Tuesday, 17 September 2013

[Translation][Lyrics]NEWS - Aikotoba ~ te wo hiite ~ (10ve anniversary)

Nghe thông tin NEWS sẽ hát bài mới vào concert kỉ niệm ở Tokyo Dome, ban đầu witch nghĩ là sẽ có single mới cơ ~ nhưng sau đó mới biết là không phải :( Kì vọng thật nhiều dĩ nhiên thấy hơi hụt hẫng, mà JE cho phát video này trên Jweb thì khả năng concert ở Dome được phát hành DVD cũng không cao T^T
Nhưng đến lúc được xem video này - 11 rưỡi tối 14/9 (muộn hơn nhiều so với vô số fan NEWS túc trực Jweb từ 10h T^T ) - witch thật sự rất xúc động. Mọi suy nghĩ trước đó về những kì vọng nào là single hay DVD đều tan biến cả.
Những gì cần nói với fan NEWS đã nói hết qua ca từ của bài hát rồi, và witch cảm thấy chỉ cần như vậy là đủ. Một món quà quá đỗi tuyệt vời không còn gì hơn nữa cho ngày kỉ niệm 10 năm - 10ve anniversary ^^

Vì 1 số lí do (đã giải thích trên facebook của quán) mà bản vsub witch sẽ ko post trực tiếp lên đây. Thay vào đó thì dưới đây là bản dịch bài hát, minna đọc tạm vậy.

Aikotoba ~ te wo hiite ~
(Lời yêu thương bí mật ~ rút bỏ chữ "te" ~)
Nhạc: Tegoshi Yuya
Lời: NEWS
Dịch: teenwitch
*vui lòng không copy mang bản dịch này đi bất cứ đâu*

Trao nhau nụ hôn, lặng nhìn nhau thật gần
Nương tựa vào nhau, khóc cùng nhau, ủng hộ lẫn nhau
Lời yêu thương bí mật chỉ thuộc về anh và em
"Tezutettetotte" anh muốn gặp em
"Tezutettetotte" anh yêu em

Vào một ngày nắng ấm, cơn gió lạ bất chợt thổi đến
Anh vươn bàn tay theo gió cuốn đi
Gió ơi, xin một lần nữa kể tôi nghe câu chuyện
Cuộc gặp tình cờ vào tháng 9 năm xưa
Tình yêu của em đã trao anh tất cả
Chỉ nhờ có vậy, anh đã có thể trở nên mạnh mẽ và đến được nơi đây
Bởi vì thế, anh muốn báo đáp em bằng tất cả những gì có thể
Trải qua những ngày 9,8,6 mới có được hôm nay
Cuối cùng hạnh phúc này cũng đến với chúng ta
Kìa hãy trông, hơn bất cứ nơi nào trên trái đất
Yêu thương đang tràn ngập nơi đây

Trao nhau nụ hôn, lặng nhìn nhau thật gần
Nương tựa vào nhau, khóc cùng nhau, ủng hộ lẫn nhau
Lời yêu thương bí mật chỉ thuộc về anh và em
"Tezutettetotte" anh muốn gặp em
"Tezutettetotte" anh yêu em

Rồi đây anh sẽ khiến em cười
Nhiều hơn cả anh của 10 năm về trước
Nếu lúc này chúng ta có thể trông thấy cùng một vì sao
Anh chỉ cần sự bình dị thế thôi
Lời hứa đã trao cùng tình cảm gắn bó
Vẫn còn đây chưa bao giờ thay đổi
Giọng nói khi xưa đã đánh thức anh dậy
Xin lỗi em...anh sẽ không để em phải khóc thêm lần nào nữa
Có thật nhiều điều lúc nào anh cũng muốn nói ra
Xin gửi đến em, ngàn lời yêu thương

Nụ cười đáng yêu rạng rỡ của em
Và những khoảng thời gian dịu dàng, trọn vẹn
Tạo nên phép màu cho những lời anh nói
"Tezutettetotte" anh muốn gặp em
"Tezutettetotte" anh yêu em

Rời khỏi con đường vừa ngớt mưa
Nếu chúng ta rẽ vào ngã tư đằng trước
Trên bầu trời nổi lên cầu vồng với những vệt mây hình trái tim
Ngồi bó gối cùng nhau, anh lên tiếng "Mãi mãi ở bên nhau em nhé"
Em mỉm cười thật tươi, khẽ gật đầu tỏ ý bằng lòng

Trao nhau nụ hôn, lặng nhìn nhau thật gần
Nương tựa vào nhau, khóc cùng nhau, ủng hộ lẫn nhau
Lời yêu thương bí mật chỉ thuộc về anh và em
"Tezutettetotte" Hãy ở bên anh

Kể từ đây, anh và em sẽ cùng hướng đến một tương lai
Đầy rực rỡ, sáng ngời và rộng mở
Chúng ta sẽ lại bắt đầu vun đắp cho quãng thời gian bên nhau
"Tezutettetotte" Anh yêu em
Ngày kỉ niệm 10 năm tình yêu của chúng ta

<Về bản vsub: hãy liên hệ nhà Gyoza qua comment, chatbox hay lên fb, JPN nha>


Ý tưởng Tezutettetotte rút bỏ 4 chữ "te" đi ~> zutto quá hay <3
Ý tưởng lồng ghép 4 hình vuông, trái tim, tam giác, tròn vào lyrics cũng hay nữa <3
== Quá trình làm vsub witch đã có dịp hỏi han nhiều fan NEWS ^^ thấy lần sub này làm witch gần gũi hơn với các Chankapaana ^^ có nói qua lại, nhiều ý kiến thì mới vỡ lẽ ra thêm nhiều điều.
Dưới đây có mấy chỗ witch muốn chia sẻ, là ý hiểu của witch thôi chứ cũng không dám khẳng định 100% đâu, ai có ý kiến j thì đóng góp thêm nhé ^^
câu chuyện tình yêu trong bài hát vừa mang ý nghĩa là câu chuyện của NEWS và fan, cũng như câu chuyện giữa 4 thành viên của NEWS.

1.Aikotoba = lời yêu thương = ám hiệu (nghĩa đôi). 4 chữ "te" trong cụm tezutettetotte = 4te + zutto ~> 4 thành viên của NEWS sẽ mãi mãi tay nắm chặt tay ^^

2. Cuộc gặp tháng 9 trong bài hát chính là ngày debut của NEWS - 15/9 khi đó các thành viên lập nhóm mà không có xuất phát điểm từ sự thân thiết, còn chưa hiểu nhiều về nhau.

3. "những ngày 9,8,6" là những ngày còn là NEWS9, NEWS8, NEWS6. "986" phát âm là "kuyamu" cũng có nghĩa là buồn bã, nuối tiếc.

4. Chữ "shiawase" = hạnh phúc trong đó chữ "shi" được thay bằng số 4 (đồng âm) - cũng có nghĩa là cuối cùng thì 4 thành viên của NEWS hiện tại cũng có được hạnh phúc. witch dịch là "chúng ta" - ở đây ý là cả 4 thành viên của NEWS cùng các fan nữa.

5. "Ngã tư" được nhắc đến trong bài hát được viết bằng kí tự hình vuông - ngã tư là nơi 4 nhánh đường gặp nhau - cũng là khi 4 thành viên của NEWS ở bên nhau. Khi fan "rẽ vào ngã tư" cũng là đến tụ hội cùng NEWS, nơi ấy sẽ có cầu vồng với mây trái tim của Tego - quá lãng mạn  :">

6. Cụm "sankakuzuwari" được NEWS viết hình tam giác thay cho chữ "san" ~> tượng hình dáng ngồi bó gối ^^

6. Cụm "maruku hohoemi"
maruku = tròn (tính từ) = mark - dấu hiệu ~ vụ này là đồng âm.
maruku hohoemi vừa mang nghĩa cười tươi (cười toe thì ra miệng tròn vo ớ) vừa có nghĩa là cười tỏ dấu hiệu (đồng ý).

7. 10ve anniversary mang nghĩa đôi là kỉ niệm tình yêu + kỉ niệm 10 năm. witch gộp chung luôn ^^

p/s: "trao nhau nụ hôn" - vụ này chắc là mấy cái hun gió của Tegonyan đây mà =))))))
hun fan thì chắc ko có đâu...lẽ nào 4 lão hun nhau ~~~~~~~

7 comments:

ruby white said...

witch co MF hay link nao khac ko?minh ko lay mega dc?hu hu hu

Cherry said...

Cám ơn subteam nhiều nhé. Eff đẹp lắm lắm luôn <3 mà lời dịch cũng hay nữa <3 thx witch vì phần giải thích nữa :3

teenwitch said...

Ruby: mai mốt j đấy mới có link mirror đc bạn ơi :(
Cherry: ko có j ~ ^^
nói thiệt 4 bộ hổ báo mà Massu thiết kế đó witch chỉ thik mỗi bộ của Shige.
2 bộ kia ko phản đối (quần của KoyaTego là quần đôi phải ko nhỉ ^^ )
còn thấy Massu thoáng mát quá witch có hơi choáng...

Murasaki_Yuu said...

quần áo của Massu thiết kế bao giờ cũng "đặc biệt" hết thank witch nha <3 <3 ~~~

Nga said...

Witch ơi có thể cho mình link down vietsub của bài này không? hix, lần trước mình đã down vào máy của chị mình rồi nhưng mà bà ý cài lại máy bị mất mất mà mình chưa kịp cóp về máy. TT.TT h vào down lại thì lại không thấy link. Witch cho mình xin lại link nha. Mail của mình là little_pig86@yahoo.com.vn
Mình cảm ơn Witch trước nha.

teenwitch said...

mình gửi rồi nha ~ có j nếu ko nhận được link bạn cứ báo lại cho tụi mình biết ^^

Ainie said...

Đọc lyric thế này mới thấy thật là ý nghĩa. Mình bị ấn tượng nhất bởi ý nghĩa của 9,8,6. Không biết đó là trùng hợp hay định mệnh nhỉ. Tất cả thời gian và vạn vật thay đổi bao nhiêu lần đều gói gọn vào 9,8,6 :(
Không biết mấy ổng có pj mừng 11th anni không nữa. Muốn mong lắm, mà sợ càng mong thì càng buồn :(

PS: Chúc mn Trung Thu vui vẻ :)