Sunday, 13 December 2015

[Vietsub+Kara][PV][Remake]Kana Nishino - glowly days

Hồi xa lắc lắm Witch sub bài này nhân sinh nhật Kanayan xong không post link lên mà chỉ để ngỏ ai hỏi thì đưa. Giờ tiện thể có bạn hỏi, link cũ die rồi nên Witch remake lại rồi post lên luôn.

DL: GDrive
pw: gyoza
---
Còn I, ERO 2012, Hatsukoi mình sẽ remake sớm.
Riêng Deka Wanko SP link đã ra đi, bản phim sub mình không còn giữ, raw thì kiếm không ra nên thành thật xin lỗi. Khi nào kiếm thấy raw mình sẽ encode lại :'(

Thursday, 26 November 2015

[Vietsub][TV Show]Kanjani8 no Janiben 2012.07.18 - Youn'a

Chúc mừng sinh nhật Eito Maru-chan ~! v(^0^)v
Janiben là show sống thọ nhất của Kanjani8 (từ 2007 đến giờ, đã phát sóng hơn 400 tập) nhưng witch đi tìm thì không thấy tập nào được vsub kể từ khi được chuyển thành show 1 dài tiếng (trước kia là show 30 phút). Với bạn nào còn lạ lẫm Janiben thì witch giới thiệu sơ lược 1 chút ha:
Janiben do K8 dẫn nhưng Hina là người dẫn chính, chỗ ngồi của các thành viên thường là cố định (lâu lâu Yoko có đổi chỗ cho Subaru tùy vào khách mời là khoai lang hay khoai sọ cần cái miệng tiếp chuyện của Yoko giúp sức Hina). Từ khi chuyển thành show 1 tiếng - cũng là khi nguồn raw bắt đầu được up HD thì mỗi số có từ 2-3 mục nhỏ. Đầu tiên luôn là trò chuyện với khách mời, cố gắng khai thác tất cả những gì ba chấm nhất của khách và sau đó là cả bọn cùng khách mời làm cái gì đó (nấu ăn, tấu hài, tập thể dục erobitch...).
Mục cuối cùng trong show có khi là mục Hina dẫn chính Shiten KNOW là chọn 4 thẻ đúng nhất cho 1 chủ đề, mục 3Takku No.1 thời gian dài do Sư phụ (shishou) dẫn chính. Cái ghế Sư phụ này 1 thời gian dài do Subaru ngồi nhưng do Sư phụ bại quá nên bị đuổi để cho người khác làm. Khổ cái "người khác" lần lượt là Tacchon-Yoko-Hina làm vẫn bại nên cũng bị đuổi nốt. Subaru có hồi tái xuất nhưng vẫn thất bại rốt cuộc cái ghế Sư phụ giờ giao cho 2 thành viên bất kỳ của đàn em Johnny's WEST đến dẫn. 3Takku No.1 là mục nói về các sở thích trào lưu của nữ giới ở thời điểm ghi hình: ăn uống, thời trang ... có 3 lựa chọn và 2 phe Kanjani8+khách mời vs Sư phụ sẽ chọn cái nào là phổ biến nhất. Còn 1 mục nữa mình rất thích là Marugoto SHOW TIME do cặp YamaDa aka Maru & Yasu dẫn chính bắt đoán giá 1 cái gì đó Cao hơn hay Thấp hơn giá mà Maru đưa ra ngẫu nhiên. Mấy mục này đều chung ở 1 điểm là batsu-game. Bên nào thua sẽ phải uống trà đắng - mà có khi là 1 cốc đầy nhìn như uống bia hơi  O_+
Vì là show chiếu khung giờ nửa đêm nên Eito tha hồ đùa bậy, làm trò thoải mái - bệnh nhưng cực kỳ dễ thương đậm chất Eito ^^. Janiben là show mình khuyến khích bạn nào muốn làm fan K8 nên xem vì các bạn sẽ không thể ngờ có 1 Tacchon em út hư hỏng vô duyên, Ryo-chan thường xuyên bị bắt làm mấy trò hentai vùi dập hình tượng kakkoii thường thấy, Maru đỉnh cao của sự khùng mất kiểm soát, YokoHina nói nhiều vô đối, Subaru xứng danh "ông chú hentai nhất JE" và Yasu ít nói nhưng vẫn khiến người ta chú ý bằng các kiểu trang phục "bắt mắt" (giờ thì đỡ nhiều rồi XD)
Tập Janiben vsub này người mẫu người Hàn Quốc Youn'a làm khách mời. Chị ấy hoạt động ở Nhật nhiều năm, cũng hay lên Himitsu no Arashi-chan nên có lẽ là các bạn hay xem show Nhật đã quen mặt rồi.
DL: Mega
Google Drive
pw giải nén: hohoemiRR
Bạn nào muốn được Maru-chan tặng hoa thì xem nè :))
Cá nhân witch thích ý tưởng của Yoko nhất.
Engsub thanks to EKA - eitokickass subteam.
Hẹn gặp lại các bạn vào 1 ngày đặc biệt nào đó liên quan đến trai JE :'(

Saturday, 14 November 2015

[Vietsub][TV Show]Shabekuri007 2013.11.25 - Tegoshi Yuya

Quà sinh nhật muộn cho Hoàng tử Super Idol của NEWS nói riêng, Johnny's nói chung ^^!
Đến hôm nay thì nghe nói Kei-chan đã tặng quà sn cho Tego rồi, còn Mập & anh nhà văn mơ muối thì chưa đả động gì...
Món quà này cũng là 1 project rất đặc biệt của nhà Gyoza tụi mình - 3 đứa nhân sự đều là Tegomass shipper (+ sự giúp đỡ vào phút cuối của Aoi-chan cũng là fangirl Tegomass bias), và vì Witch lười cắt CM (quảng cáo) nên Suna đã phát sinh ra ý tưởng chế CM rất ba chấm *vỗ tay cho team Tegomass shipper cái nào* =))))))) 

CHÚC MỪNG SINH NHẬT LẦN THỨ 28 CỦA TEGO!
<3 11.11.2015 <3

DL: Mega
Google Drive
pw: SuperIdol
*Quăng 1 tấm duy nhất nhử hàng câu view:
Lão MC này manh động hơn cả fangirl =))))))))
Nói thêm 1 xíu, Shabekuri007 là 1 variety dạng talk show có rating rất khá và thường xuyên mời những khách mời nổi tiếng rất quen mặt với các bạn hay xem phim nghe nhạc Nhật, trai JE lên đây cũng kha khá nhiều rồi. Đây là lần đầu tiên show này được vsub bởi Gyoza quán, bản thân witch cũng hy vọng nếu được phản hồi tốt thì sẽ có thêm những lần sau (tầm ngắm đương nhiên vẫn là trai JE).
*Bonus cho minna fanart do Tei-chan vẽ: Quà sn của Kei tặng Tego năm nay: "Sorajiro phiên bản bự nhất" =))))))))
(c) Tegoshi-Tei <3

Wednesday, 7 October 2015

~Happy Birthday to Beloved Witch-chan~

Tadaima ~ bao lâu mình mới vào lại nhà Gyoza...rồi thiệt là lâu lâu lâu mới có cảm giác tự tay post một bài entry ;____; Vào nhà có hơi trống huơ với hơi lạnh vì gần đây chẳng còn dịp được tụ tập đủ 3 đứa với lại được minna ghé thăm tưng bừng nữa :(
Gyoza chỉ có một tay Witch chăm bẵm. Witch mà lặn ngụp là nhà cửa lại càng lạnh hoắc lạnh hươ ;____; Gặp trúng chuỗi ngày mưa âm u rả rích làm tâm hồn u ám, Witch càng lặn lâu ~ hay nếu bị giai hay gái lạ nhà nào bỏ bùa đi lang thì cũng lặn lâu nữa @@ Nhưng cũng nhờ vậy mà Gyoza lại có những đợt pj lớn, với lại có canh rau tập tàng để thay đổi khẩu vị cho minna 

Quay lại mục đích chính, vì hôm nay là một ngày mà "khí trời cũng trở nên đặc biệt" ( Trích Happy Birthday - NEWS) nên mình mới có dịp vào đây, treo băng rôn và đốt pháo để mừng ngày sinh thần của đại phù thủy hắc ám kiêm nhà sáng lập quán Gyoza (Trước giờ toàn Witch với Manami đi chúc mừng kg thôi :"< còn đây là lần đầu tiên jin đi treo băng rôn đi mừng lại)

OTANJOUBI OMEDETOU WITCH-CHAN \(^o^)/*


Còn đây là món quà nhỏ *rất nhỏ nhé* 

 DL: GDrive
Đổi đuôi .gyoza -> .mkv

(Nói lảm nhảm..tóm lại là cảm ơn Witch vì đã vất vả nhiều rồi <3 ~ dù ngày lại qua nhà gyoza càng thêm già nua :)) nhưng nhờ vào nhiệt huyết và tấm lòng của Witch-chan, mình được thấy tựa như vẫn đang sống trong những ngày xưa ~ có cái gì để mộng mơ, sống hừng hực vì một tình yêu *xa xôi* :))) và những điều kia thúc ta muốn làm một cái gì đó khác biệt hơn những ngày hôm trước. Dù cuộc đời ta có nhiều nổi buồn, niềm vui ly xa hay hạnh ngộ...thì quãng thời gian tuổi trẻ có lẽ vẫn là lúc mình được vực dậy nhanh nhất, rất dễ lấy lại tinh thần và ríu rít cười vui :D
.
Vì khi ấy luôn có những người bạn mình tin yêu ~ vì mình còn tin vào những mộng mơ và dám mơ ước, dám sa đà vào những niềm vui và lòng nhiệt huyết của ta vẫn còn đang ấm lửa  
Vì bạn đã cùng mình đi suốt quãng thời gian đó, cùng nhen nhóm nhiệt huyết và thêu dệt nên những mộng mơ...Doumo arigatou! <3
Chúc Witch-chan luôn mạnh khỏe tươi cười, biết cách tự chăm sóc bản thân và luôn nhiệt huyết ước mơ nhé :*)





Saturday, 12 September 2015

[Vietsub+Kara][Perf]Kanjani8 - Arigatou (Jussai Concert 2014 + JUKE BOX Batsu-game 24)

Chúc mừng sinh nhật Yasuba aka Yasu & Subaru!

Đây là bài hát được 4 người team bại trận Kari (YokoSubaruYasuTacchon) sáng tác tại chỗ trong lúc bị phạt batsu-game 24 của đợt JUKE BOX tour 2013. Yasu viết nhạc còn cả 4 viết lời, mỗi người 1 câu. Bài hát hơi ngắn 1 tẹo, nhưng rất hay nhé ^^ Lần diễn ở Jussai concert này đã được chau chuốt mượt mà hơn, và còn được 3 tên team Beast thắng trận biểu diễn cùng nên nghe khác hơn bản mộc biểu diễn kiểu mỳ ăn liền ở batsu-game. Mình thích bị cả 2 nên mình đành phải sub cả 2 >"<
Vì sao mình chọn bài này cho sn Yasuba? 1 phần vì đây là bài 2 người cùng nhau viết nên, thứ 2 nữa là 2 người này hát chính XD
Ở Batsu-game 24 Subaru viết là "Trải qua 24 tiếng đồng hồ" là cảnh thật việc thật 4 đứa bị phạt 24h nhưng qua Jussai là concert kỷ niệm 10 năm của Kanjani8 thì đã sửa thành "Trải qua mười năm".

