013/05/vietsubtv-showtegoshi-yuya-itteq-plop.html

[Vietsub+Kara][PV]Itano Tomomi - 1%

Happy birthday to my beloved Tomochin<3
DL:mega   upfile
pw: gyoza

Wednesday, 5 June 2013

[Download][Single]Kana Nishino - Believe

Lâu rồi ko update j về phần single/album. Hôm nay witch lên cơn hứng ^^
LE cover
DL: mega
Tracklist:
01. Believe
02. Rainbow
03. Story
credit: fyp-kun
re-up by teenwitch

Friday, 31 May 2013

[Vietsub+Kara][PV]Arashi - Calling

Lẽ thường sắp "tắt thở" thì phải "gọi" cấp cứu nhưng tụi mình kiểu này thì chết nghoẻo rồi mới lo nhấc điện thoại :)))
Nói vậy thôi, tụi mình "gọi" minna vào xem chung ấy mà, chứ ko thì bản sub này ế mất ^^
DL: mega   upfile
pw: gyoza
2 pv đợt Breathless x calling với Endless game nền đều đen thui thùi lùi, u u ám ám ~~~ mong lần tới 5 ông dắt nhau ra biển hay ra phố phường quay cho nó tươi sáng chút T^T

Sunday, 26 May 2013

[Vietsub+Kara][PV]Tegomass - Neko Chuudoku (DVD-rip ver)

Xem 2 con mèo già hồi teen nè bà con ơi ~
DL: mega   upfile
pw: gyoza
*witch bị thích con mèo nâu mặt ngu*
Đây là bản rip từ DVD nên dài 5 phút, có đoạn đầu 2 chàng lùn oách như cóc, siêu ikemen mà bản chiếu HDTV ko có ^^
===
- Lời dịch witch chém kha khá cũng 1 phần cũng do được không khí nhí nhảnh của  PV tạo cảm hứng =))))
- PV lần này typeset tuy khá mệt nhưng tụi mình cực kì hạnh phúc khi thấy kết quả tốt đẹp <3
Ai coi thấy thích thì comment cho tụi mình 1 tiếng để tụi mình có thêm động lực nhé!

Wednesday, 22 May 2013

[Vietsub][TV Show]Tegoshi Yuya - SnHM ItteQ 2008.10.05 in Thailand

Tập ItteQ thứ 2 trong tháng! Mời bà con cô bác ta cùng nhau qua Thái Lan lái máy cày nào ~~~
Idol siêu cấp nhà NEWS ko j là ko thể làm, là 1 fan NEWS witch tự hào lắm cơ :">

~ LỄ HỘI ĐUA MÁY CÀY~
DL: mega   upfile
pw: gyoza
Soi vài điểm đáng chú ý:
- Màn khoe thân so hot của Tego *sau này đã trở thành quen thuộc* kèm theo đoạn nhạc SUMMER TIME của NEWS nổi lên rất đúng lúc =))))) cảm giác mát cả mắt lẫn tai :">
- Vừa tắm vừa chơi nhau rất chi là "ý nhị" của bộ ba già trẻ XD!
- Đương nhiên phần hấp dẫn nhất là vào cuộc đua thực sự, rất chi là thót tim nhé!
===
vì raw lệch time so với bản engsub của NEWShFAN nên trong bản vsub có vài câu *mà phần đó cũng chả liên quan* witch ko (biết) dịch =))))))
Bonus tấm cap: