Tuesday 16 October 2012

[Vietsub+Kara][Perf]YuGoMaZu - Natsuiro (FNS 2012.08.08) - Những sắc màu mùa hạ

Sau 1 thời gian ngâm bản time của manami sắp thành giấm đến nơi, cuối cùng witch cũng chịu hoàn tất nó XD!
Hễ cứ dính đến Tegomass/NEWS là witch cảm thấy rất khó khăn mỗi khi sub T__T. Cám ơn Aoi-chan đã giúp đỡ  ~ Arigatoupaana! ^^
Witch cực kì thik xem perf này, thấy mình như trẻ ra 10 tuổi! Giai điệu tươi vui, lời bài hát vô cùng dễ thương luôn, mà nhất là người hát cũng vô cùng dễ thương nữa, hì hì ^^
Mega
pw: gyoza
...Đúng rồi, khi nào chúng ta cùng đến nơi ấy nhé
Âm thanh của biển đêm giữa mùa hạ
Khiến tâm can tớ thanh thản lạ thường
Chỉ một lúc thôi, tớ quên đi tất cả mọi điều
Và quấn mình trong tiếng sóng vỗ bờ...


Đáng lẽ phải là "Tiếng sóng biển đêm giữa mùa hạ", nhưng witch cố tình dịch như trên, cảm thấy có chút gì đó lạnh lẽo hơn (witch thik thế), nên xin ko thắc mắc câu này ^^!

2 comments:

Tei said...

Thanks Gyoza nhiều <3
Thích bài này ghê ấy~

Ishii Manami said...

Arigatou~~~~