Kanjani8 - Arigatou (Jussai Concert 2014
DL: Mega
pw: gyoza
Kanjani8 JUKEBOX Live Tour 2013 - 
DISC 04 Batsu GAME 24Hr Last16min cut
DL: Mega
pw: gyoza
*Sẽ cảm thấy thú vị hơn khi xem đoạn cut này nếu bạn biết về member-ai của K8 hehe*

Monday, 17 August 2015

[Vietsub+Kara][Perf]Komuro Tetsuya x JUJU x Kanjani8 - DEPARTURES (KANJAM 2015.07.12)

*phủi phủi bụi*, *quét quét*
Bài này hay lắm, mình bị ghiền nặng perf này nên kara để đấy hát theo cho thỏa, không tính sub vì bữa nay đầu óc tưng tửng không dịch nhạc nổi nữa rồi >"<
May sao có ss Ruồi của GCFS bỗng nhiên muốn sub nhạc, thế là mình mừng húm nhờ ss dịch dùm luôn bài này <3
Mình bị thích giọng Subaru bè với JUJU ~ hợp lắm luôn ấy.

DL: Mega
pw: gyoza
Gomen acc Google Drive của mình full rồi, lười sắm acc mới nên tạm thời mình chỉ up mega thôi.

Sunday, 26 July 2015

[Vietsub+Kara][Concert]Tegomass 3rd live tour Tegomass no Mahou DVD ver disc1

Hôm tìm được bản BDrip (bao gồm cả phần encore) mình đã rất rất muốn làm lại vsub cho concert này, nhưng rốt cuộc lại 1 lần nữa lỗi hẹn với chính mình. Tegomass no Seishun, NEWS Dome Party Livex3 và cả documentary của Tegomass no Ai - cả 3 concert này đều cũng đã ít nhiều time-kara, làm effect nọ kia nhưng chả đi đến đâu, trở thành nỗi tiếc nuối lớn nhất của witch mỗi khi nghĩ đến quán gyoza bé nhỏ này.
Giờ quyết định đưa luôn link concert mahou disc 1 bản dvd (không bao gồm encore) lên đây, bạn nào muốn xem thì cứ down về thoải mái, witch càng vui ^^ Thật sự witch rất vui khi có những bạn nhắn email hay để lại comment nói rằng các bạn là fan mới, muốn tìm hiểu về Tegomass nhiều hơn ~ hy vọng bản sub này giúp các bạn ít nhiều tăng thêm tình cảm dành cho bộ đôi đặc biệt của Johnny's này <3
[Vietsub+Kara][Concert]Tegomass 3rd live tour Tegomass no Mahou DVD ver disc1
DL: mega
pw: tekumasu hoặc gyoza *1 trong 2, witch chả nhớ cái nào đúng*

Đồ làm đã lâu rồi nên suy nghĩ và cách nhìn nhận về sự fangirl và cả cách làm vsub của witch hồi đó với bây giờ khác nhau nhiều lắm. Giờ nhìn lại có vài chỗ không hài lòng lắm mà chả buồn sửa =.=
Dẫu sao cái gì cũng có "giá trị lịch sử" của nó, bản sub này đánh dấu tình cảm ngày ấy witch dành cho Tegomass, tình bạn của Witch và Jin và cả tấm lòng đóng góp của Manami khi đã giúp witch kara Tegomass history medley và vẽ code cho cái xe mui trần nhãn hiệu TM độc nhất vô nhị của Highway nữa. Hontou ni arigatou <3

Wednesday, 15 July 2015

[Vietsub][TV Show]Another Sky 2015.05.29 - Yamamoto Sayaka in Hong Kong

Chậm mất 1 ngày rồi witch mới làm xong quà sn năm nay cho Sayaka-chan. Thích Sayaka từ cuối 2013 đến giờ nhưng witch chưa bao giờ làm vsub gì đấy cho Sayaka cả (vì 1 phần ngao ngán hồi xưa perf vsub cho Tomochin bị ai đó vô lương tâm đem up lên youtube), lần này có 1 bạn fan Sayaka rủ witch làm chung cái show này nên witch có thêm động lực ^^. 
Hồi mới thấy show này witch bất ngờ lắm luôn, vì Another Sky có 1 lần xem số của Kame nhà KAT-TUN quay ở Paris rất hay. Witch không thể ngờ Sayaka lại được quay riêng như vậy, mà ở Hong Kong nữa ^^. Show thú vị lắm các bạn ạ, xứng đáng là 1 món quà dành cho sn Sayaka tặng cho những bạn nào lười xem engsub mà không có khả năng tiếng Nhật (giống như witch).

DL: Google Drive
Mega
-không nén rar, không có password-
= Show này witch không nén rar cũng không cài password, cũng 1 phần vì làm chung với mấy bạn khác nên không thể tự quyết định. Show cũng sẽ được giới thiệu trên facebook vv và các bạn có thể share link download tự do tùy ý. Nhưng witch mong những ai đã xem bản vsub này KHÔNG UPLOAD LÊN YOUTUBE HAY CÁC TRANG XEM ONLINE (trừ facebook - tùy ý SayaneeVN quản lý), vì witch rất ghét điều đó. =

Monday, 13 July 2015

[Translation][Magazine]Myojo số tháng 7/2015 - Kato Shigeaki Bài phỏng vấn 10,000 chữ "Stand by Me"

=Witch tính trốn nợ chùm news every nên dịch bài phỏng vấn này bù lại. =
Không re-post, nếu muốn chia sẻ hãy dẫn nguồn về đây. Rất hoan nghênh các bạn comment chia sẻ suy nghĩ sau khi đọc.
Kato Shigeaki: Phỏng vấn Myojo 10,000 chữ 
"Stand by Me" tháng 7/2015

PV: Trong bài phỏng vấn 4 năm trước (số báo tháng 11/2011), cậu nói "Bây giờ là thời kỳ chuẩn bị", lúc đó là cậu muốn nói về cuốn tiểu thuyết của cậu phải không?
Shige: Lúc đó tôi vẫn chưa thể công khai gì được, xin lỗi vì tôi đã không thể nói ra.

PV: Việc các thành viên rời nhóm cũng đã được quyết định nhưng thời điểm đó cậu cũng không thể nói gì. Tôi còn nhớ biểu hiện của cậu khi ấy có vẻ như không được thoải mái.
Shige: Lúc đó là thời điểm rất khó khăn. Tôi còn tự hỏi "tại sao lại phỏng vấn tôi lúc này?" (cười)

PV: Vậy bây giờ cậu hãy nói về những gì không thể nói vào lúc ấy đi, bắt đầu từ điều gì đã đưa bạn đến việc viết tiểu thuyết?
Shige: Hồi đó chắc tôi 23 tuổi. Tôi đã lo lắng là "mình có thể làm được gì cho nhóm?". Sau khi LIVE!LIVE!LIVE! kết thúc, mối quan hệ giữa các thành viên trở nên gượng gạo. Lý do là mọi người đã không thực sự tôn trọng lẫn nhau. Bởi vì chúng tôi đã từng trải qua sóng gió chao đảo giữa sự tự tin và mất cân bằng. Đó là quãng thời gian tôi đã thực sự nghĩ rằng mình dựa dẫm vào các thành viên khác. Do đó tôi nghĩ mình phải làm gì đó đóng góp cho nhóm của mình.

PV: Trong những bài phỏng vấn trước đó cậu nói rằng cậu đã đến công ty và nói trực tiếp là "Tôi muốn công việc".
Shige: Đúng vậy. Tình cờ tôi bật TV và Ninomiya-kun đang ở trên A-Studio (*1 talk show*). Anh ấy nói mình đã từng là thành viên duy nhất trong nhóm không có công việc nên anh ấy đã đến công ty và nói "Tôi muốn đi thử vai". Và vì thế anh ấy đã được diễn xuất trong movie "Lá thư từ Iwo Jima". Chắc lúc đó tôi mất tỉnh táo hay sao đó mà ngay sau khi xem xong chương trình, đã vào khoảng 11 rưỡi đêm mà tôi gọi điện thoại luôn đến văn phòng. Dĩ nhiên là không có ai nhấc máy (cười). Sau đó tôi đã gửi email đến 1 trong các sếp ở công ty để hỏi "Anh có thể bớt chút thời gian nói chuyện với em được không?"

PV: Vậy là cậu đã có một cuộc đàm phán trực tiếp.
Shige: Đúng vậy. Đầu tiên tôi phải làm rõ là tôi thực sự muốn làm việc chăm chỉ hơn nữa. Nhưng vì tôi hành động hấp tấp quá nên chưa chuẩn bị bất cứ kế hoạch cụ thể nào, kiểu như "Em có thể làm việc này!". Tôi đã bị cảm xúc lấn át hết cả. Tôi được hỏi "Thế cậu có những gì?" và tôi đã không thể nói gì hơn ngoài những thứ mơ hồ kiểu như "Em có thể nhìn nhận sự việc từ những góc độ khác nhau hơn nhiều người khác...". Dù cho tôi đã nhận được nhiều loại công việc và tôi thực sự rất biết ơn nhưng điều đó cũng không đem lại kết quả gì to lớn. Sau đó tôi đã đi đàm phán trực tiếp thêm một lần nữa. Lần này tôi đi cùng với Koyama.

PV: Với Koyama-kun?
Shige: Cậu ấy cùng suy nghĩ với tôi. "Tớ cũng muốn làm việc nhiều hơn nữa". Đó là ngày 15 tháng 2 năm 2011. Tôi cũng đề xuất là "Anh thấy nhóm nhỏ gồm em và Koyama thì như thế nào? giống như Tegomass ấy?" Nhưng cuối cùng thì ý kiến đó đã tan biến vì chúng tôi nghĩ nếu cứ tiếp tục chia lẻ nhóm như vậy thì không tốt. Sau đó tôi được hỏi "Thực sự thì cậu muốn làm gì?" Tôi đã buột miệng là "Em đã nghĩ từ rất lâu là em muốn viết một cuốn tiểu thuyết khi em 25 tuổi." Và em được bảo là "Cậu hãy viết đi, đến 31 tháng 3".

PV: Cậu chỉ có 6 tuần là đến hạn chót?
Shige: Đúng vậy. Tôi nghĩ công ty không thực sự tin tưởng mình, hay cảm thấy tôi có chút liều lĩnh. Nhưng tôi đã bắt tay vào viết và "Nếu mình không làm bây giờ thì cuộc đời mình sẽ không bao giờ thay đổi".

PV: Công tắc đã được bật lên.
Shige: Nó đã được bật. Khi tôi về đến nhà, điều đầu tiên tôi nghĩ đến là trùm futon lên TV để không xem TV nữa. Và sau đó vì không có nhiều thời gian nên tôi đã viết rất gấp gáp.

PV: Trước ngày hạn chót thì Thảm họa động đất sóng thần Nhật Bản đã xảy ra.
Shige: Tôi nghĩ những ai đã đọc thì đều biết, trong quyển Pink & Gray một nhân vật đã chết. Khi động đất xảy ra tôi thực sự đã phân vân không biết mình viết như vậy có ổn không. Nhưng ngày 31 tôi đã viết xong và mang nó đến văn phòng. Đầu tiên tôi không biết nó có được in thành sách hay không, nhưng từng bước từng bước cuộc thảo luận đã diễn ra. Thực sự tôi đã được rất nhiều người giúp đỡ.

PV: Khi nào thì cuốn sách được ấn định?
Shige: Vào tháng 6. Tôi có thể nhìn lại những gì đã diễn ra nhưng trên những con đường cắt ngang trong cuộc đời mỗi người thật sự có những thời điểm bạn không biết được bạn sẽ vấp ngã trên con đường nào. Khoảnh khắc tôi biết được nó được in thành sách tôi đã quá vui mừng đến nỗi thốt lên "Mừng quá!". Nhưng cùng lúc đó tôi lại nghĩ rằng "Thật không đúng lúc.".

PV: Cậu viết không đúng lúc?
Shige: Tại sao tôi có thể viết tiểu thuyết tại thời điểm đó nhỉ. Ngay cả là không có việc gì làm thì chỉ dựa vào đó tôi nghĩ mình không thể quyết tâm vượt qua được để viết một cuốn tiểu thuyết.

PV: Vậy tại sao cậu có thể viết nó?
Shige: Tôi đã có thể viết vì có những thành viên khác ở bên. Suốt quãng thời gian viết đó với tôi thật là khó khăn. Nhưng chính vì sự thật là tôi muốn làm 1 điều gì đó vì lợi ích của NEWS đã khiến tôi tiếp tục. Dĩ nhiên quãng thời gian đó tôi sẵn sàng đứng nghe "Xin mời các cậu, cứ phê bình đi. Tớ không thật sự thích chỗ này." Tôi hiểu rằng bản thân tôi không có gì. Nhưng tôi đã đổ lỗi cho những việc không hay xảy ra quanh mình. Vì tôi luôn trăn trở rằng không thể làm gì đáp lại cho các thành viên mà tôi đã có thể làm việc chăm chỉ.

PV: Tôi hiểu rồi.
Shige" Tôi đã từng nghĩ là nếu tôi có thể hoàn thành một cuốn tiểu thuyết, tôi sẽ có thể thay đổi được tương lai của nhóm. Nhưng điều đó quả là tự phụ. Mảnh ghép của nhóm đã từng chút từng chút đổ vỡ. Nhưng, nếu tôi có thể xuất bản sách, có thể người ta sẽ nghĩ 
"Nhóm nhạc này càng ngày càng có nhiều điều thú vị." Nhưng cuốn sách còn đang được viết dang dở thì đã có cuộc họp thảo luận các thành viên rời nhóm... Cuối cùng thì tôi đã chẳng thể làm được gì cho lợi ích của 6 người chúng tôi. Ngay cả bây giờ tôi vẫn hối tiếc rằng mình đã hành động quá chậm.

PV: Sau khi 2 người họ rời nhóm, có lẽ đã có nhiều người nghĩ rằng cậu là người đầu tiên hành động sau khi nhóm giảm thành viên bằng cách đổi tên và xuất bản sách.
Shige: Vâng, có lẽ là vậy. Nhưng sự thật thì trái ngược. Tôi đã viết nó vì tôi muốn bảo vệ NEWS 6 thành viên. Nhưng tôi không thể. Tôi không thể giữ được nhóm.

PV: Giờ tôi đã hiểu được chuyện xảy ra.
Shige: Tôi đã muốn ngăn 2 người họ lại, nhưng một nửa trong con người tôi cũng nghĩ "Nếu 2 người đã muốn đi, thì cứ đi đi. Như vậy sẽ tốt hơn cho 4 người chúng tôi". Thật đau khổ nếu bạn không có bất cứ hy vọng gì. Dù cho tôi chẳng có cơ sở gì để mà tự tin. Có lẽ tôi chỉ muốn tin mà thôi. Rằng chúng tôi dù chỉ có 4 người vẫn có thể làm được. Lúc đó tôi đã nghĩ mình là người ở tình cảnh không ổn định nhất.

PV: Bởi vì chắc hẳn đó phải là một cú sốc rất lớn.
Shige" Trong buổi họp, 2 người họ nói đến từ "rời nhóm" và mọi người có vẻ như đã bỏ cuộc, tôi đã nói: "Vậy tôi muốn làm một concert cuối cùng với 6 người chúng tôi." Nhưng đã có người nói rằng "Chúng ta không thể làm việc gì như concert được nữa khi đã biết các thành viên sẽ rời nhóm." Khi đó tôi mới thật sự nhận ra, rằng "Tôi hiểu rồi, những concert được thực hiện bởi 6 người chúng ta đã kết thúc." Ngay cả là lúc này, cảnh tượng bóng lưng 2 người họ rời khỏi phòng họp vẫn đốt cháy mí mắt tôi. Nếu có một cảnh tượng mà suốt đời tôi không sẽ không quên, thì đó chính là lưng của 2 người họ. Rốt cuộc, đó là khoảnh khắc cuối cùng. Là khoảnh khắc cuối cùng chấm dứt sự tồn tại của NEWS với 6 thành viên. Tôi nghĩ trong đầu :"À, họ còn chẳng thèm quay đầu nhìn lại." Không phải tôi trách cứ gì họ nhưng điều đó giống như là "Họ chẳng có lấy một chút tiếc nuối nào hay sao..."

PV: Khi nhìn theo lưng họ, cậu đã có cảm giác như thế nào?
Shige: Có lẽ tôi đã hối tiếc rằng mình không thể cố gắng nhiều hơn, không thể gắn kết các thành viên lại nữa. Giống như là, việc kết thúc vậy là bởi vì tôi đã làm phiền họ và chạy trốn khi gặp khó khăn. Tôi cũng trách bản thân mình. Không biết tại sao, sau lưng họ không có gương nhưng tôi lại cảm thấy như chính mình phản chiếu trong đó. Lúc đó đã gần đến kỷ niệm 8 năm thành lập của NEWS. Dù cho chúng tôi đã trải qua 8 năm ròng, đã làm việc chăm chỉ, tôi cảm thấy như có tiếng nói với tôi là "Sự tồn tại của cậu chỉ dừng đến đây thôi." Tôi nhận ra sự tồn tại của mình không đủ để giữ nhóm, và "Bởi vì Shige ở đây nên thậm chí mọi việc còn tồi tệ đi."

PV: Sau đó, cậu đã suy nghĩ về điều gì?
Shige" Tôi đã thực sự buồn phiền. Sự việc còn tồi tệ hơn là dù tôi đã nghĩ chúng tôi có thể giữ NEWS tiếp tục hoạt động với 4 người nhưng tôi lại nghe thấy rất nhiều người nói rằng tốt nhất chúng tôi nên giải tán. Tegomass đã có một thế giới riêng. Rằng thay vì rủi ro tiếp tục NEWS không có trụ cột, chi bằng chỉ tiếp tục Tegomass thì hợp lý hơn. Nhưng không thể chấm dứt chỉ vì 2 người họ rời nhóm được. "Có thể chúng ta không thể được tiếp tục với 4 thành viên..." Khoảng thời gian không có điều gì được quyết định đảm bảo đã kéo dài hơn nửa năm.

PV: Cậu có lo lắng không?
Shige: Tôi đã lo lắng suốt quãng thời gian đó. Tegomass có tour và đang chuẩn bị, nên chúng tôi không thể sắp xếp được thời gian cho một cuộc nói chuyện tử tế. Tôi thường hay gọi điện và nhắn tin cho Koyama. Chúng tôi cũng gặp mặt và nói chuyện với nhau. Chúng tôi nói về tất cả mọi thứ, đến cả trường hợp xấu nhất có thể xảy ra, và sau đó suy nghĩ trong tôi trở nên mạnh mẽ hơn rằng Koyama và tôi muốn 4 chúng tôi tiếp tục. Nhưng dù vậy chúng tôi vẫn không biết liệu có thể hay không. Vì vậy tôi đã nhắn tin cho Koyama: "Dù chỉ có 2 tụi mình, hãy tiếp tục với NEWS."

PV: Cậu ấy đã nói rằng tin nhắn ấy khiến cậu ấy rất hạnh phúc.
Shige: Đương nhiên nó không phải một chuyện vui thuần túy. Nó chỉ là sự yếu đuối, và tôi không thể chịu đựng một mình. Nỗi sợ hãi cái tên NEWS mà tôi có sẽ còn nữa - có một lần trong thời gian nhóm tôi bị đình chỉ hoạt động hồi trước, những chữ NEWS bị gạch bỏ trong tất cả các tờ kịch bản. Nó chỉ là 4 ký tự tiếng Anh nhưng khiến tôi nhận ra sự tồn tại của NEWS có ý nghĩa với tôi lớn như thế nào. Và chắc rằng ngay cả khi tất cả mọi người khác vứt bỏ nó, tôi sẽ không bao giờ vứt bỏ NEWS.".

PV: Từ khi nào mà mối liên kết giữa cậu và Koyama trở nên bền chặt đến vậy?
Shige: Từ khi nào nhỉ!? Chúng tôi đã thân nhau từ lúc còn là Jrs, nhưng Koyama đã được đưa lên hàng đầu trước, và cậu ấy nổi bật. Tôi đã không có 1 nơi dành cho mình. Tôi đã có cơ hội được lên phim truyền hình, nhưng chỉ có vậy. Tôi hiếm khi có được cơ hội xuất hiện trong các concert của đàn anh và được diễn như các Jrs khác. Những người tôi chơi thân vào công ty cùng thời điểm với tôi thì từng người từng người bỏ cuộc. Koyama là người duy nhất cùng thế hệ với tôi mà tôi thân thiết. Nhưng Koyama lớn hơn tôi 3 tuổi, nên cậu ấy vào đại học, bước vào tuổi 20 và trải nghiệm nhiều điều cả 3 năm trước tôi, và dần dần thay đổi. Cậu ấy trở nên hoạt bát hơn và thế giới của cậu ấy rộng mở, cậu ấy nhanh chóng nhận được các công việc. Tôi cảm thấy buồn và có một chút mặc cảm tự ti. Dù tôi có tỏ vẻ mạnh mẽ như kiểu "Tôi là chính tôi."

PV: Tôi cũng đã nghĩ như vậy.
Shige: Tôi nghĩ ai cũng từng có một khoảng thời gian bản thân tràn đầy lòng kiêu hãnh. Nhưng đó chỉ là để lẩn tránh sự thiếu tự tin mà thôi, và khoảng gian đó mới là lúc họ phiền não nhất. Koyama đã ở bên cạnh tôi mà không hề giữ bất cứ khoảng cách nào. Tôi thật sự cảm thấy biết ơn cậu ấy. Hơn nữa, ở NEWS đã từng có Yamashita-kun, Nishikido-kun và Tegomass. Có cảm giác như chúng tôi chỉ là những kẻ ăn theo. Giống như chúng tôi là những người bạn thêm vào để mua vui. Bởi vì điều đó, bản thân 2 người chúng tôi đã luôn luôn cố gắng tươi cười và giữ cho mình suy nghĩ và tinh thần lạc quan nhất có thể. "Nhất định một ngày nào đó" vì vậy tôi cho rằng 2 chúng tôi có thần giao cách cảm. Nghe như có vẻ tôi tự nói xấu nhưng tôi nghĩ 2 chúng tôi thật sự rất trong sáng (cười)."

PV: Vậy cậu có nhớ những gì Koyama-kun đã nói với cậu không?
Shige:...Ngac nhiên là ...không. (cười) Không phải vậy đâu, tôi nhớ đấy, nhưng tôi sẽ không nói đâu. Nhưng tôi biết thực ra Koyama có những khía cạnh nhút nhát và điểm yếu, và tương tự như vậy cũng có 1 tôi mà chỉ có Koyama mới biết. Điều đó khiến tôi cảm thấy vui. Còn nữa, khi Koyama nói về việc trở thành leader (nhóm trưởng), cậu ấy đã hỏi ý kiến tôi và nói: "Tớ nghĩ tớ sẽ nói ra là tớ muốn làm leader, nhưng, Shige nè, cậu nghĩ như thế nào?" Khi tôi nói rằng "Tớ thấy được đấy.", cậu ấy đã hỏi tôi đại khái là "Cậu thấy khi nào nói thì thích hợp?" và "Tớ nên mở lời như thế nào nhỉ?" Và sau đó tôi nói rằng tôi sẽ nắm bắt thời điểm và sẽ gợi chuyện, và tôi đã làm mọi thứ để chuẩn bị. Vừa làm tôi lại vừa nghĩ "Hả!? Nếu mình làm cho nhóm nhiều như vậy thì mình là leader mới phải chứ nhỉ?" (cười) Nhưng tôi nghĩ làm quân sư quạt mo cho Koyama cũng vui lắm. Cậu ấy không phải là 1 leader điển hình của Johnny's nhưng 1 leader không đáng tin 1 chút cũng tốt mà. Bởi vì thế giới cũng đang bắt đầu chấp nhận những nhà lãnh đao thiếu tin cậy. Tôi nghĩ tôi sẽ thả cho Koyama-san thỏa sức bơi tự do và tôi sẽ trở thành 1 cố vấn đầy tin cậy. Bởi vì cậu ấy có 1 số điểm tennen (ngây thơ tưng tửng) đáng ngạc nhiên nên tôi có cảm giác là mình cần phải bảo vệ cậu ấy (cười).

PV: Cậu đã nói chuyện với bộ đôi Tegomass về tương lai của NEWS như thế nào?
Shige: Lịch trình của chúng tôi không khớp nhau và trong 1 thời gian dài 4 chúng tôi không thể nói chuyện nghiêm túc, nhưng tôi đã nghĩ "Chúng ta cần phải có 1 cuộc nói chuyện bày tỏ hết tâm tư nguyện vọng một lần." Tôi đã đặt chỗ ở nhà hàng và nghĩ chúng tôi có thể nói hết tất cả ở đó, nhưng có lẽ mọi người cảm thấy hơi ngượng ngùng. Chúng tôi đã nói qua nói lại về những vấn đề nhỏ nhặt suốt buổi cho đến tận khi nhà hàng đóng cửa. Sau đó tôi mời các cậu ấy về nhà mình để nói chuyện, nhưng ở nhà tôi chúng tôi cũng chẳng thể nói được."

PV: Không ai có thể mở lời sao...
Shige: Đúng thế. Tôi nghĩ là vậy. Nhưng tôi nghĩ như vậy cũng tốt. 
Hiểu thấu lòng nhau qua lời nói cũng quan trọng, nhưng cũng vui khi 4 chúng tôi có thể dành thời gian bên nhau như thế này, và tôi nghĩ cũng tốt nếu tôi có thể khiến các cậu ấy nghĩ rằng sẽ thật buồn nếu những lúc như thế này không còn nữa. Đem những chuyện ấy nói ra có thể sẽ tạo nên hiểu lầm, theo kinh nghiệm của tôi là vậy. Từ tính cách của 4 người chúng tôi mà nói. Bởi vì Koyama càng ngày càng mở lòng hơn, nên mọi người cũng bị kéo theo (cười). Cuối cùng chúng tôi không muốn chống lại cậu ấy kiểu như "Nhưng mà tớ kiểu này cơ!", hay "Tớ là vậy đó." Vậy nên sẽ tốt hơn nếu không nói ra lời, tôi có thể thấy các cậu ấy nghĩ rằng muốn có nhiều hơn những lúc bên nhau không thể thay thế cùng với những người bạn đồng hành không thể thay thế trong tương lai.

PV: Các cậu không cần nói ra?
Shige: Vâng. Vậy nên, 2 người đã rời nhóm nói những thứ như "Với cái cách mọi việc diễn ra bây giờ, tôi không cảm thấy xứng đáng" Nhưng dù cho tôi có nói nhiều như thế nào những từ như "Xứng đáng chứ. Chúng ta đã cố gắng nhiều đến thế này cơ mà, phải không!" thì cũng vô tác dụng. Bởi vì có những lúc lời nói chẳng có lấy một chút sức mạnh.

PV: Nghe những lời này từ 1 tiểu thuyết gia có vẻ hơi kỳ lạ.
Shige: Lý do tôi nói như vậy là bởi vì tôi viết văn. Có những lúc thái độ còn quan trọng hơn cả bất kỳ lời nói nào. Khi Pink & Gray được in thành sách, khi nó được quyết định sẽ được quay thành movie, Tegoshi là người vui cho tôi nhất đấy. "Shige tuyệt quá!" Cho dù thay vì khen ngợi nội dung sách, cậu ấy nghĩ thật thú vị khi tôi có thể tiến theo 1 công việc mới cho mình, mà không phải là những việc tôi đã từng nhận. Tôi nghĩ có những điều bạn chỉ có thể thể hiện thông qua thái độ và 1 cử chỉ nho nhỏ.

PV: Tôi hiểu. Vậy, việc các cậu đi xem concert của Tegomass cũng là 1 thái độ?
Shige: Đúng là như vậy. Vì chúng tôi đang ở tình huống phức tạp, có lẽ 2 cậu ấy không muốn chúng tôi đến đâu. Nhưng tôi không thể nghĩ ra bất kỳ cách nào khác để bày tỏ tình cảm của mình đến 2 cậu ấy."

PV: Các cậu đã bị gọi vào lúc MC và còn lên sân khấu nữa.
Shige: Tôi vui lắm, nhưng quả nhiên vẫn có điều gì đó khiến tôi thấy buồn. Vì mặc dù không có Koyama và tôi, họ vẫn thành công. Họ còn hát bài "Sakura Girl" của NEWS và không phải tôi không muốn họ hát nó, nhưng bài hát thật tuyệt với chỉ 2 người họ. Nó khiến tôi nghĩ rằng "Có lẽ mình sẽ không được đứng trên sân khấu nữa. Có lẽ lần cuối cùng mình đứng trên sân khấu đã kết thúc từ lâu rồi. Có lẽ mình sẽ không bao giờ được thấy khung cảnh như thế này từ đây thêm lần nào nữa."

PV: Ngày 7 tháng 10, khi sự rời nhóm của 2 thành viên được thông báo, cậu đã nghĩ gì?
Shige: Tôi nhận được 1 tin nhắn từ Yamashita-kun nói rằng: "Hãy cố lên." Tôi cảm thấy như mình nhắn lại "Đừng nói mấy lời kiểu như vậy.", "Lúc đó anh chẳng hề quay đầu nhìn lại, thì bây giờ anh đừng nhìn lại." Tôi nghĩ cảm giác chung đã trở thành "Tất cả từng người hãy cố gắng hết mình." Không biết sao mà tôi lại là người cảm thấy hối tiếc dai dẳng nhất. Cuối cùng tôi vẫn là người day dứt nhiều nhất.

PV: Không phải vậy chứ?
Shige: Bây giờ, người ta nói với chúng tôi là: "NEWS từ khi trở thành 4 thành viên thấy tốt hơn nhiều." và "Mỗi thành viên bây giờ đều nổi bật theo những cách riêng biệt." Nhưng tôi nghĩ tôi, chúng tôi cũng đã làm tốt khi chúng tôi còn là 6 thành viên. Có thể đây chỉ là quan điểm nhận thức thôi. Thậm chí bây giờ tôi không thể nghĩ rằng bây giờ tốt rồi đã là tốt nhất. Dĩ nhiên chúng tôi không thể quay lại 6 thành viên. Nhưng, khi đó, dù cho mọi chuyện trở nên khó khăn, nếu chúng tôi vượt qua thì chúng tôi sẽ trở nên mạnh mẽ hơn bao giờ hết. Đó là những gì tôi nghĩ.

PV: Cậu nghĩ như thế nào về Nishikido-kun?
Shige: Khoảng 1 năm sau khi anh ấy rời nhóm. Có 1 lần chúng tôi đi ăn tối cùng nhau. Maruyama-kun đã mời tôi và khi tôi đến nơi thì Nishikido-kun đã ở đó rồi, giống như là tôi bị sắp đặt (cười). Nishikido-kun đã nói "Cậu đang cố gắng, nhưng phải cố gắng nhiều hơn nữa!" Rốt cuộc tôi đã khóc, vì bị nói như vậy từ Nishikido-kun chứ không phải từ ai khác. Tôi lau nước mắt, chiếc khăn tay ướt sũng và tôi cứ thể khóc suốt. Sau khi ăn xong, tôi đi karaoke với Maruyama-kun. Tôi đã vừa hát vừa khóc nức nở. Tôi cố tình xả hết ra. Nếu tôi muốn quên, tôi có thể quên. Tôi cũng nghĩ rằng tôi có thể thân thiện bình thường lại (với Nishikido-kun). Nhưng tôi không cho phép mình quên đi ngày hôm đó và những gì tôi đã nghĩ ngày hôm đó, rằng tôi phải cố gắng nhiều hơn nữa.

PV: Bố mẹ cậu có nói gì về sự rời nhóm của 2 người họ không?
Shige: Họ không nói gì cả. Nhưng tôi nghĩ mình đã được gia đình ủng hộ vì họ không nói gì. Có lẽ hồi phát hành Chankapaana họ đã lần đầu tiên nói về chủ đề số thành viên của nhóm "4 người các con cũng làm tốt lắm." Dù họ đã không nói gì cả cho đến tận lúc đó. Giống như họ vẫn luôn dõi theo tôi. Ồ, nhưng lúc tôi đổi tên, điều này thực sự là lạ, nhưng khi tôi nghĩ về việc đổi tên mình sang katakana, dù cho tôi vẫn chưa nói gì cho ai biết hết thì mẹ tôi đã nói với tôi là "Sao con không chuyển sang katakana nhỉ." Tuyệt thật đấy. Một phần trong tôi đã lo lắng về việc đổi tên vì cái tên là cha mẹ đặt cho, nhưng bố mẹ tôi đã nói tôi cứ làm vậy đi, đổi thành katakana, nên tôi đã đổi.

PV: Sau đó Pink & Gray được ra mắt vào tháng 1/2012. Phản hồi thực sự rất tuyệt vời.
Shige: Tôi rất hạnh phúc.

PV: Tuy nhiên, là tiểu thuyết được viết bởi 1 idol nên nó đã bị nhìn nhận trên 1 quan điểm thiên vị. Cậu không nghĩ đến việc muốn nhận được giải thưởng văn học và nhận được sự đánh giá công bằng dưới 1 bút danh hoàn toàn khác à?
Shige: Nếu tôi làm vậy thì chẳng còn ý nghĩa gì nữa. Hoàn toàn vô nghĩa. Dĩ nhiên tôi có tự tin vào tình cảm của mình dành cho công việc, nhưng thay vì nhận giải thưởng, điều quan trọng hơn là khiến mọi người quan tâm đến NEWS, kiểu như "Có cả người như vậy ở NEWS luôn đấy." Bởi vì sẽ có giá trị hơn khi người ta biết đến NEWS, đến Koyama, Tegoshi, và Massu thông qua sách của tôi. Tôi nghĩ đó là lý do chúng tôi là 1 nhóm. Chính vì vậy, thậm chí bây giờ nếu tôi được hỏi "Tại sao anh lại đổi tên?" thì chỉ đơn giản là vì có những người không đọc được chữ kanji tên Shigeaki của tôi và tôi muốn ưu tiên cho việc mọi người tìm hiểu chúng tôi.

PV: Vậy phải mất bao lâu để cậu nghĩ rằng NEWS có thể hoạt động với 4 thành viên?
Shige: Tại thời điểm thông báo 2 người họ rời nhóm, dường như chúng tôi đã có thể tiếp tục hoạt động 4 người, nhưng lúc đó vẫn chưa có điều gì được quyết định chắc chắn. Vẫn có mối lo là chúng tôi sẽ chỉ tồn tại dưới 1 cái tên chung. Vậy nên tôi muốn nhanh chóng được phát hành CD, nhưng cũng có ý kiến là không muốn phát hành gì cả cho đến khi chúng tôi có thể làm 1 thứ thật tuyệt vời. Nhưng chúng tôi không biết bài hát nào tốt nhất cho 4 chúng tôi và ngay cả khi đã quyết định Chankapaana chúng tôi vẫn lo lắng rằng liệu có ổn không. Khi tôi xem tin tức trên internet là có thông báo tôi sẽ phát hành tiểu thuyết, mọi người có thể comment lại ngay tức khắc, đúng không? Trong những dòng comment, cụm từ "Cái bánh kém không có dâu tây" được viết. . Lời chỉ trích thẳng thừng đó thực sự hằn sâu trong trái tim tôi. Vì tôi đã nghĩ rằng đúng là như thế. Tôi đã rất lo lắng, nhưng chính vì vậy tôi nghĩ chúng tôi phải thực sự chiến đấu như thế nào.

PV: Khi nào thì cậu tin chắc rằng 4 người các cậu có thể tiếp tục với NEWS?
Shige: Có lẽ là lúc chúng tôi có concert đầu tiên với 4 người. Cũng giống hệt như bóng lưng 2 người kia bỏ đi, nhưng concert đó, tất cả mọi cảnh sắc, tôi nhớ rõ như in cả 2 tiếng đồng hồ ấy.

PV: Cậu đã bất ngờ bật khóc.
Shige: Đúng vậy. Tôi đã tự nhủ: "Hả, mình đang khóc." Nhưng đó có lẽ là vì không phải concert cuối cùng của tôi đã chấm dứt. Dù cho tôi đang đứng trên sân khấu 1 lần nữa, tôi nghĩ về việc mình yêu quý các thành viên như thế nào, và thời khắc ấy, địa điểm ấy nơi các thành viên và các fan đã tạo nên những điều mà người khác không thể tạo ra được. Tôi thực sự suy nghĩ rất nhiều về việc mình muốn tiếp tục như thế nào, nhưng trong ngày hôm đó, khung cảnh tôi nhìn thấy từ sân khấu đó, không phải là một hình xăm nhưng đã khắc sâu vào cơ thể tôi.

PV: Nghĩ về những người bạn đồng hành và hoàn thành cuốn tiểu thuyết. Cậu đã vượt qua nỗi tuyệt vọng. Cậu không muốn khen ngợi chính cậu của ngày hôm đó ư?
Shige: Tôi không biết nữa...Nếu tôi có thể gặp lại chính tôi của thời ấy, tôi đoán mình sẽ muốn dạy cho cậu ta: "Cậu chỉ có thể được biết đến với những gì cậu đã vất vả làm ra." Chỉ nhớ lại thôi cũng đã thấy rất ngượng rồi, tôi của ngay trước và sau tuổi 20 đã có 1 sự bùng nổ muộn về cách cư xử của trẻ dậy thì. Vì tôi đã nghĩ đến những thứ như :"Thế giới xung quanh mình thật là khốn!" (cười) Như kiểu "Cả thế giới thật là ngu ngốc khi không chấp nhận mình!" Mỗi ngày tôi chỉ toàn kêu ca phàn nàn. Một lời thôi cũng đủ, tôi muốn nói với cậu ta (Shige của thời đó) rằng: "Thế giới này đã đối xử tốt với cậu rất đáng ngạc nhiên đấy."

PV: Đó là những gì cậu cảm thấy sao?
Shige: Phải. Cuộc đời tôi không phải là 1 cuộc đời như vậy. Tôi đã gặp may mắn mới có thể tiến xa được như thế này. Về tiểu thuyết của tôi, thật lòng mà nói, tôi đã rất vất vả với suy nghĩ mình sẽ chết nếu không làm cho thật tốt. Điều đó đã cho tôi 1 sự đánh giá. Nó đã thực sự trở thành niềm hy vọng của tôi, rằng nếu tôi làm 1 điều gì đó, tôi sẽ có những thứ được người ta thừa nhận. Cảm xúc ấy sống trong tôi mỗi khi ca hát, nhảy và diễn xuất. Trước đó đã có lúc tôi cảm thấy dù cho mình có thực sự cố gắng đến mức nào thì cũng không ích lợi gì."

PV: Sống trong cậu mỗi khi ca hát và nhảy, cậu có thể ví dụ không?
Shige: Thời điểm ra mắt Chankapaana, với cảm xúc "Mình sẽ làm lại tất cả từ số 0", tôi đã tập luyện cơ thể, học nhảy và thậm chí đi luyện thanh. Điều khiến cho tôi xuống tâm trạng chính là tiểu thuyết của tôi. Đến tận lúc đó tôi cứ 1 phần có suy nghĩ kiểu như là "Sao cũng được, đằng nào mình cũng không thể làm nổi đâu." nhưng lúc đó tôi lại ý thức được là "Đây có thể là cơ hội cuối cùng của mình." Và, chỉ là nhìn lại trong nhận thức, nhưng tôi nghĩ chúng tôi đã được đánh giá cao hơn ở cái thời còn là 6 thành viên. Tôi không mong chuyện đó xảy ra. Chỉ bằng cách làm việc thật chăm chỉ, bạn sẽ nhận được sự đánh giá xứng đáng cho mình. Thế giới cũng có lúc tốt đẹp không ngờ. 

PV: Có lẽ là đúng như vậy.
Shige: Tuy nghiên, có vẻ như tôi chỉ là người tiên phong viết tiểu thuyết (trong Johnny's) , nhưng điều đó không đúng. Bởi vì sự tồn tại của Arashi quả nhiên rất quan trọng. Thời điểm tôi đến công ty và yêu cầu trực tiếp công việc để làm, 1 góc tâm trí tôi hiện ra buổi triển lãm tranh của Ohno-kun. Điều nuôi dưỡng ý tưởng về việc tôi có thể sẽ làm 1 việc không điển hình như 1 thần tượng chính là sự tồn tại của Ohno-kun. Tôi chẳng bắt đầu 1 thứ gì mới mẻ cả. Trong suy nghĩ của mình tôi chỉ điều chỉnh lại 1 chút những gì đàn anh đi trước đã làm.

PV: Cậu có nói cho Ohno-kun biết là buổi triễn lãm của anh ấy là 1 trong những điều khiến cậu viết tiểu thuyết không?
Shige: Có chứ. Tôi đã nói với anh ấy. Kiểu như là "Tất cả là nhờ có Ohno-kun." Và anh ấy trả lời là "Anh có làm gì đâu, cậu đừng nói như vậy." (cười).

PV: Vậy người đã ủng hộ cậu là Ohno-kun, đúng không.
Shige: Vâng. Nhưng thật ra, khi nghĩ đến những người đã ủng hộ tôi, thì điều đầu tiên tôi nghĩ đến là các fan. Chắc chắn là như thế. Mặc dù rõ ràng là tôi đã cố gắng tránh trả lời các dạng câu hỏi dính líu đến "fan". Hơn nữa, tự nói về "quá khứ lầm lạc" của mình có lẽ đã là không tôn trọng các fan rồi. Bởi vì thời điểm đó tôi cũng đã có những fan ủng hộ mình. Tôi không biết cho đến bây giờ tôi đã dùng đến từ "vì các fan" bao nhiêu lần, nhưng tôi nghĩ sau khi trở thành bộ tứ, tôi đã có thể thực sự hiểu được ý nghĩa của những từ đó và nói ra nó từ chính trái tim mình. Khi chúng tôi trở thành 4 người, tôi đã thực sự rất lo lắng. Tôi nghĩ tôi đã khiến cho các thành viên khác lo lắng lây theo tôi. Tuy nhiên, các fan đã nói với chúng tôi: "Chúng tôi muốn NEWS tiếp tục hoạt động với 4 thành viên." Và cả khi chúng tôi phát hành Chankapaana, họ đã ở phía sau ủng hộ chúng tôi hết mình. Bất kể là lúc nào, dù chỉ có 1 lần, nếu không có tiếng nói của các fan thì các hoạt động của chúng tôi đã có thể bị cắt bỏ. Tôi đã hiểu được điều này sau khi chúng tôi trở thành nhóm 4 người. Đó thực sự là điểm không tốt ở tôi. Tôi đang cố gắng làm việc chăm chỉ vì những người đã ủng hộ NEWS, vì các fans, bây giờ tôi có thể nói ra điều này từ trái tim mình.

PV: Vậy, lý do gì mà bây giờ cậu vẫn tiếp tục viết tiểu thuyết?
Shige: Tôi nghĩ tiếp tục làm 1 điều gì đó là 1 việc rất tuyệt vời. Vì tôi nghĩ có rất nhiều người chỉ hiếu kỳ 1 lần. Kiểu như, tiếp tục 1 điều gì đó sẽ tạo nên sự chuyên nghiệp thực sự. Tôi đã ra quyết định. Bởi vì tôi đã bắt đầu thử thách cả 2 vai trò 1 lúc. Tôi sẽ không bỏ dở giữa chừng. Tôi nghĩ điều đó khiến tôi vui hơn bất cứ điều gì, rằng có 1 người nào đó đang đọc cuốn sách tôi đã viết ra.

PV: Tôi đang rất mong chờ movie Pink&Gray sẽ khởi chiếu đầu năm sau. Có phải là tính cách của Nakajima-kun, người đảm nhiệm vai chính có phần tương tự với cậu không?
Shige: Có lẽ là như thế. Tôi nghĩ sẽ thật thú vị nên tôi đã đến trường quay xem 1 chút. Nhân vật chính của Pink&Gray không phải là tôi, nhưng quả nhiên là có 1 chút tự phản chiếu bản thân trong lời văn của mình. Yuto cũng nói là "Em thấy anh ấy trong em." Dù có lẽ là các fan của Yuto sẽ tức giận với tôi (cười). Tôi cũng nghĩ về điều đó khi chúng tôi ra ngoài ăn với nhau. Những thứ kiểu như cảm giác lúng túng, vướng vào nhiều việc khác nhau, và không nói ra thành lời có lẽ phản ánh chính tôi. Nhưng ở tuổi 21, cậu ấy đang làm rất nhiều việc và điều chỉnh được bản thân tốt hơn nhiều so với tôi đã từng. Tôi nghĩ thật là tuyệt khi Yuto đảm nhiệm vai chính của phim.

PV: Cuối cùng hãy nói cho chúng tôi về 3 cảnh để lại ấn tượng sâu đậm nhất với cậu kể từ khi 2 thành viên rời nhóm.
Shige: Lưng của 2 người họ, khung cảnh nhìn từ sân khấu của Chichibunomiya, và...có lẽ là tôi sẽ giữ điều cuối cùng lại. Tôi muốn để ngỏ nó. Dĩ nhiên có rất nhiều thứ. Tôi cũng đã rất cảm động khi được nhìn tận mắt cuốn sách của mình được xếp trên kệ ở nhà sách, và tôi không thể nào quên được sự phát hành của Chankapaana. Nhưng, tôi sẽ để ngỏ điều cuối cùng.

PV: Koyama-kun đã nói: "Tôi sẽ đưa bữa tối mà chúng tôi vừa có vào danh sách những điều để lại ấn tượng sâu đậm của tôi." Cậu ấy đã vui vẻ kể lể "Shige là người đã khởi xướng nó đấy."
Shige: Sao cậu ấy nói về tôi mà vui sướng thế nhỉ (cười). Chắc chắn đó là 1 bữa tối nhiều cảm xúc, và 4 chúng tôi đã nói rất nhiều về những ước mơ của mình. Tôi sẽ nói về chúng khi chúng trở thành hiện thực. Kiểu như "Điều mà tôi đã nói khi ấy giờ đây đã trở thành hiện thực." Tôi nghĩ về nó thêm 1 lần nữa vào bữa tối hôm ấy. Đó không phải là 1 danh sách dài những việc phải làm, mà là 1 danh sách gồm nhiều việc chúng tôi muốn làm và nên làm với tư cách là NEWS. Hơn thế nữa, nếu chúng tôi hoàn thành được tất cả những thứ trong danh sách đó thì tôi chắc chắn sau đó chúng tôi sẽ lại viết 1 danh sách mới. Thế nên, chẳng phải để ngỏ dòng cuối cùng thì tốt hơn sao?

PV: Ồ, đương nhiên rồi. Khi gặp cậu lần đầu tiên hôm nay tôi đã nghĩ là thái độ của cậu đã thay đổi, nhưng cậu nghĩ mình đã thay đổi gì so với 4 năm trước?
Shige: Tôi đã có được sự tự tin. Không phải là tôi nghĩ mình có thể làm bất cứ điều gì. Đó là sự tự tin tôi cí thể làm những việc vì lợi ích của nhóm. Giờ đây, khi tôi bị chỉ trích, tôi có thể nhận lỗi "Tôi đã sai" mà không đổ lỗi cho bất cứ ai nữa. Tôi nghĩ vì có sự tự tin mà mình có thể trở nên khiêm tốn.

PV: Con người ta có thể thay đổi mà.
Shige: Nhất định ai cũng có thể thay đổi. Bạn có thể thay đổi bất cứ lúc nào. Đó là những gì bây giờ tôi nghĩ.

Số báo tháng tới là Masuda Takahisa! Kato hãy chuyền sự liên kết...
Gửi Massu
Thực ra,
Trong các thành viên thì tớ với Massu quen nhau lâu nhất đấy.
Với Massu mọi thứ trở nên rất đặc biệt,
Và lâu lâu cậu lại nảy ra những ý kiến phá cách,
Cũng có những lúc cậu bị hiểu lầm.
Nhưng, tớ hiểu những sở thích và ý tưởng đó của cậu,
Chúng được tạo ra cũng chính bởi vì
Cậu muốn NEWS được tốt hơn.
Và vì thế tớ muốn ủng hộ Massu và
Tớ nghĩ mình muốn trở thành người có thể thấu hiểu 
cái thế giới trong đầu của Massu, dù chỉ 1 chút ít.
Hồi trước, khi cậu tranh luận về yếu tố ánh sáng cho phần mở đầu (concert),
Tớ đã rất vui khi cậu hỏi tớ : "Shige, cậu nghĩ như thế nào?"
Điều đó giống như là, ít nhất thì cậu đã tin tưởng tớ, dù chỉ 1 chút xíu.
Từ giờ trở đi, tớ cũng muốn cậu không ngần ngại trước tớ.
Dù sao thì, chúng ta từng là bạn cùng lớp 3-B mà. (haha)
Kato Shigeaki.
-V-trans: teenwitch@gyozafansoup
Eng-trans: h0bbitx3@LJ
Scans: inala@LJ-
*Chú thích:
- Cái ý kiến NEWS không phát hành gì hết cho đến khi mọi sự chuẩn bị được hoàn hảo là của Massu đó, hồi Mập có đề cập trên Tegomass no Radio.
- Lớp 3B: Là drama 3 nen B gumi Kinpachi Sensei mà Shige và Massu đóng chung, trong đó 2 người đóng vai học sinh lớp 3B ^^

Saturday, 11 July 2015

[Vietsub][TV Show]NEWS ZERO 2015.06.01 - Kato Shigeaki Kasa wo Motanai Aritachi wa interview

Hôm nay là đúng ngày, tung quà lịch sự đàng hoàng chứ không dìm hàng như cái Tabi nanpa kia :))
Nói mình tự sướng cao độ cũng đúng, mình tự hào vì NEWS có anh nhà văn đầu tiên của cả Johnny's Jimusho. Đến năm nay thì anh đã "đẻ" được 4 tập tiểu thuyết rồi, quyển đầu tay Pink & Gray sau khi được chuyển thể thành manga giờ còn sắp được dựng thành phim mà Yuto của JUMP đóng chính nữa chứ <3
Món quà này là nhờ có Suna dịch, Jin time rất nhanh nên witch mới có thể hoàn thành được. Đợt đi PR cho tập tiểu thuyết mới này Kato-san lên rất nhiều show nhưng witch chọn NEWS ZERO vì đó là đích thân anh phát thanh viên Sakurai Sho của Arashi phỏng vấn sensei. Witch rất thích cách phỏng vấn của Sho-san, rất đúng trọng tâm, nhịp độ vừa phải và thái độ rất chuẩn mực của 1 caster nhưng cũng không kém phần dí dỏm thân thiện.
Đi cùng với clip này witch còn đang chuẩn bị chùm phỏng vấn 3 quyển của 3 năm trước do Kei-chan phỏng vấn nữa nhưng do gặp sự cố ngoài ý muốn nên hoãn lại, mong các bạn của witch những ai đã nghe witch khoe khoang thông cảm cho witch với :'(

DL:mega
pw: sensei
"喜びは有限。悲しみは無限。ただ出来事として受け入れる。
"Niềm vui thì hữu hạn. Nỗi buồn lại vô hạn. 
Chúng ta chỉ có thể tiếp nhận chúng như những sự kiện trong đời."
                                                          -Trích từ Kasa wo Motanai Aritachi wa-

Monday, 6 July 2015

[RAW][Concert]NEWS 10th anniversary in Tokyo Dome 2013

Món quà này dành cho bạn nào muốn xem concert chất lượng cao mà dung lượng vừa phải (giống witch hihi). Witch encode theo chuẩn vừa xem trên máy tính được, vừa cắm TV coi được luôn ^^
Vì blogspot gyoza luôn để post public, mà nếu share đặt pass này nọ thì rất phiền vì 2 file dung lượng rất lớn nên witch post link ở nhà riêng của Witch mới mở luôn - Ariehen Sekai. Ngôi nhà này là Tei-chan xây tặng cho Witch đấy ~ chứ Witch mù LJ chỉ biết post bài thôi à ~
Tại gần đây Witch đi lang nhiều nhóm JE, tích về kha khá đồ, mà nhiều thứ hàng chất lượng cao HD ts khi encode lại thành mkv 720p tích trữ rồi lại tiếc không nỡ xóa, thế là up lên mấy acc mega để lưu trữ phòng sau này nổi hứng muốn xem bản gốc HD. Tiện up rồi thì share luôn cho những bạn nào có cùng sở thích ^^. Tất cả đều là raw, đừng hỏi witch về bản sub. Nhà mới Witch vẫn đang để chế độ join tự do, chỉ cần bạn có tài khoản live journal là join được liền. Trên đó đến giờ Witch mới chỉ post mỗi show Ippuku của Massu mà chưa đủ hết các tập nữa. Tóm lại là bạn nào fan NEWS, Arashi, Kanjani8 thì có thể sẽ có hứng thú với nhà này =))




=> DL: Ariehen Sekai 

Saturday, 4 July 2015

Happy birthday to our beloved MassuShige 2015

Chúc mừng sinh nhật lần thứ 29 của bạn Heo Mập nhà NEWS!
04/07/2015 ~ hôm nay cũng là ngày diễn ra THE MUSIC DAY 2015 này, sinh nhật mà phải đi diễn vất vả.
Sắp 30 đến nơi rồi, sang tuổi mới chúc anh: bớt sợ sâu bọ đi nhé, đừng quá my pace mà hãy quan tâm đến mọi người xung quanh nhiều hơn (mà nhất là Yuuko - í lộn Tego) ~ cũng đừng sạch sẽ thái quá, ở bẩn 1 tí thì mới sống lâu anh ạ :v

Năm nay nhờ có thêm nhân lực giúp đỡ mà Witch không phải làm sub 1 mình. Suna-chan dịch vừa nhanh vừa hay, lại cẩn thận cả những chỗ chú thích, Jin lại time nhanh xuất thần ^^!
2 tập show Hajimemashite Tabi cũng chỉ vừa chiếu tháng trước thôi, còn chưa có engsub nữa nên bản vsub này Witch cảm thấy rất quý giá :D

Vài nét về show Hajimemashite: Đây là 1 show đặc biệt chỉ quay 2 tập, mỗi tập là 2 phần khác nhau của mỗi thành viên đi riêng biệt cùng với khách mời tương ứng dành cho từng thành viên đáp ứng đủ 2 tiêu chí là lần đầu tiên gặp mặt + thuộc kiểu người tính cách không hợp => để chuyến đi vốn đã ngượng nghịu càng thêm phần khó chịu =)) Cũng chính vì thế mà sau chuyến đi, 4 thành viên của NEWS đã khám phá ra được khía cạnh mới trong con người mình. Đối mặt với thử thách khó nhằn này, 4 thành viên của NEWS sẽ ra sao đây ~ Các bạn cùng xem nhé! ^0^
(Thực tế là mèo vẫn hoàn mèo)

[Vietsub][TV Show]NEWS Aa Doumo Hajimemashite Tabi 2015.06.08 - MassuKoyama (updated HQ)
DL: Mega
pw: mypace
Hint về tập của MassuKei-chan và đôi lời witch muốn nói:
Cái tính my pace dạng vừa lề mề chậm chạp vừa cứng đầu khó bảo của Massu đã bị Tego la ó từ 2008 trên Shin Domoto Kyoudai lúc Tegomass đi quảng bá Ai Ai Gasa (nhà Gyoza mình có vsub luôn đấy) rồi 2014 NEWS lên Live Monster quảng bá ONE-for the win- Massu lại tiếp tục bị phàn nàn vậy mà đến giờ Mập không những không sửa đổi mà còn cố tình lăng xê cái tính my pace của mình cho thành thương hiệu luôn =))
Ông khách đi cùng Massu ban đầu witch nghĩ cũng lịch sự ra phết nhưng sau 1 hồi ổng bới móc chuyện tiền nong rồi sự hút gái của trai JE không kiêng nể gì thì witch đã hiểu tại sao ổng được mệnh danh là gã Gasatsu (vô duyên thô bỉ) của showbiz Nhật.
Nhạc nền đoạn mở đầu show là Seven Colors của NEWS - dành cho bạn nào không rành nhạc NEWS thắc mắc. 
Nhạc nền cho Kei-chan quá ư là xuất sắc ~ witch phát cuồng staff-san đã lồng nhạc của Kei-chan =)))
khúc đầu sầu thảm thương ơi là thương, lúc sau là Let it go ~ vượt lên chính mình =))))))))))
Bạn nào không biết DaiGo-san (người đi cùng Kei ấy) thì nên xem thêm Arashi ni Shiyagare 2012.11.03, ấn tượng khó quên luôn. Vì vậy nên staff-san mới nhờ vả DaiGo-san khủng bố tinh thần Kei-chan =))))
---------------------------------------
2015.07.06
[Vietsub][TV Show]NEWS Aa Doumo Hajimemashite Tabi 2015.06.15 - ShigeTegoshi (Updated HQ)
DL: Mega
pw: nanpa
Hint về tập của Massu&Kei-chan và đôi lời witch muốn nói:
Chưa đến sinh nhật Shige-sensei nhưng witch tung quà sớm luôn vì gộp chung quà sn của anh với Massu Mập luôn cho tiện.
Shige ngày nào còn là thành viên mờ nhạt của NEWS giờ đã là 1 sensei viết tiểu thuyết nổi tiếng, còn đẹp trai hẳn ra <3 Chúc anh sinh nhật vui vẻ, hạnh phúc! Luôn luôn ở bên NEWS, luôn luôn là chỗ dựa vững chắc cho Kei-chan mỗi khi anh leader bại yếu lòng.
Qua những bài phỏng vấn witch thấy Shige yêu NEWS rất nhiều, không phải là anh nói "Tôi rất yêu NEWS" mà là witch cảm nhận được tình yêu đó hiện hữu không cần phải trực tiếp nói ra. (Muốn nghe Sayonara ni Sayonara ngay lúc này quá đi à.)
Witch cũng yêu NEWS lắm, nhưng không bằng được 4 thành viên của NEWS đâu! Theo witch, người yêu NEWS nhất trên đời là Kei-chan ~ anh leader siêu bại và 3 người còn lại chính là những người yêu NEWS nhiều thứ 2.
Phần của Shige hài không chịu được. Khổ anh nhà văn đạo mạo đứng đắn bị dẫn đi tán gái =))) số anh cũng quá nhọ đi. Đẹp trai lồng lộng mà không gái nào thèm nhìn bằng nửa con mắt chứ đừng nói đến 2 con mắt. Lúc xem witch vừa buồn cười vừa thấy tội nghiệp anh T^T Nếu có 1 ngày witch gặp anh trên phố thì khỏi cần anh cầu xin witch cũng tình nguyện đi uống nước với anh =)))
Về xưng hô thì Shige ban đầu còn ngại ngùng nên xưng hô cố phần gượng ép, sau này đã thay đổi thái độ, trở nên thân thiết với Alex-san hơn trước (từ lúc chứng kiến màn tán gái chạm tay 30s, có vẻ như Shige đã âm thầm nhận Alex-san làm sư phụ) nên từ đoạn đó tụi mình dịch Shige xưng "em".
Cá nhân witch cực kỳ thích Alex-san ở show này, ảnh giống hệt nam chính đẹp trai sang chảnh ở shoujo manga dẫn Shige là gái quê đi hẹn hò vậy á, nhất là cảnh chở đi mua quần áo =))))))
Phần của Tego thì cả đám 3 đứa làm vsub show này đều ức chế cái kiểu tiếng người không nói toàn đi nói tiếng cá của Cá-kun >"< Cái quái gì cũng đổi tên sang tiếng cá được.
Mà Cá-kun cũng quá nhọ đi, ăn ở kiểu gì mà toàn bị cá cắn =)))))
Về xưng hô thì tuy là lần đầu gặp nhau, ông Cá-kun kia lại nhiều tuổi hơn Tego nhiều nhưng do ổng cố tình nhí nhảnh lại gặp phải Tego hùa theo rõ nhanh nên cứ nhè cậu-tớ mà gọi :))
Kể ra thì 4 phần của 4 thành viên thì 3 phần NEWS bại, có mỗi Tego không bại vì quá hên. Bị bắt đi câu cá nhưng điều kiện thời tiết không đi được, kêu đi sờ cá thì lão Cá-kun kia hứng đạn dùm cho hết rồi =)) Khúc cuối có lồng nhạc Aikotoba~te wo hiite~ của NEWS nữa. Woaaa phải nói là witch hâm mộ staff-san phụ trách phần ghép nhạc khủng khiếp!
Mà có ai để ý không...Massu và Tego đều bị bảo đi câu cá, mà cả 2 còn cùng sợ sâu bọ như nhau <3
Witch thích chi tiết ấy lắm luôn á ~~~~~~~~~~
-----


Tuesday, 23 June 2015

[Vietsub][Movie]Clover 2014 (Ohkura Tadayoshi, Takei Emi)

Hình giới thiệu phim: Siêu đẹp <3
mù photoshop nên đăng luôn ảnh bìa đĩa Bluray =.=
Giới thiệu: Phim tình cảm lãng mạn chuyển thể từ Shoujo manga nên rất phù hợp với những bà thím fangirl vừa già vừa héo như mình - Witch. Kịch bản thì không có gì giật gân nhưng lâu lâu cũng có mấy pha chọc cười và khi mình coi thì mình cũng cười XD Góc quay, bối cảnh, trang phục, tạo hình nhân vật phải nói là so với mặt bằng phim Nhật (trong suy nghĩ của mình) thì đẹp không chê vào đâu được.
Giới thiệu nhân vật với nội dung theo kiểu truyền thống thì mình không làm đâu, lười lắm. Mình chỉ muốn nói lảm nhảm những suy nghĩ của mình thôi. Mà mình nghĩ các bạn đã download được phim của mình làm vsub về coi thì google thông tin phim mấy giây có xá gì ~ ^^!
Phim này mình đã chờ được coi từ nửa năm trước, lúc mình bắt đầu thích Kanjani8 thì phim cũng vừa ra rạp. Mình coi các show Tacchon & Emi đi PR cho phim thì thấy rất thích.
Theo cảm nhận của mình thì Tacchon diễn xuất tàm tạm, đơ nhưng mà đẹp trai còn Emi diễn xuất cũng chả phải xuất sắc, nhiều lúc cũng đơ nhưng mà đẹp gái và hai người đi với nhau thì rất đẹp đôi <3 Cặp này đã từng đóng chung với nhau drama Otenki Onee-san 2013 mà lúc đó thì cảnh duy nhất gọi là tình cảm là 1 cái ôm vỏn vẹn 3 giây =.= dù chỉ 3 giây nhưng khiến tim mình gần như ngừng đập và phấn khích nặng vì nó quá đẹp <3 ở Otenki Onee-san cái kết của phim làm mình muốn lật bàn hất lap nhưng phim này thì chiều lòng mình quá thể, không uổng công mình chờ đợi.
Lần làm vietsub này là 1 mình mình nổi cơn hứng, có engsub là xin về dịch luôn nhưng đến phần nhạc cuối phim thì mình mắc kẹt. Bài CloveR của Kanjani8 đó. May sao mà mình được bạn Sun của Pokopurin-fs LJ giúp đỡ dịch dùm, bạn ấy dịch hay lắm luôn ~ vừa đọc lời bài hát vừa tưởng tượng lại phim được ngay luôn ấy <3
Giờ thì nói nhảm về 1 chi tiết mình thấy cực kỳ thú vị: clover (cỏ 4 lá) = CloveR = C love R => trong bài hát câu mở đầu là Tình yêu của C và R sẽ mở ra 4 cánh lá <3
Typeset cho phim mình để chữ màu xanh lá cũng là màu của Tacchon trong Kanjani8 luôn, với lại màu xanh lá cũng hợp với chủ đề Clover nữa ^^
Nãy giờ nói "Tacchon Tacchon" hoài lỡ đâu bạn nào chỉ coi phim mà không nghe nhạc Nhật, không biết Kanjani8 thì không biết mình đang nói đến ai mất :))
Tacchon là Ohkura Tadayoshi - cái anh nam chính Tsuge Susumu đó, Khổ thân mình, 4 diễn viên chính thì chữ hiện giới thiệu chừa tên anh ra =))))) Hay đó là cái số của "đời thằng đánh trống" nó thế, từ xưa đã hay bị logo nhà đài hay tai nạn edit khó đỡ mà 7 người của Kanjani8 lên hình có mỗi mình Tacchon bị che mặt :)))
Nói thêm về mấy từ mình để nguyên kiểu đọc tiếng Nhật trong phim:
Do-S: tính cách kiểu thích kiểm soát, thích người khác làm theo ý mình. Cái này cũng khó nói nhưng nếu bạn xem kha khá phim Nhật rồi thì sẽ dễ dàng cảm nhận được. Gần với tiếng Việt nhất thì mình liên tưởng đến câu "Yêu cho roi cho vọt" :))
Onsen: tắm suối/hồ nước nóng là một nét văn hóa đậm chất Nhật Bản.
Nikuman: món bánh bao nhân thịt heo ^^

Thôi mình nói đủ rồi, các bạn lỡ đọc phải mà mệt rồi thì giờ xem phim cho đỡ mệt nha.
DL: Google Drive
Mega
Phim này mình đặc biệt không nén rar, không đặt password mà up thẳng. Google Drive cũng xem online được nhưng TUYỆT ĐỐI KHÔNG REUP BẢN PHIM NÀY LÊN BẤT CỨ TRANG XEM ONLINE NÀO mà không được sự đồng ý của mình. (à mà mình sẽ không bao giờ đồng ý XD)
Như thường lệ, repost thoải mái miễn sao dẫn link về ĐÂY - bài post này của Gyozafansoup.

Thành phần subteam:
Translator/Typesetter/Encoder: teenwitch
CloveR lyrics translator: Sun @ Pokopurin-fs
English softsub: mirukukohii.livejournal.com & mysticwater.livejournal.com
RAW: thepiratebay

=14/7/2015= Update
Đã encode lại bản khác, bổ sung phần giới thiệu tên bị thiếu cho anh đánh trống :)))

Thursday, 14 May 2015

[Vietsub+Kara][Perf]Tegomass - Hana ni Omoi wo (4th live tour Tegomass no Seishun)

Seishun tour phát hành vào hôm qua đã đạt no1 oricon daily chart ~ yeah ~ ^^~
Hana ni Omoi wo vốn chỉ là 1 bài đính kèm single với phận hẩm hiu chả bao giờ được đưa lên sân khấu ca nhạc nên tính đến giờ Seishun tour là lần duy nhất fan được nghe live bài này. Tegomass chả bao giờ làm Witch thất vọng :3 Mập lần này chơi trội thổi harmonica tuy lệch nốt tùm lum nhưng rất đáng được tuyên dương ~ Cho bạn Mập 1 tràng vỗ tay nào ~~~~~~ *bốp bốp*

DL: Mega
Google Drive
pw: gyoza
---
Khách hàng quán Gyoza có ai nghe nhạc Perfume không? Witch có nhận request 1 bài từ hơn nửa năm trước giờ thấy đã đến lúc cần trả ...

Saturday, 9 May 2015

Happy Birthday to our beloved Kanjani8 YokoTacchon!!

Anh cả và em út của Eito sinh nhật cùng vào tháng 5 mà chỉ cách nhau 1 tuần <3
2 người này thì Witch chả chúc tụng gì đâu =))))))
Tính đến giờ Witch mới thích Kanjani8 được nửa năm thôi, mà nhóm đã qua kỷ niệm 10 năm hoạt động nên Eito với Witch còn rất nhiều điều mới lạ. Vậy nên giờ Witch mới lảm nhảm nhiều vậy =)) (chứ NEWS thì kiểu như không biết nói gì nữa, tất cả đem cất vào kho não bỏ hoang hết rồi xD)
Yoko mà Witch TỪNG BIẾT là anh trai của Yamachan trong Hidarime Tantei Eye, là người ôm mối thù với Sho-san trong The Quiz Show2 và hơn hết là Seishiro-kun của Yukan Club. Ờ - hình tượng cướp tim đó. Nhưng Yoko mà BÂY GIỜ Witch biết lại là 1 Yoko hoàn toàn khác =)))))))))
Vỡ mộng y chang với Tacchon (anh đánh trống thì mai mốt đến ngày của ảnh Witch sẽ  update entry này viết sau)
Yokocho già dù đã 34 tuổi nhưng vẫn là PeterPan đâu vào đấy y xì chục năm nay.
>> Thật quá lừa tình =))))))
"Gái" được trẻ lại tận 15 tuổi =))
Witch có 1 điều luôn thắc mắc là tại sao hiếm khi (siêu hiếm luôn) thấy fangirl khen anh đẹp trai - anh đẹp trai thiệt mà!! Da trắng như tuyết *Yokoyama của Nga*, môi đỏ như son (lại còn mềm mọng 1 cục), chân dài cao ráo body đẹp - mà fangirl toàn nhắc đến anh với tư cách là cái loa phát thanh của Eito cùng Murakami "Hina" Shin-chan coi trời bằng vung chuyên đi gây sự với thiên hạ =))
Sang tuổi 35 không biết có hết mấy vụ để quên rồi làm mất điện thoại chìa khóa không nữa, rõ khổ! Minna bảo anh bị tennen (tẻn tẻn) nhưng witch lại thấy anh đích thực là tensai (thiên tài). Witch nghĩ, Eito đổi đời được như ngày hôm nay có công rất lớn của Yoko với loạt Eito Ranger bỉ bựa. Anh viết lyrics cũng siêu hay nữa ~ đọc Kicyu với Mikan mà Witch phục lăn phục lóc!
Món quà này Witch hy vọng sẽ giúp minna hiểu thêm về Yoko. Thật sự, anh luôn đem lại tiếng cười cho mọi người, luôn làm mọi người vui nhưng bản thân anh đã trải qua không ít chuyện buồn. Show này cũng cho thấy khả năng ăn nói rất có duyên của anh. Witch rất thích xem talk show YokoHina cầm đầu vì 2 người này càng nói càng hay, nói nhiều tuy cũng nhảm nhưng buồn cười rất thú vị xD
Gift#1 [Vietsub][TV Show]Sawako no Asa 2015.02.28 - Yokoyama Yuu
DL: Mega
Google Drive
pw: gyoza
(c) Engsub: Annemarie-chan <3
Món quà thứ 2, như đã nói ở trên. Witch nghĩ Yoko đúng là thiên tài khi đầu têu loạt Eito Ranger.
Witch đã coi 1 vài cái Skit trong đó có cái mà Blue bị gái lừa, cái tụi nó giả danh nhau lộn xộn với cái mà Black bị trộm chôm mất xe nên cãi nhau với Red rồi Yellow khóc nhìn rất tội :)) nhưng Witch thích nhất là cái Jussai Eito Rabu này vì nó fanservice đạt Level Max =)))
Gift#2 [Vietsub]Kanjani8 - Eito Ranger Skit 
(Jussai Concert 2014)
Khuyến cáo: SẢN PHẨM VSUB NÀY CÓ THỂ GÂY HẠI CHO TÂM HỒN TRONG SÁNG CỦA BẠN (và những ai xem cùng bạn nếu có) VUI LÒNG KHÔNG ĂN UỐNG GÌ KHI XEM, ĐẶC BIỆT CHÚ Ý PHỤ HUYNH VÀ EM NHỎ!
Lỡ mà bánh trái nước nôi gì văng vào lap/PC/TV của bạn Witch không chịu trách nhiệm đâu nhé.
Nhưng đảm bảo là bạn sẽ không cảm thấy thất vọng với bất cứ phút nào trong 28 phút này :3
Nhấn mạnh thêm phát nữa: Tác giả của nó là Yokocho đấy. Witch tự hỏi anh có phải là BL fanboy không mà viết ra được cái kịch bản như này =))))))))
DL: Mega
Google Drive
pw: gyoza
Thanks to ynaoblivious for eng-hardsubbed ver

P/S: Witch thích cái kết quá chừng luôn ~ <3 bias của Witch là anh Blue - 1 thằng M từ trong máu M ra vậy mà không ngờ nó có thể gian xảo như vậy được. Đúng là...mù quáng vì tình =)))))))

<còn nữa>  Quán tạm đóng cửa 1 thời gian vì phần encode bị lỗi bể hình chưa khắc phục được :(

Friday, 1 May 2015

HAPPY BIRTHDAY to our beloved KOYAMA KEIICHIRO ! Chúc mừng sinh nhật thứ 31 của Kei-chan!

Nhanh thật đấy, Kei-chan giờ đã 31 tuổi. NEWS sắp 30 hết lượt rồi - trưởng thành hơn, càng ngày càng quyến rũ (ờ, đấy là mình ước thế chứ nhìn bài mới nhất là Mít-tơ White đứng nhún nhún tại chỗ mà câm nín). Hôm nay Witch muốn chúc Kei-chan thật nhiều điều tốt đẹp. Anh luôn là hình mẫu người anh trai lý tưởng của Witch từ trước đến nay - là người luôn dịu dàng quan tâm đến người khác. Leader siêu cấp M bại của NEWS dù có bị Tego, Massu bắt nạt thì vẫn luôn có Shige bên cạnh an ủi.
Sản phẩm vsub này Witch lấy làm quà sn cho Kei-chan. Các bạn fan NEWS những ai xem raw hay engsub rồi nếu có thời gian thì hãy xem lại lần nữa nhé. Dù rằng witch không bao giờ tự tin vsub do witch làm là tốt nhất nhưng đó là tất cả những gì witch làm được.
Kei-chan mít ướt, Koyamama người yêu NEWS nhất trên đời ~ CHÚC ANH SINH NHẬT VUI VẺ!

[Vietsub][TV Show]Sakurai Ariyoshi Abunai Yakai 2015.01.08 - KoyaShige part
DL: Mega
Google Drive
pw: gyoza

*chú thích: Power spot [pawaa supotto - パワースポット]: dùng để chỉ bất kì 1 địa điểm tự nhiên, nhân tạo, mang ý nghĩa lịch sử hay tôn giáo nào mà người ta tin là ẩn chứa năng lượng tâm linh đem đến sức khỏe, vận may và sinh khí cho du khách. Power spot nổi tiếng nhất ở Nhật chính là núi Phú Sĩ. Từ này nằm trong top 60 từ/cụm từ nổi tiếng nhất Nhật Bản năm 2010 - Các bạn có thể xem thêm ở ĐÂY. Vì nó là cụm từ thông dụng nên Witch không dịch sang tiếng Việt mà để nguyên vậy luôn.

- 1 điều lưu ý nữa:
+ Bánh kem ở Nhật (nhất là bánh sinh nhật) thường được trang trí bằng dâu tây tươi và con nít thường rất thích ăn dâu tây, coi dâu tây là phần ngon nhất trong cả chiếc bánh.
+ Oden là 1 món ăn mùa đông ở Nhật gồm nhiều thành phần. Có thể xem ở ĐÂY
Vậy là đủ hiểu những gì KoyaShige nói rồi nhỉ.
NEWS đã trải qua nhiều khó khăn nhưng hiện tại đã ổn định và witch cũng như Kei-chan: Yêu NEWS của hiện tại nhất.
NEVER ENDING WONDERFUL STORY <3

Friday, 10 April 2015

[Vietsub][TV Show]KinKi Kids - ZIP!PREMIUM QT 2014.02.06 - RUSH promotion

Tadaima ~ *phủi phủi bụi* mình là witch đây, hôm nay mình trở lại quán gyoza xập xệ này mang theo chút đồ ...
Ờ hôm nay là sinh nhật lần thứ 36 của Tsuyoshi-san ^^ Nhưng cái video này mình bắt đầu sub nó từ nửa năm trước cơ, vốn không định lấy nó post lên ngày sinh nhật của anh già nên giờ cứ lơ tự nhiên vậy thôi. Mà mình chỉ là 1 đứa fan NEWS đi lạc nên cũng chẳng biết chúc anh điều gì =))))
Mình bắt đầu để ý đến và mò mẫm nghe nhạc KinKi Kids 1 cách nghiêm túc từ cuối 2013 - doubleA single Mada Namida ni Naranai Kanashimi ga/Koi wa Nioeto Chirinuru wo cuối năm đó gây ấn tượng đặc biệt với mình. Mình từng làm vsub cả PV Mada Namida đem tham gia dự thi ở Ho!Takky 2014 nữa đó - cơ mà đồ đem đi thi nên không đem post chính thức lên quán gyoza - ĐÂY (nếu ai muốn xem thử)
Lí do mình làm vsub: 2 anh (mà chủ yếu là Tsuyo) kể rất nhiều chuyện hay ho (mà toàn là nói xấu).
Có nhắc đến nhiều trai Johnny's: TOKIO, V6, Arashi, Kanjani8 mà cứ ở đâu đông vui trai JE là mình thích lắm :3
Tsuyo-kun đúng là không biết đâu mà lần ~ mới đây lên Arashi ni Shiyagare thì bảo là thích cắm hoa còn ở video này bạn sẽ thấy khác =)) rồi chế tên show Chii Sanpo của người ta thành Tsuyo-sanpo (còn lúc lên AniShi là Tsuyoshi-Tsuyoshi-For-Dream nhại À-ra-xúy À-ra-xúy for dream của 5 đứa đàn em).

DL: Mega
Google Drive
pw: gyoza
Nhá hàng vài cảnh:
KinKi Kids sẽ chọn nhóm nào?

Nandeyanen~
Credit engsub: 51-244@LJ
Raw: aliS_hAna
P/S Chẳng biết bao giờ mình mới quay lại sub nhạc được nữa. Mình xin lỗi tất cả những bạn mình đã nhận request sub Perf/PV nhạc mà mình chưa hoàn thành. Xin lỗi cả Jin-chan & Manami tất cả những softsubs 2 người đã đưa cho mình nữa. Không đời nào mình thừa nhận là mình không làm nhưng ngâm từng đó thứ nửa năm, 1 năm rồi vài năm thì cũng thấy cực kỳ tội lỗi T^T


Wednesday, 4 February 2015

[Vietsub][TV Show]Music Lovers 2013.02.11 - V6

Bạn nào fan V6 (hoặc ngấp nghé ý định làm fan) thì nhất định nên xem video này để biết được phần nào lịch sử của 6 ông (nhiều chuyện vô cùng hay ho luôn đó), với lại 1 loạt các hit nổi nhất của mấy ông (ý kiến cá nhân: mấy bài đó nổi nhưng mình thích mấy bài khác như Only Dreaming hay Chou cơ :( đem lên diễn này lần này làm liên tưởng JE Countdown nghe hoài vẫn mấy câu đó, mình thậm chí chưa nghe full audio bao giờ).

DL: Mega
pw: gyoza
witch sub video này để kỷ niệm sự kiện gặp mặt Yuki (1 trong những fan NEWS hiếm hoi mà witch quen từ hồi mới biết NEWS và vẫn giữ liên lạc đến tận bây giờ) ^0^.
Đúng là trò chuyện trực tiếp vẫn vui hơn hẳn, không khí hơn hẳn qua gõ bàn phím <3 witch còn được 1 gái nhà Sho tặng quà nữa (hehe high-tension lắm luôn).
Vì thời gian có hạn (lấy cớ thế thôi chứ thực ra mấy ông này hát medley tùm lum bài mà mỗi bài được vài câu, đã thế lyrics thuộc thể loại Anh - Nhật nạc mỡ witch lười trans) nên phần hát không có vsub, chỉ làm kara cho bạn nào xem mà hứng thì hát theo cho vui nhà vui cửa.
P/S: hình cap sao mà "có duyên" quá vậy ~ GoKen của tui ~~~ 2 ông bán thân vào JE năm 1992 - năm tui sinh ra đó ~ GoKen ah ~ chúc 2 người đầu bạc răng long <3